Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 53

— Юань Яо повторила чудо вчерашнего предварительного заплыва, превратив его не просто в закономерность, а в стартовую точку для нового рывка! Поздравляем Юань Яо! Всего на 0,01 секунды — но она снова побила собственный рекорд!

— Установлен новый рекорд провинциальных игр в женском стометровом брассе! Первое место в полуфинале у Юань Яо!

Голос комментатора сыпался, словно пулемётный огонь, простреливая не только сердца, но и самые нервы каждого зрителя.

Люди лишь спустя мгновение осознали случившееся. Сделав глубокий вдох, они взорвались почти безумными аплодисментами!

— Юань Яо — богиня! Как она вообще смогла улучшить результат?

— Гений, настоящий гений! Кто бы мог подумать, что у неё ещё такой потенциал?

— А тем, кто вчера твердил, будто её успех — случайность, сегодня больно по лицу! Это так чертовски приятно! Чёрт, Юань Яо — монстр!

— Ха-ха, гордость плавания провинции Ц! Как она вообще такая крутая? Признаю: она реально сильная! Я сдаюсь — искренне восхищён!

Крики зрителей едва не снесли крышу со всего спорткомплекса. Особенно разошлись У Яоэр и Ли Цзи.

— Я же говорила: Яньцзе обязательно победит! Она всё это время берегла силы! Не верили? Теперь поверили? Что за «мимолётное явление»? Если Яньцзе захочет — она будет творить чудеса снова и снова!

Ли Цзи:

— Я готов пасть ниц перед Яньцзе! Даже дышать не могу! Она скоро станет первой в брассе! Схожу с ума! Мне уже мерещится, как совсем скоро она побьёт десятилетний всекитайский рекорд У Яньхун!

Они яростно трясли фанатскими аксессуарами, визжа от восторга до предела!

Члены провинциальной сборной, которые ещё минуту назад готовились вступиться за Юань Яо в случае насмешек, теперь тоже остолбенели.

— Чёрт, никто же не говорил, что Яньцзе может быть настолько крутой! Что происходит? Тренер Лун имел в виду именно это? Значит, в баттерфляе она вообще не выкладывалась и сосредоточилась на брассе?

— Да кто поверит в такое? Юань Яо — монстр? Кто мог подумать, что она повторит вчерашнее?

— Спасите! У меня в голове только один вопрос: как она вообще это сделала?! Это же восьмое чудо света!

Несколько спортсменов тоже рассмеялись, но не успели поздравить.

Молчавшая до этого Чжао Иньъянь чуть не расплакалась.

— Юань Яо сошла с ума?! Тренер Лун, что происходит?! Она только что выложилась на все сто! А как же финал?

— Вы все радуетесь, как дети! Разве вы не понимаете, что Яньцзе совершила глупость?!

Напоминание Чжао Иньъянь заставило членов сборной внезапно опомниться.

Их лица сразу изменились!

Зрители видели лишь зрелище: первый результат — и они кричат «ура», новый рекорд — и они орут «класс». Но профессиональные спортсмены понимали гораздо больше.

Они знали, что у организма ограниченные ресурсы. Учитывая результат Юань Яо, возможны лишь два варианта.

Первый — она до этого вообще не достигала предела, намеренно сдерживалась в баттерфляе и полностью сконцентрировалась на брассе.

Второй — она истощила себя. Её силы уже на исходе, и в финале она точно не выстоит. Поэтому она решила вложить всё в полуфинал, чтобы установить рекорд.

Она просто сдала финал!

Автор примечает:

Юань Яо: Вы такие… переживаете зря.

Чжао Иньъянь: Яньцзе, мы не сомневаемся в тебе, просто правда кажется слишком невероятной! На уровне нашей провинциальной сборной такое представить невозможно!

Автор: Вы заметили, что я написал шесть с половиной тысяч слов за неделю? Похвалите меня!

Все очень хотели верить в первый вариант!

Но реальность была очевидна: в баттерфляе Юань Яо явно выложилась по максимуму. Как можно после этого считать, что она сдерживалась? Это попросту нереально.

Они не принижали Юань Яо — наоборот, переоценивали её. Обычные зрители, впечатлённые предварительным заплывом, начали строить нереалистичные ожидания от полуфинала и финала, совершенно не учитывая физические ограничения спортсменов.

На самом деле её финальный результат — 58,23 секунды — всего лишь на долю секунды хуже вчерашних 57,53. И даже этот результат побил прошлогодний рекорд провинции — 59,53 секунды!

Такой результат не просто достойный — он великолепен!

Какой профессиональный спортсмен осмелится заявить, что рекорд провинции — это лёгкая прогулка, которую можно показать, даже не напрягаясь?

Для многих атлетов такой результат остаётся недосягаемой мечтой на всю жизнь!

И даже если они максимально высоко оценивали Юань Яо, они не могли допустить мысли, что она ещё не выложилась полностью!

Это было бы оскорблением для всех спортсменов и лично для Юань Яо!

По крайней мере, Чжао Иньъянь и другие никогда не слышали о том, чтобы рекорд провинции был установлен без полной отдачи!

Согласно здравому смыслу, оставался лишь второй вариант!

— Действительно, с точки зрения логики, сил Юань Яо не хватит. Лучше пожертвовать финалом и сделать ставку на полуфинал, чтобы установить рекорд и показать блестящий результат!

— Но как она могла выбрать именно полуфинал?! Почему не финал?

— Да ты совсем дурак? Если делать ставку на финал, то что делать в полуфинале? Просто плыть вполсилы? Тогда можно и вовсе не пройти в финал! А если всё же стараться, чтобы попасть в финал, то сил на сам финал уже не останется. Сейчас же она выбрала оптимальную тактику!

Спортивная команда оживлённо обсуждала ситуацию, но радость на их лицах заметно поубавилась. Они больше не могли праздновать так беззаботно.

Радость от сегодняшнего результата Юань Яо строилась на жертве будущего — она добилась блестящего успеха ценой золотой медали!

Но что они могли сказать?

Её выбор был лучшим из возможных в данной ситуации! И она действительно показала результат, недостижимый для других.

Все взгляды были прикованы к Юань Яо, выходящей из бассейна: одновременно восторженные и полные сочувствия!

Зрители продолжали ликовать, но Чжан Юн уже ругался:

— Глупость! Полная глупость! Такая безрассудность! Совсем мозгов нет! Молодая, талантливая — и так рискует?

Мо Цзин нахмурилась:

— Тренер Чжан, будьте осторожны в выражениях!

— Посмотри, что она наделала! Пожертвовала золотой медалью ради какого-то рекорда! Это чистое своеволие! Слишком рискованно! Какой смысл в первом месте в полуфинале?

Чжан Юн был вне себя. Он понимал, что если цель — побить рекорд, то выбор полуфинала действительно самый выгодный.

Но проблема была в другом: он хотел пригласить Юань Яо в национальную сборную и ему нужны были веские достижения, чтобы убедить старшего тренера Лю. А золотая медаль — лучшее доказательство. Поступок Юань Яо, выбравшей славу вместо медали, в глазах высокопоставленных тренеров выглядел как непослушание, самонадеянность и снижал её рейтинг!

В элитных командах главное — стабильность.

Не потому, что они боятся рисковать, а потому что за каждым спортсменом стоит не только он сам, но и вся команда, весь коллектив!

Главная задача тренера — принести команде как можно больше золотых медалей.

— Юань Яо была главной надеждой провинции на золото в брассе. Яньянь из Сянъюньского города — сильная соперница. Если бы Юань Яо проанализировала ситуацию, она легко победила бы Яньянь и завоевала золото, хоть и без особого блеска.

— А теперь она пожертвовала интересами коллектива ради личной славы и отдала золото конкурентке! Мо Цзин, какая команда захочет такого самовлюблённого спортсмена? Разве это не глупость?

Мо Цзин не находила, что ответить. Она хотела возразить, но понимала: Чжан Юн прав.

Спортсмен, выступающий на соревнованиях, представляет не только себя, но и всю провинциальную сборную!

Её взгляд, направленный на Юань Яо, стал сложным.

— Яньцзе… у неё свой план.

— Какой ещё план? — презрительно фыркнул Чжан Юн. — Неужели ты думаешь, что она совершит невозможное в финале? Мо Цзин, тебе не кажется, что это наивно?

— Перестань! Это соревнования, а не детские игры!

Чжан Юн начал серьёзно задумываться: стоит ли рекомендовать в национальную сборную гениального, но непослушного спортсмена?

В коллективе главное — дисциплина. Коллектив важнее личности. Подчинение правилам важнее всего!

Старший тренер Лю… не любит непослушных учеников!

Юань Яо выбралась из воды. Заплыв прошёл неплохо.

Тренер Лун подошёл и спросил:

— Силы в порядке?

Юань Яо кивнула:

— Даже лучше, чем ожидала. В последней части я сбавила темп и не ускорялась, так что ещё держусь.

Она подняла голову, посмотрела на табло и широко улыбнулась.

— Чувствую себя отлично!

Тренер Лун повёл её к зоне отдыха, продолжая говорить:

— Я привлёк лучшего массажиста из легкоатлетической команды. Он отлично умеет восстанавливать мышцы. До финала ещё двадцать минут — быстро пройди процедуру. Состояние хорошее, не нервничай, сохраняй его!

— Твой сегодняшний результат в брассе — 1 минута 6,30 секунды. До всекитайского рекорда У Яньхун — 1 минута 4,46 секунды — ещё почти две секунды. Это не так просто преодолеть.

Тренер Лун сделал паузу, стараясь снизить давление на Юань Яо:

— Не зацикливайся на рекорде. Не переживай! Просто плыви свободно и уверенно!

Две секунды на таких дистанциях — огромная пропасть. Иногда даже 0,01 секунды становится непреодолимым барьером, не говоря уже о двух секундах.

Для такого прорыва нужны совершенно иные скорость и состояние!

Ван Юньлун верил в Юань Яо. Он видел в ней безграничный потенциал и был уверен: рано или поздно она обязательно побьёт этот рекорд. Но не сейчас! Ведь это её первые соревнования. Она ещё не прошла полноценную подготовку в провинциальной сборной — максимум, что она получила, это краткосрочный курс по развитию взрывной силы!

У неё ещё много резервов!

Он боялся, что Юань Яо завысит ожидания и, не сумев побить рекорд, получит психологическую травму.

Но Юань Яо его утешениям не поддавалась!

Увидев перед собой массажиста, она вытерла волосы, остановилась и удивлённо спросила:

— Разве за побитие всекитайского рекорда больше не дают премию?

Тренер Лун опешил.

— Нет, система премирования не изменилась. Всё ещё десять тысяч юаней.

— Тогда зачем плыть вполсилы?

Глаза Юань Яо загорелись жаждой победы. Она сжала кулаки:

— Обязательно побью рекорд! У меня получится!

Она воодушевляла саму себя:

— Эти десять тысяч точно будут моими! Тренер Лун, когда я получу премию после соревнований?

Хотя раньше он уже сталкивался с её нестандартным мышлением, он всё равно не ожидал, что даже сейчас она будет думать только о деньгах.

Разве она совсем не волнуется?

— Обычно через пятнадцать рабочих дней. На провинциальных играх бюрократия минимальна, так что деньги придут быстро. На всекитайских или международных соревнованиях процесс займёт больше времени!

http://bllate.org/book/9725/880949