Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 52

— Не болтайте вздор! Расписание соревнований утвердили ещё задолго до этого. Юань Яо уже подала заявку, и сейчас её так просто не перенесёшь. Да и в этом заплыве не повторить успех баттерфляя — разве в провинции Си нет сильных пловчих? Если она думает, что здесь всё пройдёт так же легко, как в баттерфляе, и победит без особого напряжения, то сильно опозорится!

— Конечно! В брассе ведь есть соперницы! Вот, к примеру, Яньянь — восходящая звезда Сянъюньского города, которую прочат в преемницы У Яньхун! Её даже называют «принцессой брасса»!

— Жаль только, что в этом полуфинале принцесса брасса не встретится с ней! Но как только станут известны результаты, всё и так станет ясно.

Зрители явно заинтересовались, и комментатор заранее начал раскручивать ажиотаж вокруг предстоящего заплыва.

— Полуфинал женской стометровки брассом начинается прямо сейчас! Все видят нашу сияющую звезду Юань Яо на старте! Невероятно, но сразу после победы в баттерфляе она выходит на старт в брассе!

— Два заплыва подряд! Похоже, Юань Яо очень уверена в своей выносливости!

Юань Яо стояла на шестой дорожке. Семь других пловчих, вышедших на старт вместе с ней, невольно ощущали лёгкое напряжение.

Стоять на одном старте с Юань Яо — само по себе давление!

Многие из них своими глазами видели вчера, с какой скоростью Юань Яо рассекала воду!

Хотя тренеры и внушали им, что сегодня Юань Яо уже не опасна: после баттерфляя силы должны быть на исходе, и даже самая сильная спортсменка не выдержит такой нагрузки. Значит, у них появился шанс побороться за медали!

С практической точки зрения, это действительно отличная возможность — значительно снизить угрозу, исходящую от Юань Яо!

Ведь все они прошли профессиональную подготовку, и разница между ними в обычных условиях минимальна. Если сильнейшую подавить, даже малейшее преимущество может привести к победе — обгон вполне возможен.

Психологически всех уже подготовили.

Но, несмотря на это, стоя на старте рядом с Юань Яо, каждая невольно чувствовала необъяснимое волнение и постоянно поглядывала на неё.

Тренеры считали, что Юань Яо сегодня истощена и не сможет показать высокий результат. Сама Юань Яо, конечно, должна это понимать ещё лучше. Значит, давление на неё сейчас особенно велико.

Другие участницы ожидали увидеть на лице Юань Яо тревогу или сомнение, но, бросив взгляд, удивились.

Юань Яо спокойно смотрела на воду — никакого напряжения. Наоборот, казалось, что она полна боевого духа, будто ничто не может её остановить.

Она горела желанием рваться вперёд!

Откуда у неё столько уверенности и энергии?

Неужели она слепо верит в свои силы?

Участницы надеялись взглянуть на Юань Яо, чтобы успокоиться, но увидев её решительный и уверенный вид, почувствовали лишь ещё большее волнение.

— Сегодня стартует полуфинал женской стометровки брассом! И вот она — наша звезда Юань Яо на старте!

— Юань Яо только что завоевала золото на стометровке баттерфляем! Сможет ли она повторить успех и в брассе?

— Брасс — сильная дисциплина провинции Си. Здесь выросло немало талантов. И сегодня на старте мы видим другую звезду — Яньянь из Сянъюньского города. К сожалению, в полуфинале Юань Яо и Яньянь не встретятся!

— Но выход Юань Яо в финал вне сомнений! Так что ждём этого противостояния! А пока этот заплыв тоже полон интересных моментов. Все знают, что Юань Яо только что выложилась в баттерфляе, и многие задаются вопросом: сможет ли она сегодня показать хороший результат?

Комментатор явно делал ставку на Юань Яо. Обычно он равномерно освещал всех участниц, но в этот раз почти всё внимание уделил именно ей.

Он мастерски подавал информацию, создавая интригу и заставляя зрителей с нетерпением ждать продолжения.

На самом деле, даже без комментатора всем было ясно: хотя многие и не верили в успех Юань Яо в брассе, никто не сомневался, что она выйдет в финал провинциальных игр.

Просто вряд ли она покажет тот же результат, что и вчера.

Ах, нет! Скорее всего, вчерашний результат был сверхъестественным, его невозможно повторить!

Следовало сказать, что Юань Яо вряд ли сможет приблизиться даже к вчерашнему уровню в баттерфляе!

Некоторые зрители уже смело предсказывали, что из-за усталости Юань Яо сегодня покажет значительно худший результат.

Конечно, другие возражали: ведь Юань Яо — как коробка Пандоры: до самого конца не знаешь, чего ожидать.

И вот, среди ожиданий и сомнений, раздался голос диктора:

«10, 9, 8…»

«3, 2, 1!»

«Бип!»

Этот знакомый звук!

Почти по инстинкту Юань Яо совершила идеальный старт. Даже в полуфинале она снова оказалась далеко впереди — яркая и неповторимая!

— Этот старт — просто бомба! Хоть сто раз смотри — каждый раз восхищаешься! Просто невероятно!

— Даже если силы на исходе, старт от этого не страдает! Хотя… мне кажется, её старт в брассе даже красивее, чем в баттерфляе!

— Вперёд, Юань Яо! Я не верю в эту чушь про усталость! Ты мой кумир — рви всех до самого конца!

Неважно, верили ли зрители в неё или нет — в момент старта все мгновенно включились в гонку!

Голос комментатора стал ещё более взволнованным:

— Отличный старт! Нет, даже больше — великолепный! Как бы ни были сильны соперницы, старт Юань Яо всегда самый эффектный! Всегда!

Чжан Юн, наблюдавший со стороны, одобрительно кивнул. Старт Юань Яо всегда поражал. Даже если силы на пределе, такой старт точно добавит ей очков в глазах старшего тренера Лю.

— Хорошо. Она уже на полкорпуса впереди второй участницы. Интересно, сумеет ли удержать преимущество.

Мо Цзин уверенно кивнула:

— Конечно! Да ещё и ускорится!

Чжан Юн усмехнулся:

— Фанатизм — это хорошо, но нельзя терять связь с реальностью. После баттерфляя Юань Яо уже на пределе. Даже лучший массажист не восстановит её полностью за полчаса.

— В национальной сборной таких специалистов нет, не говоря уже о провинциальной команде! В провинции Си, насколько я знаю, у пловцов вообще общий врач с легкоатлетами.

Пловчихам в провинции Си всегда уделяли мало внимания, финансирование шло в основном на тренировки, а не на медицинское обеспечение. Поэтому, кроме самых известных спортсменов, остальные делили одного врача на всех.

В таких условиях уставший врач просто не мог качественно помочь каждому. Мо Цзин это прекрасно понимала.

Она сжала губы:

— На провинциальных играх для каждого участника выделяют персональную медицинскую группу. Юань Яо — ключевой игрок сборной, ей точно окажут помощь.

— Помощь — да, но если врач не знает особенностей организма спортсменки, даже самый опытный специалист не сможет помочь в полной мере, — возразил Чжан Юн. — Без постоянного наблюдения за состоянием тела невозможно добиться полного восстановления. Это понимают все! Юань Яо точно не в форме.

— Мышечные ресурсы ограничены. В такой ситуации сохранить прежнюю силу и удерживать полкорпуса впереди — уже предел возможного. Больше не выжать!

Мо Цзин нахмурилась. Чжан Юн говорил разумные вещи, и, судя по вчерашнему заплыву, его выводы логичны: Юань Яо действительно на пределе!

— Я верю в сестру Яо, — твёрдо сказала Мо Цзин. — Это ещё не её предел!

— Ты, как типичная фанатка, слепо веришь, игнорируя факты! Юань Яо не может ускориться… Чёрт возьми?!

Чжан Юн не сдержался и выругался!

Он продолжал объяснять Мо Цзин основы физиологии, но при этом не спускал глаз с заплыва. Его выводы были логичными и реалистичными.

Так должно было быть…

Но…

Юань Яо… ускорилась!!!

Чжан Юн почувствовал знакомое ощущение, будто его только что пощёчина получила, но сейчас ему было не до этого — он буквально остолбенел от изумления.

Он своими глазами видел, как Юань Яо, уже на середине дистанции, резко увеличила темп.

После идеального поворота частота её гребков заметно возросла.

Преимущество в полкорпуса за несколько метров превратилось почти в целый корпус!

И скорость не снижалась — наоборот, казалось, она продолжала наращивать её!

— Она сошла с ума?! — вскрикнул Чжан Юн!

Комментатор, который до этого спокойно рассказывал о заплыве, вдруг резко повысил голос:

— Техника брасса безупречна! Ого, Юань Яо ведёт! Похоже… она ускоряется! Как быстро!

— Скорость Юань Яо будто не имеет предела! Боже мой, она продолжает ускоряться! Я снова вижу того самого «Убийцу Волков» из вчерашнего полуфинала!

— Просто потрясающе!

Теперь все зрители вскочили на ноги.

— Получил по заслугам! Чёрт! Откуда у неё силы? Как она может ускоряться?

— Спасите! Я только что сказал, что Юань Яо не справится… Прошу прощения! Эта девушка — богиня! Смотрите на это подавляющее преимущество — целый корпус вперёд! Это же просто огонь!

— Да, круто, но… не сошла ли она с ума? Кажется, она решила выложиться полностью уже в полуфинале! Неужели совсем забыла про финал?

Зрители затаили дыхание, не сводя глаз с лидирующей Юань Яо. Последние десятки секунд заплыва тянулись, как целая вечность!

Все наблюдали, как Юань Яо снова и снова ускоряется, превосходя самые смелые ожидания!

Лишь за пять метров до финиша она немного сбавила темп, но несколькими мощными гребками уже коснулась стенки!

Заплыв закончился.

И в этот момент у всех словно включилось дыхание.

Даже комментатор замолчал, будто боясь помешать, но теперь с облегчением выдохнул и закричал:

— Первая! Боже мой, первая!

— Поздравляем Юань Яо с победой в полуфинале! Но ещё более захватывающим, друзья, является её время!

— 1 минута 06 секунд 30 сотых!

— Помните вчерашнее потрясающее время, которое установила Юань Яо и которое сравнивали с рекордом У Яньхун — одной из лучших пловчих страны?

— Вчера она показала 1 минуту 06 секунд 31 сотую!

— Да, разница всего в 0,01 секунды! Но этим результатом Юань Яо доказала всем нам одну простую истину: нет ничего невозможного, когда бросаешь вызов самому себе!

http://bllate.org/book/9725/880948