Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 81

Сунь Хуайдэ уставился на бассейн, где пловцы уже заняли стартовые позиции.

— В каком коридоре Юань Яо? — вытянул он шею.

— Дедушка, в четвёртом! — раздался рядом бодрый голос. — Вы тоже ради Юань Яо пришли?

Сунь Хуайдэ повернул голову и увидел молодого человека в кепке, что-то быстро записывавшего в лист, похожий на стартовый протокол.

Старик добродушно кивнул. Раз до старта ещё оставалось время, они с удовольствием завели беседу.

— Четвёртый коридор — отличное место! Говорят, у Юань Яо просто феноменальный брасс: она побила национальный рекорд! Невероятно! Когда это наша провинция Ц так расправила крылья? Услышал, что у неё ещё выступления впереди — вот и помчался поддержать!

— Так точно! — Чэн Цзинь одобрительно поднял большой палец. — И это ещё не всё! Наша Яо-цзе не только в брассе рекорды рушит. В плавании на спине она прямо врезалась в достижения лучших спортсменок других провинций и на провинциальных играх установила общенациональный рекорд!

Глаза Чэн Цзиня горели, когда он произносил эти слова.

— А в баттерфляе она вообще зверь! На стометровке ей не хватает только золота во вольном стиле. Посмотрите-ка туда, вперёд — все тренеры из сильнейших провинций собрались! Главные тренеры! Приехали наблюдать за соревнованиями!

Сунь Хуайдэ проследил за его указующим пальцем и действительно узнал несколько знакомых лиц, часто мелькавших по телевизору. Его старый приятель из Союза плавания лишь вскользь упоминал об этом, но не давал таких подробностей.

Теперь же, услышав объяснения Чэн Цзиня, Сунь Хуайдэ был поражён ещё сильнее.

— Эта Юань Яо…

— Да она просто великолепна! Отлично, отлично! Наша провинция Ц наконец-то может гордиться своей пловчихой!

— Ещё бы! — подхватил Чэн Цзинь, явно являвшийся фанатом Юань Яо. — И таких, как она, полно! Раньше даже обвиняли её в употреблении допинга, мол, откуда такие результаты!

Сунь Хуайдэ сразу встревожился:

— А?! Как так? С таким талантом она ведь не пойдёт на такое?

— Конечно, нет! Поверьте в гордость нашей провинции Ц! Она никогда бы не пошла по кривой дорожке! В итоге её полностью оправдали. Но тогда чуть не лишили возможности участвовать в предварительных заплывах во вольном стиле — вы бы и этих двух гонок не увидели!

— Тогда сердца миллионов болели за неё! — скрипел зубами Чэн Цзинь. — Ненавижу тех, кто строит козни за спиной! Просто не могут спокойно смотреть, как нашей Яо-цзе хорошо живётся!

Сунь Хуайдэ, человек в годах, тоже разгорячился и энергично кивнул:

— Верно подмечено! Такие подлые интриги способны испортить репутацию спортсменки и почти лишить нас пловчихи-гения! Будь это со мной — я бы обязательно наказал виновных! Это не просто инцидент — это вопрос чести и будущего целого спортсмена!

Чэн Цзинь вздохнул с глубоким одобрением:

— Брат, будь вы руководителем — вы бы стали отличным лидером! Хотя у нашей Яо-цзе тоже есть хорошие начальники. Слышал по каналам: когда антидопинговая комиссия хотела отстранить Юань Яо, тренер и высшее руководство единогласно встали за неё, веря в её честность! Так она и прошла через этот трудный период.

Сунь Хуайдэ улыбнулся, вспомнив своего старого друга из Союза плавания.

— Ну хоть сообразили! Не дали нашему спортсмену разочароваться. Но на моём месте я бы поступил ещё лучше: вычислил бы заговорщиков, полностью уладил бы ситуацию и… показал бы пример, чтобы никто больше не осмелился повторить такое!

— Если бы провинцию Ц возглавляли вы, это было бы настоящее счастье! — восхищённо сказал Чэн Цзинь. — Сейчас они получили лишь «удовлетворительно», а с вами — твёрдую «восьмёрку»!

— Ещё бы! Всё было бы надёжно и основательно.

Они рассмеялись и продолжили оживлённую беседу. Благодаря энтузиазму Чэн Цзиня Сунь Хуайдэ стал воспринимать Юань Яо совсем по-новому.

Особенно его поразило, что это её первый выход на провинциальные игры, а результаты уже такие выдающиеся.

— Впервые выступает… Значит, ей ещё мало лет, — задумался Сунь Хуайдэ. — Наверное, ещё учится в школе. Интересно, какой именно школе провинции Ц повезло заполучить такого ученика?

Чэн Цзинь весело хмыкнул:

— Мы тоже не знаем. Это ведь её дебют, и, скорее всего, документы ещё не оформлены. По логике, должно быть видно в системе, но я проверял на официальном сайте — информации нет. Ответили, что процедура ещё идёт, и все формальности завершат после провинциальных игр.

— Неизвестно пока? — Сунь Хуайдэ, имевший опыт работы в административной сфере, сразу понял возможные причины. — Скорее всего, она перевелась из другого города или недавно попала в сборную провинции. Из-за плотного графика соревнований просто не успели оформить перевод. После игр всё станет ясно: ей же полагаются премии, а для получения наград нужно подавать заявку — тогда и опубликуют данные.

Но больше всего его сейчас занимала зависть.

— Какой же замечательный результат! Хотел бы знать, из какой именно школы она…

Сунь Хуайдэ уже мысленно решил: как только соревнования закончатся, сразу свяжется со своим старым товарищем из Союза плавания. Если Юань Яо ещё не завершила перевод в новую школу — он непременно постарается заполучить её в своё учебное заведение!

Ах, если бы Юань Яо оказалась ученицей его школы — он бы от радости подпрыгнул до потолка!

К этому моменту их беседа подходила к концу — начинались соревнования.

Пловцы уже совершили пробные заплывы и готовились к решающему старту, вставая на стартовые тумбы. Все взгляды были прикованы к Юань Яо — настолько она затмевала остальных, что никто даже не заметил Мо Сяо Ин, которая тоже готовилась к старту в седьмом коридоре.

Лицо Мо Сяо Ин всё ещё оставалось мрачным: Юань Яо буквально затмила её во всех дисциплинах. Особенно больно было в первом предварительном заплыве — в её любимом вольном стиле. Там она впервые по-настоящему осознала пропасть между ними.

Между ней и Юань Яо была настоящая стена.

Теперь Мо Сяо Ин тоже заметила тренеров на трибунах — даже Лю Чанцина из национальной сборной! Эти люди были её мечтой: ради них она годами упорно тренировалась, стараясь хоть как-то привлечь внимание. А теперь они сами предлагают Юань Яо сотрудничество!

Этот контраст был настолько жесток, что Мо Сяо Ин даже почувствовала бессмысленность всей своей карьеры. Всё, чем она гордилась последние годы, теперь казалось лишь мимолётным сном.

Даже стоя на старте, она не могла сосредоточиться — её мысли блуждали где-то далеко.

Никто не замечал её состояния: все глаза были устремлены на Юань Яо. Мо Сяо Ин уже осталась позади, сметённая новой волной таланта.

Но… она всё ещё хотела сделать последнюю попытку!

Ведь раньше тоже были более сильные соперницы, но разве они не исчезли, как мимолётный цветок?

Юань Яо тем временем стояла на старте совершенно спокойно. Оставались последние два заплыва во вольном стиле.

Как говорил тренер Лун, это самая конкурентная и опасная дисциплина.

Эти провинциальные игры были не просто её дебютом, но и экзаменом — как для внешнего мира, так и для самой Юань Яо. Она хотела понять, где сейчас проходит граница её возможностей.

Вольный стиль!

Какое прекрасное название! Именно свободу она ощущала в воде сильнее всего!

Так что проигрывать нельзя!

У неё было железное стремление к победе, но её цели давно вышли за рамки простого желания выиграть. Перед ней маячили более высокие и дальние горизонты!

Изначально она полюбила плавание именно за это чувство свободы в воде. Но за годы тренировок и соревнований, познакомившись с множеством друзей и тренеров, она глубже поняла суть этого вида спорта. Теперь она мечтала выйти на более широкую арену и встретиться с ещё более сильными соперниками.

Выше, дальше, сильнее.

Эта мысль проросла в её сердце и с каждым стартом становилась всё твёрже и яснее.

Она решила идти этим путём до конца.

Вольный стиль!

Её любимая свобода…

Проигрывать нельзя!

Пора полностью раскрепоститься. Раз она уже коснулась границы в баттерфляе, то теперь хочет узнать: насколько высоко сможет взлететь, если полностью раскроет себя во вольном стиле!

— Добро пожаловать на полуфинал женского вольного стиля на сто метров! — разнёсся по залу звонкий голос комментатора. — Сегодня у нас особенно много болельщиков! Все знают, что на этой дистанции выступает звезда соревнований — Юань Яо!

— Конечно, у нас есть и другие сильные соперницы, которые сегодня сразятся с Юань Яо! Мо Сяо Ин и Мо Цзин ранее показывали отличные результаты во вольном стиле. Интересно, смогут ли они проявить себя в полуфинале?

Слова комментатора подогрели атмосферу в зале!

Зрители волновались всё больше.

— Начинается, начинается! Юань Яо правда так хороша? Вы её слишком расхваливаете!

— Какой захватывающий момент! Интересно, как она выступит в полуфинале!

— Пусть тренеры из других провинций посмотрят, что и у нас есть таланты во вольном стиле!

— В предварительных заплывах она показала отличный результат. Надеюсь, в полуфинале сохранит форму!

Тренеры из других провинций возлагали на Юань Яо большие надежды и считали, что её результат во вольном стиле будет впечатляющим.

— Ван Жофэй, судя по её скорости в плавании на спине, думаю, Юань Яо может войти в первую пятёрку нашей провинциальной сборной по вольному стилю, — сказал один из них.

— Ты шутишь? — фыркнул его заместитель. — Наши пловцы во вольном стиле — настоящая элита! Не только в стране, но и на международной арене наши первые три места считаются одними из самых сильных. Даже если Юань Яо повторит свой результат в плавании на спине, в первую пятёрку нашей сборной она не пробьётся! Я ничуть не принижаю её, просто у нас во вольном стиле уровень слишком высок. Это наш козырь, гордость всей провинции! Даже если она выложится на максимум, в десятку ей не попасть. Если же сумеет приблизиться к рекорду десятого места — тогда Юань Яо и вправду окажется настоящим сокровищем!

Тренеры не пытались принизить Юань Яо — они давали вполне реалистичную оценку, даже исходя из её блестящего результата в плавании на спине.

Просто во вольном стиле конкуренция невероятно высока!

Это самая популярная дисциплина: многие талантливые спортсмены выбирают именно её, ведь техника вольного стиля наиболее удобна для развития максимальной скорости.

Поэтому рекорды здесь постоянно обновляются — талантов слишком много!

Даже «талантливый» или «выдающийся» спортсмен здесь — лишь один из многих гениев!

http://bllate.org/book/9725/880977