Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 84

Без суеты, без нервозности — чётко, размеренно, в ритме… Искать тот самый миг, ту самую точку, откуда можно вырваться с максимальной взрывной силой!

Именно так —

«Ш-ш-ш!»

Поворот в воде. В тот миг, когда ступни коснулись бортика, мышцы напряглись, и вспышка мощи, словно у ракеты, вновь наполнила Юань Яо энергией.

И тут же, как настоящая ракета, она рванула из воды вперёд!

От такого зрелища у зрителей глаза на лоб полезли!

— Ух ты! Какой великолепный поворот у Юань Яо! Она использовала своё преимущество на все сто! — воскликнул комментатор, не скрывая восторга.

— Словно ракета! Один рывок — и она уже на полтора корпуса опережает Мо Цзин, занявшую второе место! Второй импульс разгона — и она уходит далеко вперёд!

— Все только что видели, как Юань Яо с самого начала дистанции демонстрировала решимость добежать до финиша на пределе скорости. Судя по её обычной физической форме, во второй половине заплыва она, скорее всего, должна была ослабнуть. Даже просто сохранить скорость первой половины было бы отличным результатом, а уж тем более — не замедлиться… Но ведь у неё ограниченные ресурсы!.. Что?! Что происходит?!

— Юань Яо ускоряется!!!

Комментатор ещё секунду назад мягко готовил зрителей к возможному спаду, чтобы никто не расстроился, если вдруг спортсменка начнёт терять темп. А теперь Юань Яо не просто рванула вперёд — она перешла на новый уровень скорости, будто бросая вызов самим законам физиологии!

Его голос взлетел на целых восемь тонов выше:

— Она всё ещё может ускоряться?! Теоретически это невозможно! На предварительных и полуфинальных заплывах её результаты были почти одинаковыми. Неужели всё это время она приберегала силы? Неужели это ещё не её истинная форма? Такая взрывная мощь… Просто страшно! Как она вообще может ускоряться?!

«Как она вообще может ускоряться?!»

Этот вопрос прокатился по всему стадиону и отразился в сердцах каждого зрителя. Именно то, о чём сейчас думали все!

Да, чёрт возьми, как Юань Яо вообще может ускоряться?!

Только что ещё зрители обсуждали её заплыв с разными эмоциями и мнениями — и вот в этот миг все разом остолбенели!

А в это время тренеры провинции Чжэцзян, Ван Жофэй и Чжао Яо, уже прекратили обсуждать планы по переманиванию новой звезды. Они застыли, уставившись на бассейн. Обычно сдержанные и хладнокровные, сейчас они не могли скрыть выражения на лицах:

Изумление. Шок. Даже страх!

Ускорение Юань Яо полностью опрокинуло все их прежние выводы. Теперь им предстояло переосмыслить её ценность с совершенно новой, гораздо более высокой точки зрения!

Ван Жофэй прошептал, будто сам себе:

— Как… как она может быть такой быстрой? Это не безрассудство… У неё действительно ещё остались силы на ускорение! Её выносливость способна расти дальше?

Его слова звучали так, будто он был новичком в профессии, которого только что жестоко осмеяли.

Никто и представить не мог, что Юань Яо сможет ускориться ещё раз!

Ещё недавно тренеры единодушно решили, что Юань Яо действует опрометчиво, и даже немного разочаровались в этом юном таланте.

Но теперь она вновь доказала им всем — и своим результатом, и своей силой — что они ошибались. Их собственные лица словно получили пощёчину!

Она дерзка… но эта дерзость заставляет молчать даже самых опытных!

Дело не в том, что Юань Яо не знает меру. Просто они… оказались слишком ограниченными в своих суждениях!

Чжан Юн тоже был поражён и ошеломлён:

— Она действительно ускорилась… Это же… знакомый сценарий.

Будто это какой-то заранее написанный сценарий! Такое уже случалось раньше — во время заплыва баттерфляем. И вот теперь… снова?!

Он невольно бросил взгляд на тренеров из других провинций и увидел на их лицах ту же смесь ужаса и унижения, которую сам испытывал пару дней назад.

Путь, по которому они шли… был абсолютно идентичен!

Но ещё больше его потрясло другое. Чжан Юн резко обернулся. Если Юань Яо действительно смогла ускориться…

Значит ли это, что всё, о чём говорил старший тренер Лю, возможно, правда?

Юань Яо — не просто спортсменка, полагающаяся на врождённый талант. Она — монстр с колоссальным потенциалом и будущим?!

Страшно подумать… Есть ли у Юань Яо вообще предел?

Чжан Юн чувствовал, что сходит с ума!

Вся эта внешняя буря эмоций началась именно с того момента, когда Юань Яо, находясь во второй половине дистанции, оттолкнулась от бортика и рванула вперёд!

Вольный стиль благодаря своей эффективной технике позволяет развивать максимальную скорость и даёт ощущение настоящего полёта в воде — это настоящее удовольствие!

После отталкивания от стенки внезапное ускорение пришло легко. В отличие от заплыва баттерфляем, где ей приходилось долго настраивать себя психологически и многократно пробовать, прежде чем преодолеть внутренний барьер своего прежнего максимума,

сейчас, уже преодолев этот рубеж однажды, она чувствовала: стоит лишь немного напрячься — и граница рухнет!

А за ней — ещё более широкий океан возможностей!

Будто после полного истощения включился второй энергетический резервуар, наполняя её очищённой, более мощной энергией.

Юань Яо словно возродилась, почувствовала новый прилив сил и поняла: она может плыть ещё быстрее!

Сама она уже не могла определить свой предел взрывной мощи!

Осталось 40 метров… 30… 20…

Можно ли стать ещё быстрее?

Сунь Хуайдэ был в полном шоке:

— Этот заплыв Юань Яо… Он намного быстрее, чем в полуфинале! Молодой человек, она раньше так выступала?

Чэн Цзинь тоже был ошеломлён:

— Бывали похожие моменты, но не… не настолько мощные! Такой скорости я… я впервые вижу! Наверное, это самый быстрый её заплыв… Самый быстрый из всех!

И это действительно был самый быстрый результат. Благодаря свободе движений в вольном стиле, стометровка в этой дисциплине обычно завершается за минимальное время.

Скорость Юань Яо в этот момент стала абсолютным пиком провинциальных игр.

Даже комментатор замолчал. Зрители, директор школы, тренеры, старший тренер Лю, чиновники из спортивного управления и даже Чэнь Чжуо, стоявший в углу,

все как один поднялись со своих мест, затаив дыхание, и наблюдали за Юань Яо, лидирующей на финишной прямой.

Быстрее…

20 метров… 10…

В последний миг перед финишем Юань Яо ни о чём не думала.

Перед глазами росла только стена бортика — всё ближе, ближе и ближе…

Второй энергетический резервуар, казалось, тоже иссякал. Но в самый последний рывок, сделав мощный гребок, она одной рукой коснулась бортика!

«Пи-и-ик!»

Заплыв окончен!

Хронометр над бассейном мгновенно зафиксировал финишное время. Юань Яо вынырнула, прищурилась и посмотрела на цифры!

Весь стадион молчал, пока зрители не увидели результат. Многие не верили своим глазам, протирали их и снова всматривались в табло.

Потом глубоко вздохнули.

Юань Яо улыбнулась!

Яркая, сияющая улыбка, обнажившая ряд белоснежных зубов!

Эта улыбка словно подожгла фитиль — и в мгновение ока весь стадион

взорвался!

Ликование! Восторг! Безумие!

Неверие смешалось с радостью — и родилась новая легенда!

Каждому из присутствующих казалось, будто они до сих пор во сне… но гордость за происходящее переполняла их!

Какое же время?

Сунь Хуайдэ дрожащими руками надел очки и в третий раз перепроверил цифры на табло. Затем, словно получив новый заряд энергии, вскочил на ноги вместе со всеми и присоединился к громовому рёву трибун!

54,70!

54,70!

54,70 секунды!!!

Что означает этот результат?

На данный момент норматив мастера спорта по стометровке вольным стилем (в 50-метровом бассейне) составляет 1 минуту 2,50 секунды. Норматив мастера спорта международного класса — 56,30 секунды. А для звания «международный мастер спорта» требуется результат 54,35 секунды.

Но даже не в нормативах дело! Взглянем на реальность:

До этого рекорд провинции C по стометровке вольным стилем составлял 55,87 секунды.

А что значит 54,70 у Юань Яо?

Она не просто улучшила свой полуфинальный результат — она превзошла норматив мастера спорта и оказалась всего в шаге от уровня международного мастера!

И главное —

рекорд провинции, который ещё вчера казался недосягаемым, сегодня был побит Юань Яо!

Логично… но в то же время совершенно неожиданно,

она вновь —

создала историю для провинции C!

Историю во всех смыслах этого слова!

Она — первая, кто побил рекорд провинции в вольном стиле. Она — та, кто вывел плавание провинции C на первое место в стране.

Она — создательница целой серии чудес!

Как описать эти чувства?

Громкие овации и восторженные крики? Нет, этого недостаточно, чтобы выразить то, что чувствовали все в этот момент.

Для всех любителей плавания в провинции C результат Юань Яо — это не просто отличный ответ!

Это — сверхудовлетворительный, идеальный, поистине чудесный ответ!

Казалось, от восторга у зрителей сейчас снесёт крышу стадиона! Энтузиазм достиг апогея!

Юань Яо прошла долгий путь: через сомнения, доказательства, вдохновение и чудо!

Разве такое не вызывает волнения?

А в это время тренеры из других провинций были в полном ступоре.

Чжао Яо из провинции Цзянсу сказал:

— Её результат, конечно, пока не выглядит фантастическим, но даже сейчас он позволяет ей войти в первую тройку нашей команды. А в провинции Чжэцзян она точно попадёт в восьмёрку лучших! Безусловно, в числе лидеров!

Результат Юань Яо намного превзошёл все их прогнозы! Она совершила качественный скачок! Ведь ещё на полуфинале Ван Жофэй и Чжао Яо считали, что она уже превзошла ожидания. А теперь? Теперь она взорвала их представления!

Тренеры из провинции Чжэцзян переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Помощник тренера осторожно заметил:

— При таком результате Юань Яо, наверное, войдёт в семёрку лучших в Чжэцзяне. Это уже намного выше первоначальной оценки Ван Жофэя — он тогда говорил о пятнадцатом месте!

Семёрка может показаться не такой уж впечатляющей… Но все прекрасно понимали одно:

Это не брасс, где талантов мало. Это вольный стиль — самая конкурентная, самая переполненная гениями и монстрами дисциплина!

И Юань Яо сумела не просто занять место в этом переполненном поле — она заняла одну из лидирующих позиций!

Она, Юань Яо, блестит во всём! На стометровке она сияет без единого слабого места! Как теперь оценить её ценность?!

Эта новость буквально оглушила тренеров из других провинций.

Ван Жофэй с трудом выдавил:

— Будущее Юань Яо… не имеет границ.

Он даже начал сомневаться: а есть ли у него вообще шанс заполучить её в свою команду?

— Открываем… пересматриваем ресурсы! — решительно объявил Ван Жофэй. — Предлагаем Юань Яо вдвое больше, чем давали «Маленькой летучей рыбе»! Выделяем ей 30 % всех ресурсов команды! С этого момента — любой ценой, любой ценой завербовать Юань Яо!

Его помощники были в шоке:

— Вдвое?! 30 %?! Тренер Ван… Но спортивное управление никогда не одобрит такие расходы! Ваше решение…

Это было не просто неожиданное решение — это был беспрецедентный, исторический шаг!

Они хотели возразить, но Ван Жофэй был непреклонен:

— 30 %? Ха! Вы думаете, это много? Юань Яо — универсальный гений, которого я встречал за всю свою карьеру. Она — единственная, кто, возможно, сможет завоевать Большой шлем на международной арене! Увидите сами — совсем скоро!

Все тренеры из провинции Чжэцзян замолчали.

Они не знали, что поразило их больше — предложенное финансирование или пророчество Ван Жофэя!

Большой шлем! Если бы это сказал кто-то другой, они бы сочли это бредом!

Ведь до сих пор ни один китайский пловец не добивался такого успеха.

Но… возможно ли это для Юань Яо?!

http://bllate.org/book/9725/880980