Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 86

— Нет, — покачала головой У Яоэр. — Просто когда в тренерский штаб пришло сообщение, я как раз стояла рядом и услышала… Мне стало так больно, что я подумала: что бы ни случилось, первой должна рассказать об этом Яо-цзе! Остальные пока ничего не знают.

— Понятно, — задумчиво произнесла Юань Яо. — Тогда пойдём. Разберёмся с ней лично.

Она прищурилась, улыбаясь:

— Отлично.

Мо Сяо Ин, сколько бы ни намекали ей и ни делали выговоры, она всё равно не учится на ошибках. Теперь личная беседа станет для неё расплатой — и за себя саму, и за все прежние проступки.

Юань Яо никогда не была той, кто, получив обиду, в решающий момент простит обидчицу из благородства.

И не только за себя — но и за дело тренера Чэня.

Всё должно получить своё объяснение.

Они вошли в комнату отдыха и с удивлением обнаружили там тренера провинции Цзянсу Чжао Яо, тренера провинции Чжэцзян Ван Жофэя и старшего тренера Лю.

Мо Сяо Ин как раз улыбалась до ушей, пытаясь расположить к себе этих троих. Все выглядели явно не заинтересованными, но она будто этого не замечала и усердно что-то рассказывала Ван Жофэю:

— Тренер Ван, мои результаты на этот раз очень стабильны. Я даже досрочно завершила тренировочный план в провинции Чжэцзян и получила похвалу от тренера. На этот раз я…

Не успела она договорить, как Ван Жофэй первым оживился:

— А, Яо-цзе! Наконец-то пришла в комнату отдыха!

Чжао Яо тоже тут же вскочил:

— О, Яо-цзе, сегодня ты просто великолепна! Я смотрел и чувствовал…

Но не договорил — старший тренер Лю уже опередил его, подойдя прямо к Юань Яо:

— Я в восторге! Юань Яо, ты настоящий талант в плавании! Твоё выступление на провинциальных играх буквально ослепило весь плавательный мир!

Три комплимента подряд обрушились на Юань Яо — полная противоположность тому безразличию, с которым они встречали Мо Сяо Ин минуту назад.

Лицо Мо Сяо Ин потемнело. Когда она увидела этих тренеров в комнате отдыха, ей показалось, будто она схватилась за последнюю соломинку, надеясь ещё хоть как-то спастись. Но теперь…

Снова Юань Яо забрала всё внимание!

«Что в ней такого особенного? Только потому, что она сильнее меня? Рано или поздно она обязательно упадёт!» — злилась Мо Сяо Ин про себя, но на лице всё ещё натянула фальшивую улыбку и начала вторить похвалам других:

— Хе-хе, Юань Яо… ты действительно отлично выступила.

— О… правда? — Юань Яо даже не взглянула на тренеров, а уставилась прямо на Мо Сяо Ин с насмешливой улыбкой. — Тебе, наверное, было очень неприятно, что я всё-таки смогла выйти на старт вольного стиля? А теперь ещё и поздравляешь меня… Цзянь!

— Ты действительно обладаешь железными нервами.

Если уж начинать говорить язвительно, Юань Яо тоже не отставала! Просто обычно ей было лень это делать.

Фальшивая улыбка Мо Сяо Ин дрогнула:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты точно хочешь, чтобы я это объяснила здесь? — Юань Яо окинула взглядом присутствующих. — Это внутреннее дело нашей команды. Прошу вас, уважаемые тренеры, на время удалиться. Нам нужно кое-что прояснить.

Ван Жофэй и Чжао Яо переглянулись: они не ожидали, что Юань Яо прямо попросит их уйти.

На самом деле Юань Яо вовсе не заботилась о репутации Мо Сяо Ин. Она думала о чести провинциальной сборной!

Если внутри команды выяснится, что одна спортсменка намеренно оклеветала другую, это серьёзно повредит имиджу всей сборной. Раскрыть истинное лицо Мо Сяо Ин при всех — тренерах других провинций и даже представителе национальной сборной — конечно, было бы приятно и гарантированно положило бы конец карьере Мо Сяо Ин.

Но вместе с тем пострадали бы и вся провинциальная команда, и тренер Лун, и другие товарищи по команде.

Юань Яо чётко разделяла личные обиды и интересы коллектива.

Тренер Лун, услышав её слова, сразу понял её намерения и растрогался: «Какой… безупречный ребёнок».

Самый обиженный человек — она, а думает о других.

Он, как тренер,

чувствует себя виноватым.

— Не надо, — сказал он, улыбнувшись. — Пусть все останутся. Пусть станут свидетелями. Некоторые вещи лучше выкладывать на стол открыто. Кто виноват — тот и понесёт ответственность. И я, Ван Юньлун, тоже должен признать свою долю вины — от этого не уйти.

— Тренер Лун… — Юань Яо хотела что-то сказать.

Но он покачал головой и сделал шаг вперёд:

— Мо Сяо Ин, чем ты занималась вчера в обед?

Все недоумевали, не понимая, к чему клонит тренер Лун.

Лицо Мо Сяо Ин мгновенно изменилось. Увидев решительный вид Юань Яо, она уже предчувствовала неладное.

Но ведь её вчерашняя интрига была идеальной — она предусмотрела всё, чтобы полностью избежать подозрений. Как они могли что-то узнать?

— Тренер Лун, я… я просто обедала в столовой. Не понимаю, о чём вы.

— Не понимаешь? Тогда я помогу тебе вспомнить!

У Яоэр не церемонилась с Мо Сяо Ин:

— У меня есть видеозапись, а также звонок, который в то же время получил офицер по допинг-контролю. Интересно, что именно в этот момент ты как раз разговаривала по телефону.

— В этом звонке сообщалось, что в той самой бутылке с водой, которую ты принесла Юань Яо и за которую потом извинялась, содержится допинг. То есть ты пыталась оклеветать Юань Яо, обвинив её в употреблении запрещённых веществ. Разве не слишком странное совпадение?

На миг сердце Мо Сяо Ин дрогнуло, но она тут же набросилась на У Яоэр:

— И всё? Ты хочешь сказать, что это я позвонила и сообщила офицеру, будто вода Юань Яо содержит допинг? Да ты вообще в своём уме?

У Яоэр на секунду опешила:

— Ты не признаёшься?

— Признаваться? В чём? Если у тебя есть запись звонка, значит, ты видела журнал вызовов. Так покажи: номер входящего — мой?

Мо Сяо Ин презрительно фыркнула и повернулась к тренеру Луну:

— Тренер Лун, вы же знаете, как давно У Яоэр меня ненавидит. Все эти годы я была выше неё в команде, и она давно кипит от злости. Теперь, ухватившись за шанс, она пытается оклеветать меня. Вы правда верите ей?

У Яоэр вспыхнула от ярости:

— Мо Сяо Ин, ты клевещешь!

— Клевещу? Да кто здесь клевещет? Ты же сама знаешь, что именно я дала Юань Яо ту бутылку воды. Разве я настолько глупа, чтобы использовать эту самую бутылку — которую все видели — чтобы потом самой же на неё пожаловаться? Я сумасшедшая, что ли?

— Ты не видишь очевидного и вместо этого пытаешься оклеветать меня, У Яоэр… Ты просто позор! Тренер Лун… вы действительно верите ей?

Обычно добродушное лицо тренера Луна стало серьёзным:

— Сяо Ин, если скажешь правду сейчас, я постараюсь помочь тебе.

— Правду? — Мо Сяо Ин на секунду растерялась. По тону тренера Луна она почувствовала, что он уверен в чём-то. Неужели у них есть доказательства?

Но разве теперь можно было отступить и признать всё?

Нет…

Она огляделась на тренеров в комнате. Если она заговорит, её спортивная карьера закончится здесь и сейчас. Разве после этого могут быть какие-то «шансы»?

Мо Сяо Ин горько усмехнулась. Раз тренер Лун пошёл на такое, пусть не пеняет на неё!

Она громко рассмеялась:

— Теперь я всё поняла! Ясно, почему У Яоэр так уверена в себе — ведь за ней стоит вы, тренер Лун!

— Зачем такие сложности? Хотите уничтожить мою карьеру — скажите прямо! Я и так знаю: вы никогда не любили меня, особенно после того, как появилась Юань Яо. Все стали на её сторону. Я понимаю!

— Просто не ожидала, что ради того, чтобы возвести Юань Яо на пьедестал, вы готовы сфабриковать ложные обвинения и облить меня грязью!

Она хлопнула в ладоши:

— Какое великолепное представление! Юань Яо, ты молодец! Заставила всех бегать перед тобой, устраняя любую угрозу!

Юань Яо молча наблюдала за её спектаклем.

Честно говоря, ей даже хотелось поаплодировать!

Всего пару фраз — и Мо Сяо Ин перевалила всю вину на неё, тренера Луна и У Яоэр, да ещё и сыграла жертву!

Если бы ложная наследница семьи Юань, Юань Цяньцянь, обладала хотя бы половиной её актёрского мастерства, она бы не дошла до такого плачевного состояния!

Ван Жофэй нахмурился:

— Тренер Лун, что всё это значит? Я слышал о скандале с допингом у Юань Яо, но потом же сказали, что это недоразумение. Почему теперь подозрения пали на Мо Сяо Ин?

Чжао Яо кивнул:

— Мо Сяо Ин права. Юань Яо и так звезда. Мо Сяо Ин для неё не угроза. Тренер Лун, ваши подозрения действительно выглядят чрезмерными.

Тренеры, не знавшие всей правды, начали сочувствовать Мо Сяо Ин.

Без неопровержимых доказательств эта попытка разоблачить Мо Сяо Ин превратилась бы в её триумфальное оправдание, а сборная провинции C получила бы репутацию команды, которая давит на своих спортсменов.

Но, к сожалению для неё…

Юань Яо усмехнулась:

— Ты так самоуверенна, так спокойна, потому что думаешь, что у нас только эти «совпадения», и нет железных доказательств? Мо Сяо Ин, подумай хорошенько: если бы у нас не было неопровержимых улик, стали бы мы с тренером Луном и Яоэр приходить сюда, чтобы разбираться с тобой?

— У тебя есть последний шанс. Я считаю до трёх. Если признаешься — доказательства передадим в комиссию по надзору и не будем публиковать. Если нет — сама знаешь последствия.

Каждое слово она произносила чётко и медленно, давая Мо Сяо Ин время подумать.

Возможно, именно её невозмутимость и напугала Мо Сяо Ин.

— Три, — начала отсчёт Юань Яо, даже не давая ей времени на размышления.

Мо Сяо Ин запаниковала: «Если у них нет доказательств, зачем они так уверены?»

— Два.

Времени на раздумья не осталось. Хотя Мо Сяо Ин и считала себя стойкой, она подняла глаза на Юань Яо и вдруг почувствовала такой гнетущий страх, будто снова оказалась на соревнованиях, где Юань Яо — непреодолимая стена, которую она никогда не сможет преодолеть!

— Один, — закончила Юань Яо. — Отлично, ты упустила свой шанс…

— Подожди! — перебила её Мо Сяо Ин, голос дрожал от волнения. — Я… не смей меня запугивать! Даже если я что-то скажу, у меня всё равно не будет шансов! Ты… ты просто проверяешь меня!

— Ха-ха! — Юань Яо не сдержала улыбки. — Но ты… всё же колебалась, разве нет? Человек, у которого чистая совесть, стал бы хоть на миг сомневаться? Твой блестящий саморазоблачительный спектакль удался на славу.

Мо Сяо Ин в ярости закричала:

— Юань Яо!!! Ты подлая!!!

— Нет, просто ты сама поверила в мою уловку и засомневалась! — торопливо оправдывалась Мо Сяо Ин, обращаясь ко всем в комнате. — Я вообще не колебалась!

Она оглядела присутствующих и увидела, как Чжао Яо и Ван Жофэй смотрят на неё с отвращением.

— Чёрт, и меня втянуло в эту игру!

— Какая актриса! Если бы столько ума тратила на плавание, давно бы добилась большего!

Эти слова, как острые иглы, вонзались в сердце Мо Сяо Ин.

Она поняла: её карьера в провинциях Цзянсу и Чжэцзян, да и в национальной сборной, закончена!

Да, Юань Яо действительно использовала психологический приём — на первый взгляд наивный, но для виновного человека смертельно точный.

Теперь Мо Сяо Ин осознала, что проиграла. Она обессилела и рухнула на пол. Её мучило одно лишь сожаление: почему она так легко поддалась на пару фраз Юань Яо?

Каждый раз, встречаясь взглядом с Юань Яо, она будто возвращалась на стартовую тумбу, ощущая тот же страх и безысходность. Именно этот страх и подтолкнул её к ошибке, которая теперь навсегда похоронила её карьеру.

Мо Сяо Ин… бесконечно сожалела!

И в этот момент её ненависть к Юань Яо достигла предела.

http://bllate.org/book/9725/880982