Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 80

Тренер Лун широко улыбнулся:

— Да, но ничего страшного. Соревнования обычно и так транслируют в прямом эфире — просто на этот раз шуму будет побольше. Твои предыдущие выступления привлекли внимание как провинциальной газеты, так и Национального спортивного канала, поэтому они прислали сюда журналистов для репортажа с места событий. Не волнуйся: осталась всего одна гонка.

— Просто выложись на полную и не дави на себя слишком сильно.

Тренер Лун говорил так не потому, что сомневался в Юань Яо. Наоборот — он уже слишком в неё верил.

— Вообще-то, будь то вольный стиль в нашей провинции или по всей стране, это всегда самый переполненный вид плавания. В провинции Си у нас тоже есть отличные пловцы вольным стилем: Мо Цзин и Мо Сяо Ин — обе неплохи. Так что не стоит давить на себя, но и расслабляться ни в коем случае нельзя.

— Потому что на любых соревнованиях даже малейшая самоуверенность может стоить золотой медали.

Юань Яо кивнула, полностью соглашаясь со словами тренера.

— Поняла. Нужно быть смелой и внимательной одновременно: пренебрегать противниками — да, но при этом уважать их — обязательно! Это базовый принцип. Я не стану зазнаваться. В полуфинале и финале выложусь на все сто. Это последний этап провинциальных игр, и эту золотую медаль я никому не отдам.

Это были не пустые слова — Юань Яо говорила только правду.

Золотая медаль — это премия!

Хотите вытянуть из меня хоть один юань?

Абсолютно невозможно!

Поэтому Юань Яо была психологически готова ко всему.

Пусть сегодня в школе её немного подкосило учёбой, но в плавании она могла гордо выпрямиться и с полным правом заявить:

— Все вы здесь — отстой!

Смотрите, как я выступлю!

Тренер Лун про себя вздохнул. Гений — вот и всё, что можно сказать.

Он уже не знал, какие ещё слова поддержки подобрать!

У неё было достаточно зрелости и внутренней силы, чтобы даже ему, тренеру, казалось — его помощь здесь не нужна!

— Ладно, раз ты в форме, я засеку время.

Тренер Лун улыбнулся и взял секундомер.

Юань Яо переоделась и начала пробное заплывание.

Тем временем зрители за бассейном, хоть и горели желанием увидеть её выступление в вольном стиле, понимали: спешка ни к чему. Они спокойно болтали между собой.

— Интересно, как Юань Яо покажет себя в вольном стиле! Конечно, она точно будет быстрой, но в первом раунде рекордов не побила. Может, сейчас получится?

— Вольный стиль — самый конкурентный. Талантливых пловцов там полно. Мо Цзин и Мо Сяо Ин ничуть не уступают спортсменкам из других провинций. Просто конкуренция такая жёсткая, что пробиться наверх сложно.

— Судя по состоянию Юань Яо сегодня, я уверен — чемпионка без сомнений она. Лучше задуматься вот над чем: если она возьмёт золото и в стометровке вольным стилем, то соберёт все четыре золотые медали на дистанции сто метров! Полный комплект!

— Чёрт, да она реально крутая! Не зря тренеры из других провинций глаз не сводят! Скоро начнётся гонка — хочу увидеть, как Яо-цзе всех порвёт!

Зрители были в восторге. Тренеры из провинций Цзянсу и Чжэцзян напряжённо следили друг за другом.

Ранее они предлагали Юань Яо перейти к ним, но явно недооценили ситуацию — она даже не обратила внимания, будто их предложения ей безразличны.

Тренер Чжао Яо теперь хмурился.

Ему очень хотелось заполучить Юань Яо!

Её ценность была неоценима. Каждое новое выступление превращало её в настоящий клад — бесценный талант!

Но именно в этом и заключалась проблема: теперь все это поняли.

Кто же сможет её переманить?

Не говоря уже о том, что провинция Си держит оборону как крепость, вокруг одни хищники, все смотрят на неё, как на добычу.

Его помощник с сомнением спросил:

— Тренер Чжао, наши прошлые условия, кажется, не произвели впечатления. Что делать? Усиливаем предложение?

— Конечно! — зубовно ответил Чжао Яо. — Я предложу ей условия, соответствующие статусу спортсменки первого разряда, и направлю на неё 30 % всех ресурсов команды. Не верю, что она останется равнодушной.

Помощник удивился:

— Тридцать процентов? Тренер Чжао, разве это не слишком рискованно? Такой объём ресурсов… Даже нашим действующим чемпионам дают максимум 16 %. Вы удваиваете ставку?

Чжао Яо усмехнулся:

— А разве два её результата — рекорд страны в брассе и почти победа над лидером нашей сборной в плавании на спине — не стоят таких вложений? И, честно говоря, я подозреваю...

— Что её результат во вольном стиле окажется ещё лучше!

— Ещё лучше? — округлил глаза помощник. — Вы думаете, она сможет установить новый рекорд?

— Не совсем в этом дело. Рекорд страны по вольному стилю сейчас почти сравнялся с азиатским, и до национального остался буквально шаг. Если она его побьёт, нам вообще не светит её завербовать. Я имею в виду другое: её взрывная мощь, продемонстрированная ранее, просто идеально подходит для вольного стиля. Ведь именно вольный стиль требует наибольших затрат энергии и максимальной взрывной силы. Так что, если всё, что мы видели до сих пор, правда, то во вольном стиле...

— Она будет чувствовать себя как рыба в воде!

Точно так же рассуждал и тренер Ван Жофэй из провинции Чжэцзян. Его анализ вызвал шок у всего штаба.

— Тренер Ван, вы правда считаете, что Юань Яо покажет во вольном стиле нечто потрясающее?

Ван Жофэй уверенно кивнул:

— Исходя из моего многолетнего опыта — да. Поэтому... нам нужно пересмотреть условия для её вербовки.

Помощник замялся:

— Но, тренер Ван, вы уже предложили ей условия выше обычных. Когда вы вербовали Маленькую летучую рыбу, условия были примерно такие же, и тогда это вызвало серьёзные споры.

— Как ты думаешь, Юань Яо хуже Маленькой летучей рыбы? — тихо спросил Ван Жофэй.

— Ну, не в этом дело... Просто... — помощник не находил слов, но данные Юань Яо действительно оправдывали такие вложения.

— Главное — я не уверен, — продолжал он осторожно. — Юань Яо участвует в провинциальных играх впервые, у неё нет долгой истории выступлений. Если вложить столько ресурсов, это может оказаться рискованной ставкой.

Он был сторонником осторожности. Да, Юань Яо доказала свою силу, но один яркий результат всё же не гарантирует стабильности. В спорте часто бывают спортсмены, которые в одной гонке показывают феноменальный результат, а потом исчезают.

Такие пловцы могут быть невероятно яркими в момент успеха, но в случае провала — совершенно безнадёжны!

По совокупному вкладу в успех команды они зачастую уступают даже стабильным, но менее эффектным лидерам.

Помощник боялся, что большие вложения не окупятся.

Ван Жофэй покачал головой:

— Да, это рискованная ставка. Но если мы не предложим хотя бы такие условия, Юань Яо даже не обратит на нас внимания. А если она уйдёт в Цзянсу — для нас это будет куда большая потеря!

— Предлагаю дать ей статус спортсменки первого разряда провинции Чжэцзян плюс ежегодную зарубежную стажировку! И направить на неё 20 % ресурсов провинциальной сборной!

Услышав такие условия, все тренеры вокруг побледнели...

Это было не просто больше, чем давали Маленькой летучей рыбе — это превосходило те условия как минимум на полступени!

Ван Жофэй,

очевидно, всерьёз нацелился на Юань Яо!

Пока тренеры из других провинций торговались ресурсами, Лю Чанцин из национальной сборной тоже не сидел сложа руки. Он уже предложил Юань Яо весьма весомые условия и ожидал, что она сразу после прибытия на соревнования подойдёт к нему.

Но...

Она до сих пор даже не удостоила его взглядом.

Неужели она просто сосредоточена на подготовке и не хочет отвлекаться?

Лю Чанцин гадал, глядя на молчаливого Чжан Юна, и вдруг разозлился.

— Бесполезный ты человек! Я же велел тебе как можно скорее закрепить за нами Юань Яо! Столько времени дал на преимущество, а ты всё равно заставил меня лично вмешиваться!

Чжан Юн, уже решивший перейти в сборную Цзянсу, теперь ничуть не боялся:

— Тренер Лю, я постоянно просил у вас ресурсы, но вы... не давали.

Лю Чанцин:

— ...Почему ты раньше не сказал, что она такая сильная?

Чжан Юн:

— Я не успел договорить — вы трубку положили.

Лю Чанцин:

— ...

На лбу у него вздулась жилка. Он сдержался и проглотил злость.

Он не знал, что Чжан Юн уже перешёл на сторону Цзянсу, и просто считал его бездарным работником. Но сейчас других кадров не было, так что придётся терпеть.

— Я уже предложил Юань Яо условия. Проблем не будет. Ты теперь хорошо работай. Когда она войдёт в национальную сборную, тебе придётся с ней сблизиться и помочь адаптироваться.

Чжан Юн удивился:

— Проблем не будет? Тренер Лю, какие условия вы ей предложили? Неужели место в вашей спецгруппе?

Лю Чанцин слегка возгордился:

— Конечно! А что может быть привлекательнее? Разве ты не знаешь, какой вес имеет моё спецпредложение для пловцов по всей стране?

Чжан Юн колебался:

— Тренер Лю, можно я скажу вам одну вещь?

— Говори прямо, без околичностей.

— Перед лицом Юань Яо ваше спецпредложение, возможно, уже ничего не значит. Если мои сведения верны, Цзянсу готова нарушить все рекорды и вложить в неё невиданные ресурсы всей команды. В Чжэцзян, судя по всему, тоже не поскупятся — ведь когда Ван Жофэй вербовал Маленькую летучую рыбу, он дал 10 % ресурсов плюс зарубежную стажировку. Сейчас он точно предложит не меньше.

— Так что... ваше спецпредложение, боюсь, уже не конкурентоспособно.

Он не договорил одну мысль, проглотив её:

«Сейчас вы выглядите точь-в-точь как я пару дней назад.

Тоже были уверены в победе... а потом получили по лицу.

Похоже, история повторяется!»

Чжан Юн теперь ясно осознавал, насколько глупым был сам.

Старший тренер Лю онемел от шока:

— Они что, сошли с ума?!!

А Сунь Хуайдэ днём был занят — его пригласил старик из Союза плавания посмотреть выступление этой «маленькой гениальной пловчихи».

Он спешил, выскочив из машины.

Взглянул на часы — до начала оставалось всего полчаса.

Сам директор Сунь Хуайдэ был заядлым пловцом — раньше каждый год участвовал в зимних заплывах и даже имел местную известность. Позже полностью посвятил себя образованию и постепенно отошёл от активных выступлений.

Но интерес к плаванию никогда не угасал. Он регулярно следил за соревнованиями и поддерживал связь со старыми товарищами из Союза плавания.

Стоя у входа в бассейн, Сунь Хуайдэ глубоко вздохнул:

— Сколько лет я здесь не был! И провинциальные игры не смотрел столько же. Надеюсь, сегодня нас ждёт сюрприз. Хотелось бы верить, что плавание в провинции Си действительно возродится, как говорят мои старые друзья!

Зайдя внутрь, он удивился — зал был набит битком.

— Неужели плавание в нашей провинции вызывает такой ажиотаж?

Раньше он никогда не видел такого количества зрителей. Обычно даже на крупных соревнованиях зал заполнялся лишь наполовину. Провинциальные игры, конечно, важны для Си, но местные жители привыкли смотреть международные турниры — провинциальный уровень давно перестал их впечатлять!

А тут — аншлаг!

И это ведь даже не финал!

Места почти не было. Заметив свободное кресло впереди, Сунь Хуайдэ поспешил занять его.

http://bllate.org/book/9725/880976