Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 79

— Это же яд! Ты хоть понимаешь, что у некоторых людей от рождения аллергия на кинзу? В их организме не хватает определённого фермента, и один лишь запах кинзы вызывает у них отвращение. Так что дело не в том, что я привередлива — просто мой организм её не переносит! — Юань Яо говорила с непоколебимой убеждённостью.

Чэнь Чжуо молча покачал головой:

— У тебя всегда полно отговорок.

Он не стал выбрасывать кинзу. Подобрал все листья и положил себе в миску — ему-то она не вредила. Движение получилось настолько естественным, что он даже не заметил ничего странного, пока полностью не проглотил всё содержимое.

Просто его соседка по парте не ест кинзу, а он — может. Чтобы не пропадала еда, доел. В чём тут проблема?

И вообще…

Ему совершенно не противно.

Чэнь Чжуо всегда считал женщин лицемерными и опасными, но эти убеждения словно теряли силу, когда дело касалось Юань Яо. Неужели она просто не похожа на других женщин? Или, может быть…

Всё из-за того, что она спасла ему жизнь.

Да, долг за спасение важнее всего на свете.

Наверняка так и есть.

Юань Яо, впрочем, действительно не была привередливой — кроме кинзы, она съела всё дочиста и, похлопав себя по животу, довольная улыбнулась.

— Чжуо-гэ, еда в твоём тренировочном центре вкуснее, чем у нас в бассейне. Неужели у вас другой повар в столовой?

Чэнь Чжуо лишь усмехнулся, не отвечая.

Конечно, другой.

Его рацион подбирал персональный диетолог — специально для него. И вкус, и питательный состав были идеально сбалансированы.

— Нравится?

— Ну, съедобно.

— Хорошо.

Чэнь Чжуо небрежно дал ещё одно обещание:

— С сегодняшнего дня, пока ты будешь в тренировочном центре, я тебе каждый день буду приносить порцию своей еды.

— Не слишком ли это хлопотно? — Юань Яо слегка смутилась.

— Пустяки.

Юань Яо радостно прищурилась:

— Спасибо, Чжуо-гэ!

После короткого отдыха начались дневные занятия — литература и математика. Для Юань Яо они тоже были скучноваты, но по сравнению с ненавистным английским хоть как-то терпимы. После уроков предстояла вечерняя самостоятельная работа, но Юань Яо нужно было заранее отправляться в спорткомплекс на подготовку к соревнованиям, поэтому она собиралась уйти раньше.

— Может, мне сначала сходить к учителю Лю и взять официальный отпуск? — засомневалась Юань Яо. Ей стало совестно — ведь прогуливать уроки без разрешения неправильно. Особенно если классный руководитель позвонит бабушке, тогда точно достанется.

— Хм, — Чэнь Чжуо на секунду замер. — Ты же не оформила заявку на отпуск заранее?

Нахмурившись, он тут же нашёл решение:

— Ничего страшного. Я сейчас подам заявление и заодно включу тебя в список. Раз у тебя нет готовых документов, а ждать печать провинциальной сборной — долго, я временно оформлю отпуск на тебя через своё заявление.

— Дай руку, — сказал он Юань Яо.

— А? — удивилась она.

Юань Яо протянула ладонь. Чэнь Чжуо слегка провёл по ней пальцами, и сердце девушки дрогнуло.

Затем она почувствовала холодок — в её ладони оказался ключ. Когда он убрал руку, стало ясно: это был ключ от его велосипеда.

— Я пойду оформлять отпуск, а ты тем временем сходи в велопарковку и выведи мой велосипед, — произнёс он совершенно естественно.

— Ага. Ты ведь тоже едешь со мной в спорткомплекс? У тебя же сегодня вечером соревнования? — Юань Яо не задумываясь кивнула.

Чэнь Чжуо: «……»

Он только сейчас вспомнил!

Его последний старт на провинциальных играх уже завершился сегодня утром. Вечером никаких соревнований у него не предвиделось.

Тогда зачем он так естественно собирается ехать в спорткомплекс?

Чэнь Чжуо невозмутимо кивнул:

— Иди пока.

И быстрым шагом направился в учительскую.

Видимо…

Просто привык помогать Юань Яо после того, как она спасла ему жизнь. Совсем не потому, что хочет лично её проводить.

Он ведь не такой добрый человек.

Совсем нет.

Чэнь Чжуо побежал особенно быстро. Юань Яо и не подозревала о его тайных мыслях и только ворчала про себя: «Какой же он стремительный!» — покачивая ключом, она двинулась к велопарковке.

— Яо-цзе! — раздался сзади радостный голос Юань Цяньцянь.

Она подбежала и попыталась обнять Юань Яо за руку, но та незаметно уклонилась.

— Куда ты собралась?

Юань Яо молчала. Эх, забыла, что в школе тоже можно столкнуться с семьёй Юань. Юань Цяньцянь всё это время молчала, и она почти о ней забыла.

Но та не сдавалась:

— Яо-цзе, ты разве не вернёшься домой? Папа очень зол, что ты вчера не пришла. Как ты могла просто сбежать из дома?

Юань Яо по-прежнему молчала.

Юань Цяньцянь шла рядом с ней до самой велопарковки, непрерывно болтая и пытаясь выведать, где Юань Яо пропадала последние дни.

Когда Юань Яо направилась к велосипеду Чэнь Чжуо, та не выдержала:

— Яо-цзе, ты чего?! Это же велосипед Чжуо-гэ! Он обожает эту машину больше жизни! Если кто-то даже пальцем коснётся — сразу взрывается! Не делай глупостей!

Она сделала паузу и нарочито добавила:

— Хотя… Чжуо-гэ к тебе, кажется, особо относится? Вы что, очень близки? Может, если ты потрогаешь его велосипед, он и не рассердится?

Она специально подначивала!

Ведь все в школе знали: этот велосипед — святое для Чэнь Чжуо. Никто не смел к нему прикасаться!

Юань Цяньцянь думала, что Юань Яо вспылит и обязательно поддастся на провокацию. Тогда Чэнь Чжуо точно разозлится, и их отношения тут же испортятся.

И вот — Юань Яо даже не взглянула на неё и уверенно направилась к велосипеду Чэнь Чжуо. Затем Юань Цяньцянь остолбенела.

Потому что Юань Яо достала ключ и совершенно спокойно открыла замок!

Юань Цяньцянь: «???»

— Откуда у тебя ключ? Чэнь Чжуо тебе дал? Он тебе уже доверяет свой велосипед?! — три вопроса прозвучали один за другим, всё выше и выше по тону, а её лицо становилось всё более искажённым от зависти и злости.

Юань Яо легко помахала ключом и посочувствовала явно выходящей из себя Юань Цяньцянь:

— Не завидуй. Это всего лишь велосипед. Попроси своего любимого папочку — купит тебе такой же.

Юань Цяньцянь: «……»

Она смотрела, как Юань Яо уезжает, и у неё подёргивалось лицо. Она ведь не за этим пришла! Не для того, чтобы Юань Яо перед ней хвасталась!

Это же издевательство! Точно издевательство!

Неужели Юань Яо только что с наслаждением демонстрировала своё превосходство?

Что в этом хорошего?!

Юань Цяньцянь чуть не сошла с ума!

А ещё больше её выводило из себя то, что Чэнь Чжуо и Юань Яо стали настолько близки, что он даже дал ей ключ от своего самого ценного предмета! А как же его знаменитое правило — «никто не трогает мой велосипед»?

Ревность и любопытство Юань Цяньцянь к их отношениям достигли предела.

В тот же момент в школе был ещё один человек, который чуть не взорвался!

Учительница Лю Юнъи радостно приняла заявление на отпуск от Чэнь Чжуо и уже собиралась оформить его, как вдруг услышала:

— Юань Яо уходит вместе со мной. Прошу оформить ей отпуск по той же схеме, что и мне. Все документы провинциальная сборная предоставит позже.

Чэнь Чжуо заметил, что учительница замерла, и уточнил:

— Проблемы, Лю Лао?

— Нет… Просто… — она запнулась. — Почему ты оформляешь отпуск за Юань Яо?

— Она моя соседка по парте, — легко усмехнулся Чэнь Чжуо. — Разве этого недостаточно, Лю Лао?

— Н-нет… конечно, нет проблем.

Хлопнула дверь, и учительница чуть не лишилась чувств.

Она только сейчас осознала, насколько странным было поведение Чэнь Чжуо. Почему он оформляет отпуск за Юань Яо?

Лю Юнъи и в голову не пришло, что оба — спортсмены провинциальной сборной! Она даже не подумала спросить!

А теперь в голове мелькали воспоминания: как они вместе обедали, как Чэнь Чжуо аккуратно убирал кинзу из её миски…

Плюс слухи о раннем романе, которые давно ходили в школе.

И вот — такое заявление от Чэнь Чжуо!

Мозг учительницы тут же начал строить целую драму!

Неужели Чэнь Чжуо настолько дерзок? Пользуется своим статусом спортсмена провинциальной сборной, чтобы открыто прикрывать прогулы Юань Яо?

Зачем он это делает?

И как ещё можно объяснить, кроме как ранним романом?

«Чэнь Чжуо и Юань Яо встречаются?!» — мысли крутились в голове, но спросить она не решалась.

Она без сил рухнула на стул, разрываясь между обязанностью и недоумением.

Проклятие! Переводчики — настоящая напасть в старших классах!

Что теперь делать?

Обычно Чэнь Чжуо ждал Юань Яо, но на этот раз всё наоборот — она уже стояла у ворот школы с его велосипедом.

Юань Яо была невысокой, и на фоне велосипеда казалась ещё миниатюрнее. Её волосы мягко лежали на плечах, а фигура, закалённая тренировками, была стройной и грациозной.

Казалось, она почувствовала его взгляд. В тот самый момент, когда Чэнь Чжуо поднял глаза, Юань Яо одновременно обернулась и, прищурившись, улыбнулась ему.

Закатное солнце окутало её тёплым светом — волосы, улыбку, всё её существо.

Она сияла, как само солнце,

словно способная разогнать любую тьму.

Чэнь Чжуо никогда не видел ничего подобного. В этот миг перед ним возник образ, пропущенный через особый фильтр гормонов и эмоций — настолько прекрасный, что навсегда отпечатался в памяти.

Этот кадр останется с ним на десятилетия, и только спустя много лет он поймёт, какое именно чувство тогда проснулось в его груди.

Чувство, которое весь мир называет двумя простыми, но ёмкими словами.

Когда Юань Яо вернулась в тренировочный центр, Чэнь Чжуо ехал особенно быстро — меньше чем за двадцать минут они добрались до места. Сегодня вечером у неё заплыв вольным стилем, который требует огромных сил, поэтому нужно заранее войти в нужное состояние.

До начала соревнований оставалось ещё два часа, но зал уже гудел от голосов.

Ничего себе!

Зрители заполнили все места!

Юань Яо удивилась. Хотя на её предыдущих стартах зал тоже был полон, такого ажиотажа за два часа до начала ещё не случалось.

Тренер Лун сразу заметил её и помахал:

— Бассейн для разминки уже подготовлен. У тебя есть целый час на пробное плавание. Тяжело было на уроках? Хорошо восстановилась?

Уроки… действительно вымотали!

Юань Яо даже растрогалась от собственного усердия в учёбе.

— Нормально. Сегодня не было контрольных, достаточно было просто слушать. Состояние в порядке, но всё же нужно немного размяться, чтобы войти в ритм.

Она потянула шею и оглянулась. В зале собрались не только обычные зрители, но и тренеры из других провинций, представители национальной сборной, а также множество новых лиц, которых она раньше не видела. Некоторые даже держали видеокамеры и явно ждали начала.

Ничего себе, подготовка будто к международным соревнованиям!

Юань Яо указала назад:

— Тренер Лун, уже приехали операторы?

http://bllate.org/book/9725/880975