Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 54

— Полтора месяца? — глаза Юань Яо вспыхнули, и в ней вдруг разгорелся настоящий пыл.

Через полтора месяца они переедут! Просто замечательно!

— Вперёд! — воскликнула она и ускорила шаг, чтобы встретить врача команды. — Вы господин Цзян? Ага, точно! Это я — голень, да-да…

Они вошли в помещение.

Тренер Лун остался снаружи, погружённый в размышления. Здесь их никто не потревожит: других спортсменов поблизости не было. Однако вскоре подошёл тренер Чэнь из городской сборной, неторопливо переступая ногами.

Увидев, что Юань Яо уже проходит процедуру расслабления, он не стал мешать, а вместо этого таинственно подозвал тренера Луна:

— Ну как состояние у Сестры Яо?

— Неплохо, — кивнул тот. Но почти сразу почувствовал, что формулировка недостаточно точна, и добавил с особым нажимом: — Вернее… даже очень неплохо! Сам не ожидал, что у неё такой будет уровень! Раньше Юань Яо тоже часто удивляла, правда?

Тренер Лун начал консультироваться со старым наставником Чэнем. Хотя он и предполагал, что Юань Яо станет главной надеждой команды, но не думал, что однажды сам не сможет угнаться за её темпом!

Её выступление на провинциальных играх стало настоящим откровением — несколько раз подряд она побила рекорды провинции, вызвав у тренера Луна безграничное восхищение!

— Ещё бы! — невозмутимо произнёс тренер Чэнь. — Она же так усердно трудится! Просто в этот раз… особенно старается!

Он почесал затылок, задумчиво помолчал, а затем его глаза вдруг загорелись:

— Ага, теперь понял! Тренер Лун, неужели вы ей сказали… что призовые на этих провинциальных играх такие высокие?

Тренер Лун: «?»

Старик Чэнь,

вы просто прозорливы!

— Не я, а Сяо Хун объяснила ей. Юань Яо ведь раньше никогда не участвовала в соревнованиях выше провинциального уровня, да и сумма призовых каждый год разная. В этом году провинциальные игры получили особое внимание со стороны властей, поэтому и призовой фонд увеличили. Город тоже добавил свои доплаты — вот и набралась такая сумма.

Тренер Чэнь улыбнулся:

— Этого достаточно. Но если она уже побила рекорд провинции, почему всё ещё так воодушевлена?.. Эх, Лунтоу, разве не объявляли на церемонии награждения, сколько дают за установление национального рекорда? Неужели Сестра Яо метит именно на него?

Лицо тренера Луна стало сложным:

— …За национальный рекорд — сто тысяч.

Тренер Чэнь хлопнул себя по бедру:

— Вот оно что! Значит, всё сходится! Сто тысяч — это же серьёзные деньги! Конечно, Сестра Яо рванёт изо всех сил!

— Лунтоу?! — вдруг вскричал тренер Чэнь, будто только сейчас осознав смысл сказанного, и его голос взлетел на октаву выше. — Вы что сказали?! Сестра Яо собирается бить национальный рекорд?!!

Во втором полуфинале выступала Яньянь. Возможно, под давлением выступления Юань Яо, она показала исключительный результат!

1 минута 08 секунд 30!

Она заняла первое место в своей группе полуфинала и стала второй в общем зачёте женского стометрового брасса, уверенно пробившись в финал!

Зал взорвался аплодисментами!

— Яньянь действительно великолепна! Жаль только, что в этом году ей досталась Юань Яо!

— Да уж, если бы не Юань Яо, сегодня Яньянь была бы главной сенсацией! Хотя и сейчас она сенсация, но на фоне Юань Яо выглядит бледнее.

— Я слышал, что Юань Яо уже выдохлась, и теперь всё зависит от Яньянь! Может, в финале будет переворот!

— Правда ли это? Говорят, будто Юань Яо больше не в форме. Но ведь она же заняла первое место в своём заплыве! Почему тогда её товарищи по провинциальной сборной такие угрюмые?

Хотя зрители всё равно не могли говорить ни о ком, кроме Юань Яо, нельзя отрицать: финал обещал быть захватывающим! Многие из тех, кто уже собрался уходить, теперь тихо возвращались на свои места.

Интерес к соревнованиям взлетел до небес!

Но в провинциальной сборной настроение стало ещё напряжённее!

Поскольку все уже заранее решили, что Юань Яо полностью выложилась и больше не способна на рекорды, теперь каждый взгляд на Яньянь был полон подозрений.

Они представляли, как после финала Юань Яо не добьётся высокого результата, и тогда Яньянь совершит сенсационный рывок вперёд! От этой мысли лица спортсменов становились всё более напряжёнными.

Они не раз спрашивали, где Юань Яо.

Узнав, что она у врача команды на восстановлении, волновались ещё сильнее.

Это лишь подтверждало их предположения: разве понадобилась бы такая помощь, если бы всё было в порядке?

К тому же капитан Чжао Оу сообщил, что тренер Лун лично отправился за лучшим врачом лёгкоатлетической команды — доктором Цзяном — и буквально «одолжил» его для Юань Яо!

Очевидно, тренер Лун тоже очень обеспокоен.

Атмосфера в команде стала подавленной. Все то и дело косились в сторону медицинского кабинета, некоторые даже тайком подходили поближе, но никто не решался зайти внутрь.

Все были одновременно тревожны и осторожны — ведь психологическое состояние спортсменки перед стартом крайне важно, и никто не хотел своим вмешательством повлиять на её выступление.

Чжан Юн наблюдал за всем этим. Он знал те же слухи, что и другие, но видел гораздо больше.

— Тренер Лун действительно заботится, раз даже привлёк Цзяна Вана из лёгкой атлетики. Но даже лучший врач здесь бессилен. Она действительно выложилась полностью, и теперь всё это — напрасно.

Он вздохнул.

Силы исчерпаны. Даже при самом лучшем раскладе мышцы не восстановятся за такое короткое время, если, конечно, не применить препараты для временного усиления мышечной активности!

Но это противоречит духу спорта и строго запрещено на всех официальных соревнованиях!

Если спортсменка прибегнет к допингу, это навсегда останется чёрным пятном в её карьере — равносильно жульничеству!

А без этого… возможно ли восстановление Юань Яо?

Разве что…

Она всё это время скрывала свой истинный уровень.

Чжан Юн покачал головой, бормоча себе под нос: это невозможно и не имеет смысла.

Он повернулся к Мо Цзин:

— Эй, а как обстоят дела с допинг-контролем на этих провинциальных играх?

— На провинциальных играх не проверяют всех подряд, — ответила Мо Цзин. — Обычно берут случайную выборку. Есть специальные сотрудники по допинг-контролю и забору крови, которые делают случайные пробы. Особое внимание уделяют рискованным видам — например, лёгкой атлетике. Как правило, обязательно проверяют призёров.

Что до плавания… Тренер говорил, что у нас тут всегда слабые позиции, поэтому к нам относятся менее строго. В основном тоже выборочные проверки.

— Так слабо проверяют? — удивился Чжан Юн. — Ладно, тренер Лун человек принципиальный, вряд ли допустит такое.

— Значит, шансов на дисквалификацию почти нет.

Мо Цзин не хотела слушать оценки Чжан Юна в адрес Юань Яо, но не могла возразить — всё, что он говорил, было трудно опровергнуть. Она тревожно смотрела на Яньянь, которая только что вышла из воды с победой.

Она одновременно ждала финала с надеждой и боялась его!

Когда Юань Яо снова появилась на арене, она мгновенно стала центром всеобщего внимания. Возможно, сейчас она была единственным по-настоящему спокойным и расслабленным человеком здесь.

Она и не подозревала, что весь зал уже представил её как трагическую героиню, которая сожгла все силы ради последнего всплеска славы и теперь обречена на поражение.

А сама она чувствовала себя бодрой и готовой сражаться ещё лет пятьдесят!

Тренер Лун подошёл:

— Как себя чувствуешь?

Юань Яо энергично кивнула:

— Отлично! Доктор Цзян такой мягкий и заботливый!

Она явно ощутила разницу между нынешним сеансом и предыдущими: врач не давил сильно, но каждое движение попадало точно в нужные точки. Боль почти исчезла, и теперь она чувствовала себя на пике формы.

— Женский стометровый брасс начинается! Прошу всех участниц занять стартовые позиции! — раздалось по громкой связи.

Тренер Лун сопроводил Юань Яо до бассейна. До старта оставалось немного времени.

Глядя на её боевой настрой, тренер Лун испытывал сложные чувства. После разговора с тренером Чэнем он прекрасно понимал:

Сто тысяч юаней — это для Юань Яо огромная мотивация!

Раньше она готова была изо всех сил бороться даже за две тысячи… Что уж говорить о ста тысячах? Теперь она точно будет рваться вперёд, не щадя себя!

Он положил руку на плечо Юань Яо. Казалось, психологическая поддержка сейчас не требовалась.

Зачем говорить «не волнуйся»?

Он видел, что её решимость превосходит даже его собственную. На лице Юань Яо было написано одно: «Я возьму золото!»

И в данный момент такой настрой — не вред, а польза!

— Просто… выложись на все сто! — наконец выдавил он, хотя внутри бурлило множество слов.

— Обязательно! — Юань Яо сжала кулаки и радостно улыбнулась. — Тренер, не волнуйтесь! Сегодня, прямо сейчас, в этом заплыве… я непременно побью национальный рекорд У Яньхун!

Тренер Лун ещё не успел ответить, как Яньянь и её тренер, уже стоявшие у стартового трамплина:

— ??

«Что я только что услышал? Мне показалось или…»

Оба одновременно уставились на Юань Яо. Сейчас её узнавали все без исключения.

Но ведь по всему залу уже разнеслась весть, что Юань Яо полностью выдохлась! Все, кроме самой Юань Яо, были в этом уверены!

Поэтому, когда вместо подавленной спортсменки они услышали дерзкое заявление о национальном рекорде…

Их чувства стали поистине двойственными!

«Да она совсем спятила! Шансов на золото у неё почти нет, все думали, она будет в отчаянии, а она… мечтает о национальном рекорде?»

Ведь речь шла о… национальном рекорде! О том самом, что десять лет держал страну в напряжении!

Яньянь хотела что-то сказать, но вовремя остановилась — сейчас было неуместно. Они молча заняли позиции на старте.

Выполняя разминку, Яньянь вдруг произнесла:

— Тренер Ван… Я не проиграю. Обязательно выиграю золото в этом заплыве!

Тренер Ван посмотрел на неё. Раньше она никогда так прямо не заявляла о своих амбициях.

— Тебя задело выступление Юань Яо?

— Да, — кивнула Яньянь, и в её голосе прозвучала обида. — Если даже в таком состоянии она осмеливается мечтать о национальном рекорде, как я могу сомневаться в собственных силах? У меня форма лучше, чем у неё! Я не позволю проиграть кому-то, кто совершенно не знает меру!

— Тётя У Яньхун — мой кумир. Именно я стану той, кто однажды побьёт её рекорд.

Тренер Ван с облегчением улыбнулся:

— Яньянь, молодец! Я верю в тебя! Золото в этом финале точно твоё!

Все заняли стартовые позиции. Юань Яо закончила разминку и уставилась на спокойную гладь воды, стараясь успокоить сердцебиение.

Её цель была ясна: золото — обязательно, но главное — национальный рекорд! Именно ради него она здесь.

Две секунды — огромная пропасть, которую нелегко преодолеть.

Но не для Юань Яо.

В полуфинале она сознательно сбавила темп в последние пять секунд — это был эксперимент. Она хотела узнать, каким будет её время в таком режиме.

Результат порадовал: всего на две секунды медленнее рекорда У Яньхун.

Значит, в финале ей нужно начать ускорение уже на двадцатом метре и поддерживать максимальную скорость до самого финиша. Тогда эти две секунды можно не только отыграть, но и побить рекорд!

Юань Яо не просто болтала бездумно — у неё был чёткий план на весь заплыв. И перед стартом она обсудила его с тренером Луном.

Хотя его лицо и выражало сомнение, он признал: если она сможет выполнить задуманное, успех возможен.

Это ещё больше укрепило уверенность Юань Яо. Теперь главное —

сохранить концентрацию и встретить

последний вызов!

Полностью раскрыться в этом заплыве — и потом можно будет уйти в полноценный отдых.

До старта оставались последние две минуты. Гонка вот-вот начнётся!

Все взгляды были прикованы к спортсменкам на старте, и настроение зрителей стало напряжённым.

— Кто победит — Юань Яо или Яньянь? Раньше я бы без раздумий поставил на Юань Яо, но сегодня у Яньянь больше шансов! Это не значит, что я не уважаю Юань Яо, просто сегодня её форма под вопросом!

— Я тоже думаю, что у Яньянь преимущество. Она сегодня в идеальной форме, а Юань Яо, скорее всего, уже не на пике.

http://bllate.org/book/9725/880950