Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 33

Ведь Юань Яо сравнивали ни с кем иным, как со сборной национальной команды — высшей ступенью плавания в стране!

Местом, о котором мечтает каждый пловец, готовый хоть головой об стену биться, лишь бы туда попасть!

А теперь её стартовый прыжок оказался наравне с ними.

Это поистине поразительно!

В глазах Чжан Юна действительно мелькнуло восхищение. По сравнению с ним Мо Сяо Ин выглядела куда бледнее.

Её старт вовсе не был плох — даже наоборот: для спортсменки провинциальной сборной он считался весьма достойным!

Но рядом с Юань Яо он уже казался недостаточным.

Юань Яо ведь ещё даже не вошла в национальную сборную и не проходила профессиональных тренировок на государственном уровне, а уже показывает такой результат. Что же будет, если она получит полноценную подготовку?

От одной мысли об этом становилось страшно!

Увидев всего лишь один старт, Чжан Юн уже рисовал в воображении безграничные перспективы Юань Яо! Теперь он начал понимать, почему Мо Цзин, никогда никого не хвалившая, так высоко оценила эту девушку.

Она действительно необычная!

Однако один прыжок — ещё не решающий фактор. У Чжан Юна появился живой интерес, и он сосредоточил внимание на последующем заплыве.

Чжан Юн был поражён, но в это же время У Яоэр чувствовала тревогу!

У неё не было такого опыта, как у Чжан Юна, но за последние дни она, пожалуй, лучше всех изучила Юань Яо!

Изучала её технику плавания, анализировала старт — буквально до мельчайших деталей!

Поэтому она отлично понимала: сейчас Юань Яо не в лучшей форме!

Во многих тренировках за последние дни её старт был явно сильнее сегодняшнего.

Сердце У Яоэр мгновенно упало в пятки. Значит, всё-таки повлияло на выступление Юань Яо! Она сразу занервничала.

Интересно, какое выражение лица появилось бы у Чжан Юна, узнай он, что тот самый старт, который его так поразил, — ещё не лучший результат Юань Яо?

Хотя, скорее всего, Чжан Юну это уже было бы неинтересно.

После старта Мо Сяо Ин заплыла с огромным усердием. В воде трудно точно оценить, насколько кто-то опережает тебя; разве что в самом начале можно заметить, что другой пловец чуть впереди.

Мо Сяо Ин сразу запаниковала — она совсем не ожидала, что Юань Яо сможет вырваться вперёд уже на старте.

Но она не сдавалась и резко ускорилась, приложив все усилия.

Лишь бы доплыть вперёд!

А Юань Яо в это время будто и не воспринимала это как соревнование. Она, конечно, старалась плыть, но темп держала невысокий, и постепенно…

Мо Сяо Ин начала нагонять Юань Яо и даже… обошла её!

— Чёрт! Неужели Мо Сяо Ин вырвалась вперёд? Да она и правда королева вольного стиля!

— Сегодня Юань Яо какая-то медленная. Может, вольный стиль ей не даётся? Мне кажется, она плывёт медленнее обычного. Или мне только кажется?

— Юань Яо проигрывает! Не может быть! Плыви быстрее, я уже замираю от волнения!

Несколько спортсменок, наблюдая за поворотом событий, так разволновались, что даже забыли дышать!

Сколько длится стометровка? Мо Сяо Ин мчалась со всей возможной скоростью и блестяще совершила обгон, первой достигнув финиша!

Она вынырнула из воды, за ней следом — Юань Яо.

Мо Сяо Ин радостно рассмеялась:

— Я победила!

— Я победила! Какое время? — спросила она.

Рядом стояла девушка с секундомером, ошеломлённая:

— Сяо Ин-цзе, 55,03! Ты просто великолепна! До рекорда провинции не хватило всего секунды!

Мо Сяо Ин сдержала торжествующую улыбку и нарочито скромно произнесла:

— Неплохо!

На самом деле она прекрасно знала: 55,03 — это её лучший результат за всё время тренировок. Обычно она показывала около 55,30!

Она не собиралась признаваться, что во время заплыва почувствовала невероятное давление и потому выложилась по максимуму.

Это давление, похоже, исходило… от Юань Яо.

Такие «признания» Мо Сяо Ин говорить не собиралась. Кроме того, факт оставался фактом — она победила!

Значит, Юань Яо не так уж и страшна. Всё это хвастовство и вызовы оказались пустым звуком.

Она нарочито небрежно взглянула на Юань Яо, ожидая увидеть расстроенное, подавленное лицо проигравшей. Но к своему удивлению обнаружила, что Юань Яо совершенно невозмутима.

Будто бы она вовсе не участвовала в соревновании, а просто поплавала для удовольствия!

Мо Сяо Ин раздражённо фыркнула:

— Юань Яо, ты проиграла. Разве у тебя нет никаких чувств?

Юань Яо с недоумением посмотрела на неё:

— Так ведь я же сказала: просто поплавать, послушать всплеск. Настоящие соревнования — на провинциальных играх. Какие могут быть чувства?

Мо Сяо Ин осеклась, но быстро пришла в себя.

Это просто оправдание проигравшей!

— Ха! Проиграла — так признай. Не надо прятаться за отговорками, — презрительно бросила она. — Если не можешь победить, впредь веди себя скромнее и не лезь ко мне с вызовами.

Мо Сяо Ин уже забыла ту мимолётную панику, которая охватила её в начале заплыва. Её победа полностью вернула ей уверенность.

Юань Яо — ничто. В вольном стиле королевой остаётся только она!

Мо Сяо Ин довольно улыбнулась и обратилась к Чжан Юну:

— Тренер Чжан, вот мой недавний прогресс! На провинциальных играх я обязательно покажу лучший результат.

Чжан Юн отвёл взгляд от Юань Яо, в его глазах мелькнуло разочарование.

— А у Юань Яо какое время? — спросил он.

— 55,30! — быстро ответил капитан Чжао Оу, стараясь добавить: — Это уже очень хороший результат! Достигает уровня мастера спорта! У Юань Яо огромный потенциал, она очень сильна!

Рядом У Яоэр тоже горячо подхватила:

— Да, тренер Чжан! Яо-цзе действительно великолепна. Её 55,30 — это отличный результат. Она очень сильна, просто сегодня…

— Ладно, — перебил её Чжан Юн. — Не нужно её приподнимать. Этот результат… ну, в общем, терпимо. В провинциальной сборной она, пожалуй, на среднем уровне. Но… только и всего.

Чжан Юн был по-настоящему разочарован. Чем выше надежды — тем сильнее разочарование.

Старт Юань Яо вызвал у него восторг, и он ждал продолжения чуда. А в итоге…

Не то чтобы Юань Яо плохо заплыла — просто, как и в случае со стартом, теперь роли поменялись местами.

Мо Сяо Ин явно показала лучшее время и была быстрее.

На фоне этого Юань Яо выглядела обыденно, совсем не так, как её старт.

Такая оценка Чжан Юна заставила всех присутствующих побледнеть!

Эти слова были равносильны приговору!

«Только и всего» — значит, тренер Чжан Юн не видит в Юань Яо перспектив!

У Яоэр чуть не навернулись слёзы:

— Тренер Чжан, пожалуйста, дайте Яо-цзе ещё один шанс!

Юань Яо помогла ей попасть сюда — это она виновата, если из-за этого пострадает карьера Юань Яо. У Яоэр сердце разрывалось от вины.

— Прошу вас! Яо-цзе действительно сильна. Просто сегодня она не в форме — вчера переутомилась!

— О, правда? — скептически хмыкнул Чжан Юн. — Если уж искать оправдания, выбирайте получше. Вы вообще понимаете, насколько снижается результат при переутомлении?

— Если 55,30 — это уже «ухудшенный» результат, то когда она в норме, ей что, сразу пробивать отметку 52 секунды?

— Врите хотя бы правдоподобно!

Чжан Юн совершенно не верил словам У Яоэр. Результат Юань Яо, конечно, был неплох — многие пловцы мечтают о таком. Но теперь У Яоэр утверждает, что это лишь «урезанный» вариант её возможностей.

Да это же чистой воды выдумка!

У Яоэр еле сдерживала слёзы. Она хотела что-то сказать в защиту Юань Яо, но та мягко остановила её.

Выплыв из бассейна, Юань Яо весело сказала:

— Всё в порядке, У Яоэр, иди тренируйся.

— Ведь я же сказала: просто поплавать, послушать всплеск. Ладно, мне пора к тренеру Луну. Тренируйтесь хорошо!

Она помахала рукой и, насвистывая, направилась к тренировочному залу.

По дороге напевала, будто случилось что-то чрезвычайно приятное, оставив всех в полном недоумении.

Как так? Проиграла — и радуется?

— Притворяется! — фыркнула Мо Сяо Ин, глядя на неё с презрением.

Теперь, когда главный конкурент устранён, Мо Сяо Ин ликовала. Хотя разница в результатах составляла всего доли секунды, но…

Даже малейшее отставание — всё равно поражение!

Пусть Юань Яо пока утешает себя иллюзиями. Мо Сяо Ин холодно усмехнулась: завтра, на провинциальных играх, она заставит Юань Яо опозориться перед всей провинцией и лично вручит себе золотую медаль!

Одна мысль о том, как Юань Яо с досадой и бессилием будет смотреть на её триумф, наполняла Мо Сяо Ин радостью.

Она довольная выбралась из бассейна и подошла к Чжан Юну:

— Тренер Чжан, вы ведь говорили, что нужно доложить в национальную сборную?

— А? Да-да, подожди немного, мне звонок, — ответил Чжан Юн, увидев входящий вызов.

Он быстро отошёл в сторону.

Когда связь установилась, обычно холодный и надменный Чжан Юн вдруг стал заискивающе-ласковым:

— Старейшина Лю, это я… Сяо Юн. Да-да, я уже провёл предварительный отбор.

— Здесь есть две неплохие перспективы. Одна — Мо Сяо Ин из провинциальной сборной, у неё есть задатки в вольном стиле. Вторая — Мо Цзин из городской команды, тоже специализируется на вольном стиле.

— Да, именно так. Только Мо Цзин моложе и одарённее. Что? Есть ли ещё кто-то?

В голове Чжан Юна мелькнул образ Юань Яо, особенно её старт. Он весело ответил:

— Нет, больше никого. Либо старт хороший, а плавание никудышное, либо в целом неплохо, но без особого таланта. Вы же сами сказали, Старейшина Лю: вам нужны гении, а посредственности неинтересны. Хорошо, я буду пристально следить за ними! Можете не сомневаться.

Чжан Юн положил трубку и расслабился.

Он вспомнил Юань Яо и покачал головой с презрением.

— Похоже, Мо Цзин слишком переоценила Юань Яо. Как такая может быть соперницей Мо Цзин? А Мо Сяо Ин…

— С Мо Цзин всё ясно — она гарантированно пройдёт. Мне даже вмешиваться не придётся.

— Отлично! На этих соревнованиях чемпионкой станет именно Мо Цзин!

Свистя, Чжан Юн ушёл.

Юань Яо вошла в тренировочный зал, где её уже ждал тренер Лун. Не поднимая головы, он бросил:

— Проиграла?

Юань Яо улыбнулась:

— Тренер Лун, вы всё предвидели!

Дверь распахнулась, и в зал ворвалась Ван Сяохун:

— Улыбаешься, улыбаешься! Ты хоть слышала, как тебя только что Мо Сяо Ин поливала грязью?

Юань Яо всё так же весело отозвалась:

— Ну и пусть поливает. От этого кусок мяса не отвалится!

— Эх? Ты же раньше каждую тренировку проводила на пределе, не отступая, пока не брала золото! Что с тобой сегодня? Проиграла — и радуешься? — прищурилась Ван Сяохун. — Тут явно какой-то подвох!

— Зачем выкладываться на полную? Ты же сама слышала: я сейчас в периоде восстановления. Ради того чтобы проучить её, отказываться от своего золота на провинциальных играх? Эти тридцать тысяч юаней за медаль мне нужны! Мо Сяо Ин и близко не стоит таких жертв!

Ван Сяохун кивнула:

— Я понимаю. Сейчас тебе нельзя рисковать. Твой выбор верен. Но меня всё равно бесит! Ты не слышала, как она сейчас торжествует! Прямо хочется вцепиться ей в горло!

http://bllate.org/book/9725/880929