Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 51

— Ты должен её поправить! Пусть не задирает нос, а будет скромнее. Жадность до добра не доведёт — лучше кое-что отбросить, иначе на брассе опозорится!

Увидев, как капитан Чжао Оу в панике бросился искать кого-то, Чэн Цзинь всерьёз задумался: не сходить ли ему самому к тренеру Луну?

«Чёрт возьми! Будущее провинциальной сборной теперь лежит на моих плечах!»

После финала сразу же должна была последовать церемония вручения золотых медалей, поэтому Юань Яо ещё долго пришлось торопливо готовиться. Чжан Юн смотрел на стоящую на пьедестале Юань Яо.

Он не мог точно определить, разочарование это или что-то иное… Возможно,

в первую очередь он чувствовал облегчение.

Наконец-то его прогноз оказался верным.

В первый раз он решил, что у Юань Яо потолок достигнут, и этот вывод не ошибся: вчерашний результат действительно был всего лишь вспышкой, сверхъестественным усилием!

Чжан Юн даже вздохнул с облегчением:

— Я так и знал! Не бывает таких монстров! Даже такой выдающийся результат — уже предел возможного. И этого вполне достаточно!

Теперь всё снова было под контролем. Он тихо улыбнулся, напряжение в груди значительно спало, и вновь почувствовал уверенность в себе.

Он чётко определил верхнюю границу возможностей Юань Яо!

Хотя её выступление и поразило, но, слава богу, не вышло за рамки разумного!

А значит, остальное теперь договориться гораздо проще. Как только завершатся все соревнования,

он поведёт переговоры со старшим тренером Лю Чанцином и постарается выбить побольше льгот, чтобы потом заполучить Юань Яо в свою команду!

Планы Чжан Юна лихорадочно крутились в голове!

А в это время Юань Яо, получив золотую медаль, не могла сдержать улыбки.

Это ведь не просто кубок провинциальных игр —

это настоящая золотая медаль! И тридцать тысяч юаней призовых!

По крайней мере, год аренды квартиры обеспечен — можно спокойно съезжать из дома семьи Юань!

Юань Яо сжала медаль в руке и радостно прищурилась, но, вспомнив, какие баталии начнутся в семье Юань, когда она объявит о переезде, снова почувствовала головную боль.

Впрочем, решила она, лучше об этом сейчас не думать.

Её жизненное кредо:

никогда не тревожиться заранее о том, чего ещё не случилось!

И снова заулыбалась, совершенно довольная собой.

Однако эта смена выражений лица, замеченная многими из провинциальной сборной, вызвала совсем иные толки:

«Юань Яо, видимо, сама разочарована… Наверняка переживает!»

— Сестра Яо, — не выдержал Чжао Оу, — ты не расстроена?

— От чего? — удивилась Юань Яо.

Чжао Иньъянь заняла сегодня почётное пятое место, но улыбнуться не могла — она слышала больше всех те самые «комментарии болельщиков».

Сердце её разрывалось от обиды за Юань Яо, и, увидев, как та, держа золото, вымученно улыбается, Чжао Иньъянь окончательно вышла из себя.

— Сестра Яо! Не слушай этих мерзавцев! Ты просто молодец! Эта медаль тебе по праву принадлежит! Я тебя полностью поддерживаю! Ты… ты поверь в себя! Не грусти!

Гордая Чжао Иньъянь с трудом выдавила эти слова — ей было очень неловко говорить такое при всех.

А Юань Яо только недоумённо хлопала глазами:

«Что за „???“?»

Она посмотрела на золото в своих руках:

— Да я в восторге! Я безумно рада!

Окружающие уже не выдержали:

— Сестра Яо, хватит улыбаться! От твоей улыбки мне больно становится!.. Слушай, неважно, как ты выступишь в брассе — мы всё равно тебя поддержим! Не дави на себя!

Несколько товарищей по команде прекрасно понимали: Юань Яо сегодня выложилась на баттерфляе по полной, и в следующем заплыве на брассе вряд ли повторит вчерашний результат.

Боясь, что она расстроится, они заранее готовили ей психологическую подушку.

Юань Яо теперь не знала, смеяться ей или нет.

Она искренне радовалась, так почему все думают, что ей плохо?

Она так и не успела разобраться — ведь встревоженный Чжао Оу тут же позвал врача Ван, чтобы тот провёл с ней углублённую беседу!

В крупных соревнованиях каждая команда обычно имеет прикреплённого психолога для оказания спортсменам необходимой поддержки.

Хотя чаще всего эту роль берёт на себя главный тренер, но в критических ситуациях требуется специалист.

Через десять минут врач Ван вышел с весьма странным выражением лица и объявил ожидающим товарищам:

— Никакого психологического давления нет. Наоборот, состояние отличное! Можете не волноваться.

Команда ликующе закричала:

— Ура! Главное — не испортить настроение сестре Яо! Спасибо вам, доктор Ван! С вами так спокойно!

Доктор Ван, которого благодарно осенили тысячью поклонов: «……»

Как ему теперь объяснить этим ребятам, что он вообще ничего не делал?

Чёрт возьми, у Юань Яо настроение просто бомба — никакой психологической помощи не требуется!

Поскольку следующим этапом был брасс, а после интенсивной работы мышц в баттерфляе требовалось глубокое восстановление, простой растяжки было недостаточно.

Существуют специальные методы расслабления: например, погружение в ледяную воду или массаж фасций специальным инструментом.

Провинциальная сборная обычно не берёт с собой профессиональных реабилитологов, но на крупных соревнованиях всегда приглашают специалистов такого уровня.

Эффект от их работы потрясающий, но сам процесс — адский.

Из кабинета реабилитации доносился душераздирающий вой, и стоявшие снаружи содрогались от ужаса!

Через полчаса все с изумлением наблюдали, как оттуда вышла свежая и бодрая Юань Яо!

Тренер Лун улыбнулся ей снаружи:

— Готова?

Юань Яо с ужасом вспомнила муки под фасциальным ножом, сжала кулаки и сквозь зубы пообещала:

— Ради ста тысяч!!!

— Вперёд!!!

Её решимость была настолько театральной, что казалась почти комичной.

Юань Яо унесли прочь в спешке, а оставшиеся члены команды тревожно переглянулись.

— Точно ли Юань Яо восстановилась? Сможет ли она взять золото в брассе?

— На этот раз организаторы специально пригласили лучшего профессора по реабилитации из местного университета. Он реально крут в своей области… Наверное, всё в порядке?

— Но никакая реабилитация не решит проблему перенапряжения мышц! Восстановление за такое короткое время невозможно. Юань Яо точно не повторит свой вчерашний результат в брассе!

— Проклятый регламент! Как можно заставлять плыть четыре дистанции подряд?! Мы даже не предполагали такого! Тренер Лун подавал протест, но без толку.

Члены команды начали переживать, не скажется ли это на состоянии Юань Яо. А вот тренер Лун оставался совершенно невозмутимым.

— Тренер Лун, у вас есть какой-то план? — не выдержал Чжао Оу.

— Какой план? — удивился тренер.

— Ну… я подумал: даже если сестра Яо не покажет вчерашний результат в брассе, золото может и не взять, но хотя бы бронзу точно обеспечит! Ведь женский брасс — наша вечная боль на национальном уровне!

Чжао Оу говорил уверенно и обстоятельно.

Брасс — самый простой стиль для освоения, но одновременно и самый сложный для совершенствования.

Большинство людей начинают учиться плавать именно с брасса — движения кажутся интуитивными. Однако из-за особенностей техники добиться высокой скорости в брассе гораздо труднее, чем во вольном стиле или даже в баттерфляе. Среди четырёх стилей брасс считается самым медленным.

Каждое движение — захват, подъём — должно быть частым, но ритмичным, без срывов, чтобы скорость стабильно росла.

Теория здесь обширна, но на практике всё крайне сложно.

Из-за слабого уровня брасса нас постоянно высмеивают за рубежом, утверждая, будто азиатская комплекция изначально не приспособлена к этому стилю и не позволяет развивать высокую скорость.

Члены сборной были в ярости, но и признавали: да, в брассе у нас действительно проблемы.

Даже их землячка У Яньхун, которая десять лет назад стала единственной, кто смогла конкурировать с иностранками на равных, не показывала по-настоящему ошеломляющих результатов!

Рекорд, установленный ею тогда, до сих пор никто не побил.

И интернет-тролли часто используют это как повод для насмешек:

«Видимо, не У Яньхун была такой сильной, а все остальные — слишком слабыми!»

(Но это уже отклонение от темы.)

В общем, Чжао Оу всё же испытывал беспокойство за Юань Яо. На провинциальных играх появилось немало сильных соперниц в брассе.

Если Юань Яо не повторит вчерашний результат, золото взять будет непросто.

— Например, та юная пловчиха из Сянъюньского города, ей всего шестнадцать. Вчера в предварительном заплыве она показала впечатляющий результат — всего на три секунды отстала от сестры Яо! Конечно, три секунды — это огромная разница, но по моим источникам, вчера она выступила не в лучшей форме. Её личный рекорд всего на одну секунду хуже вчерашнего результата сестры Яо!

— Правда, этот рекорд был установлен на тренировке и официально не зафиксирован… Но даже из этого видно, насколько она сильна.

Чжао Оу явно нервничал.

Тренер Лун взглянул на него:

— Ты боишься, что Юань Яо проиграет?

Чжао Оу честно кивнул:

— Да.

— Тренер Лун, я не сомневаюсь в сестре Яо! Я видел её состояние и на тренировках, и в предварительных заплывах. Но четыре дистанции подряд — даже мне, марафонцу, не под силу, не то что спринтеру!

— Раньше Чэн Цзинь намекал, что Юань Яо, скорее всего, тип взрывного спортсмена: она выложилась на баттерфляе и истощила ресурсы для последующих заплывов. Мне тоже хочется верить в сестру Яо, но после двух дистанций баттерфляя… Вы же сами знаете, насколько он энергозатратен!

— Поэтому… влияние на брасс — неоспоримый факт. Я… я немного переживаю… Это не её вина, а виноват этот дурацкий регламент! Как можно так нагружать спортсменов!

Услышав жалобы Чжао Оу, другие члены сборной тоже загудели:

— Да, какие правила! Подрывают выступление сестры Яо!

— Даже вчерашний уровень достичь было невероятно трудно, а уж тем более в условиях истощения!

— Чёрт, зрители сейчас будут язвить без пощады! Надо помочь У Яоэр — если кто-то посмеет сказать гадость про сестру Яо, я лично порву ему глотку!

Несколько спортсменов уже сгрудились, собираясь встать на сторону У Яоэр и поддержать Юань Яо.

Чжао Иньъянь возглавила этот отряд!

Тренер Лун с улыбкой наблюдал за ними и лишь тогда, когда они уже собрались уходить, мягко остановил:

— Верьте в Юань Яо.

Тренер Ван Юньлун улыбался.

— Не спешите с выводами. Брасс ещё даже не начался. Может быть… она преподнесёт вам всем сюрприз.

Члены сборной переглянулись.

Какой сюрприз?

Неужели Юань Яо сможет повторить вчерашнее состояние?

Невозможно!

Раздалось объявление по громкой связи, и Юань Яо вновь поднялась на стартовую тумбу для брасса.

Зрителей на трибунах теперь было гораздо меньше, чем во время баттерфляя. Те, кто остался, с удивлением узнали её:

— Юань Яо? Она же только что плавала баттерфляй? Опять выступает?

— Ха-ха, в баттерфляе она, хоть и не улучшила вчерашний результат, всё равно взяла золото! Но сейчас, наверное, сил уже нет?

— Ну и что? Даже если она выступит слабо, разве кто-то думает, что ей всё равно достанется золото? В баттерфляе она тоже не в лучшей форме была, но всё равно всех обыграла!

http://bllate.org/book/9725/880947