Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 82

Даже среди монстров бывают различия. Юань Яо — всего лишь один из множества таких монстров.

Судя по профессиональной оценке, она пока не входит в число лидеров всей сильнейшей сборной по вольному стилю.

Если провести сравнение: провинция Цзянсу способна подобраться к первой восьмёрке, провинция Чжэцзян — к первой двенадцатёрке, а на уровне национальной сборной — занять место где-то в середине.

И даже при этом её ценность уже неоценима!

Ведь речь идёт о настоящем гении — монстре, который на дистанции ста метров универсален во всём, не имеет слабых мест и блестяще выступает во всех элементах!

Пока зрители обсуждали это, время стремительно шло вперёд.

С началом обратного отсчёта, в самый последний миг, Юань Яо совершила прыжок — безупречно красивый и ожидаемо великолепный!

Она буквально выделялась из толпы!

— Красота! — Эти три слова уже порядком надоели комментатору. Зрители, которые видели Юань Яо не раз, хоть и были снова поражены, всё же сумели сдержать эмоции.

На их лицах читалась лишь гордость, будто они говорили:

«Вот наша гениальная девочка!»

Чэнь Чжуо, сидевший в самом конце зрительского зала в маске и шляпе и молча наблюдавший за стартом, невольно прищурился от улыбки.

Где бы ни была Юань Яо,

она всегда выделялась.

Тем не менее, в зале всё равно раздавались возгласы восхищения — от тех, кто впервые пришёл на соревнования. Увидев собственными глазами этот идеальный старт Яо,

её траекторию, совершенно отличную от других, они не могли сдержать искреннего восхищения!

Самым громким был директор Сунь Хуайдэ.

— Как высоко! — воскликнул Сунь Хуайдэ, завершая фразу, которую не успел договорить взволнованный комментатор.

— Её прыжок просто идеален! Отличная работа мышц ног, траектория совсем не такая, как у остальных! Такой старт наверняка даёт ей преимущество с самого начала — она опережает других минимум на… Ах! Она уже в воде!

— Минимум на полкорпуса! Она сразу вышла вперёд? Потрясающе… потрясающе сильно!

Хотя Сунь Хуайдэ уже не раз слышал легенды о Юань Яо — о её невероятных результатах и перенесённых трудностях, —

увидеть всё своими глазами произвело на него куда более сильное впечатление!

— Мне кажется, я смотрю не внутренние соревнования, а… нет, даже международные!

В Юань Яо Сунь Хуайдэ действительно увидел дух международной звезды плавания!

Эта уверенность, эта решимость, эта способность затмить всех — заставили даже пожилого человека взволноваться!

В этом и заключается особое очарование живых спортивных состязаний: все зрители невольно погружаются в напряжённую атмосферу и переживают каждое мгновение вместе с участниками!

Чэн Цзинь, заметив выражение лица Сунь Хуайдэ, про себя усмехнулся: «Ну вот и ещё один „я“!»

Когда он впервые увидел выступление Юань Яо, его реакция была ещё более бурной!

— Ну конечно! Я же говорил — Яо-цзе непобедима! Без разницы, кто смотрит — прохожий или эксперт: стоит увидеть хотя бы одно её выступление, и ты немедленно становишься её поклонником! И не радуйся слишком рано, старина, самое интересное… ещё впереди!

— А может быть ещё лучше? — удивлённо переспросил Сунь Хуайдэ. — Она так быстро плывёт! И при этом выглядит такой расслабленной в воде, будто вернулась в объятия матери?

Сунь Хуайдэ даже усомнился в себе. Хотя понимал, что вопрос звучит странно, всё же повернулся к Чэн Цзиню, чтобы уточнить:

— Молодой человек, Юань Яо… она правда из нашей провинции С?

— Не то чтобы я принижал нашу провинцию, просто… за всю свою долгую жизнь я впервые вижу спортсменку с таким… духом!

Этот «дух» — понятие довольно абстрактное. По сути, это состояние, проявление внутренней силы и настроя, внешнее выражение уверенности, боевого духа и решимости спортсмена. Его невозможно подделать или скрыть!

Особенно остро это чувствуют другие спортсмены: настоящие лидеры инстинктивно создают на дорожке ощущение давления!

Проявляется это во всём.

Когда Сунь Хуайдэ говорил, что в провинции С никогда не видел подобных спортсменов, он имел в виду не просто скорость. Если судить только по скорости — это было бы слишком упрощённо.

Он никогда не встречал спортсменку с таким «духом», как у Юань Яо.

Сила её настолько велика, что даже зрителям — в том числе таким заядлым любителям плавания, как он сам — передаётся уверенность:

«Она победит!»

«Чемпионка — только она!»

Она умеет заряжать зал, объединяя всех зрителей на своей стороне. Ты невольно ощущаешь её внутреннюю веру.

Вот как Сунь Хуайдэ понимал этот «дух».

До Юань Яо он видел нечто подобное лишь у нескольких ведущих китайских спортсменов, каждый из которых… завоевал международные титулы!

А самым ярким воплощением этого «духа» был легендарный пловец, до сих пор стоящий на пьедестале славы —

Международная Летучая Рыба!

Один его выход на стартовой тумбе мог зажечь страсть у всей аудитории!

Вопрос звучал не «Какое место он займёт?», а «Сколько золотых медалей сегодня возьмёт наша Летучая Рыба?!»

Разве это не напоминает нынешнюю Юань Яо?

Пусть «дух» Юань Яо пока не так ярок, но уже сейчас он производит сильнейшее впечатление.

По крайней мере, в провинции С Сунь Хуайдэ раньше такого точно не видел!

Именно поэтому он и сомневался:

«Не то чтобы я принижал нашу провинцию… но как будто в застоявшемся пруду вдруг появилась свирепая акула!

Кто в это поверит?!»

Чэн Цзинь на мгновение опешил от вопроса Сунь Хуайдэ:

— Что за глупости? Не знаю насчёт остального, но Юань Яо — уроженка провинции С, я лично проверял эту информацию.

— Да, я понимаю… Ах! Как же круто! Она продолжает ускоряться!

Сунь Хуайдэ резко сменил тему: Юань Яо уже уверенно лидировала, значительно опережая всех. Комментатор не переставал восхищаться:

— Юань Яо впереди! Этот заплыв — настоящее наслаждение!

— Юань Яо вновь демонстрирует, что значит «оставить всех далеко позади»! Если она захочет — никто не сможет её догнать!

Её движения в воде напоминали то, о чём говорил Сунь Хуайдэ: словно акула — мощная, но при этом невероятно грациозная и изящная.

Суть вольного стиля в том, что правила не ограничивают выбор техники плавания, однако большинство выбирает кроль — он быстрее, создаёт меньше сопротивления и обеспечивает более эффективную технику для достижения высокой скорости.

В отличие от других стилей, вольный стиль особенно зависит от работы рук: именно гребки в воде дают основной импульс вперёд, тогда как движения ногами играют вспомогательную роль.

Но в этот раз Юань Яо вызвала новый всплеск восхищения уже после середины дистанции!

В вольном стиле разрешено касаться стенки бассейна, что позволяет после поворота оттолкнуться ногами и получить дополнительное ускорение.

Юань Яо всегда отлично использует силу ног — это было заметно ещё со старта. Теперь же, оттолкнувшись от стенки, она резко устремилась вперёд!

Она вновь увеличила отрыв от второй участницы ещё на полкорпуса. На второй половине дистанции Юань Яо уже опережала соперницу минимум на полтора корпуса — абсолютное лидерство!

Второй плыла Мо Сяо Ин. Она даже не осмеливалась взглянуть, насколько далеко уплыла Юань Яо. Лишь мельком, делая вдох, она увидела голову соперницы

где-то в районе финиша.

Мо Сяо Ин: «!!!»

Почему? Почему никак не удаётся её догнать?

Даже из последних сил — не получается! Мо Сяо Ин сходила с ума: она чувствовала колоссальное давление, будто вода стала гуще обычного.

Руки вот-вот отвалятся, ноги — тоже, сил больше нет.

Почему… Юань Яо всё ещё ускоряется?

Да, почему? Сама Юань Яо этого не знала. Вольный стиль — её любимая дисциплина, и сейчас она чувствовала в себе безграничную энергию!

В голове царила почти полная пустота.

Во время заплыва главное — концентрация. Её цель теперь только одна: финишная черта.

Скоро… уже скоро… вот-вот…

— Бип! Поздравляем Юань Яо с победой в полуфинале женского вольного стиля на 100 метров! Её результат — 56,58 секунды! Это новый личный рекорд по сравнению с предварительным раундом! Просто великолепно!

Комментатор с восторгом объявил результат Юань Яо, и зал взорвался аплодисментами!

Сунь Хуайдэ удивился:

— Преодолеть 57 секунд на ста метрах у женщин — это очень быстро! С таким результатом в вольном стиле она уже входит в число лучших пловчих страны.

Чэн Цзинь энергично кивнул:

— В настоящее время норматив мастера спорта для женщин на 100-метровке в 50-метровом бассейне составляет 1:02,50. Результат Яо-цзе уже превосходит разряд «кандидат в мастера спорта». До звания «мастер спорта» (56,30) — всего один шаг! Действительно впечатляюще!

Сунь Хуайдэ был взволнован. В его почтенном возрасте он не ожидал, что ещё сможет испытать такие эмоции.

— Я очень рассчитываю на финал Юань Яо. Если разница всего в доли секунды, возможно, она совершит прорыв!

— Рекорд нашей провинции на стометровке у женщин — 55,87 секунды. До него пока далеко. За последние дни соревнований Яо-цзе, вероятно, немного устала, — сказал Чэн Цзинь, полный уверенности в Юань Яо. — Но рано или поздно она его побьёт — это лишь вопрос времени!

Сунь Хуайдэ радостно хмыкнул:

— Настоящая избранница небес! Я давно не следил за плаванием в провинции С, а тут такое счастье!

Тем временем тренеры из других провинций, узнав результат Юань Яо, были одновременно удивлены и не удивлены.

Ван Жофэй кивнул:

— По нашим меркам она займёт примерно 14-е место в провинции. Лучше, чем я ожидал, но вполне логично. Юань Яо — настоящая жемчужина! У неё сильны все стороны! Тренер Цянь, немедленно свяжитесь с Союзом плавания и спортивным управлением провинции. Подтвердите условия, которые я предлагал ранее. Как только соревнования закончатся, я хочу сразу же пригласить Юань Яо к нам!

Другие помощники тренера также были в восторге от Юань Яо и тут же начали действовать.

Тренер из провинции Цзянсу Чжао Яо рассуждал аналогично:

— Результат соответствует прогнозу. С учётом данных предварительного раунда, в финале она, скорее всего, снова будет около отметки 56 секунд. Очень сильный показатель. Люди из Чжэцзяна наверняка уже начали работать! Нам тоже нужно двигаться, нельзя ограничиваться только контактом с самой Юань Яо.

— Выясните, где живут родители Юань Яо. После соревнований тренер Лю лично навестит их! С такими детьми, если убедить родителей — дело наполовину сделано!

Тренеры завершили оценку Юань Яо и активно приступили к «вербовке».

Результат полуфинала Юань Яо уже сам по себе был прекрасным достижением.

Хотя довольна ли им сама Юань Яо — неизвестно.

Выбравшись из воды и вытерев волосы, она подошла к тренеру Луну, который спросил о её состоянии:

— Отлично выступила. Если в финале сохранишь такой уровень, чемпионство тебе обеспечено.

— Хорошо, — коротко ответила Юань Яо. Она взглянула на часы, словно что-то обдумывая.

Тренер Лунь молча ждал. И действительно, через мгновение Юань Яо задала вопрос:

— Тренер Лун, мне кажется, я слишком медленно плыла на первой половине дистанции. Это связано с частотой дыхания?

http://bllate.org/book/9725/880978