Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 34

— Ты чего? Я ведь не собака, — улыбнулась Юань Яо. — К тому же… А ты не думала, что, может быть, я нарочно проиграла?

— А? — Ван Сяохун совсем запуталась. — Яо-цзе, так ты специально проиграла?

Юань Яо пожала плечами:

— Я поехала туда только затем, чтобы выручить У Яоэр. С самого начала и в мыслях не было побеждать — просто размялась как следует. Разве плохо нарочно проиграть?

— Мо Сяо Ин теперь не станет лезть ко мне с бесконечными придирками. Максимум — бросит пару колкостей, но не помешает моей дальнейшей подготовке. Да и этот Чжан Юн просто достал! Если бы я выиграла, он наверняка обратил бы на меня внимание. А мне он совершенно не интересен!

Юань Яо скучающе почесала ухо:

— Но самое главное… Как думаешь, не станет ли Мо Сяо Ин завтра на соревнованиях недооценивать меня, увидев там?

— Вот именно! Так я и помогла подруге, и заставила соперницу расслабиться, и избавилась от давления перед завтрашними играми, и избежала назойливого внимания. Одним выстрелом четырёх зайцев — хватит даже на целый шашлык! Разве это плохо?

Ван Сяохун слушала, раскрыв рот, но после слов Юань Яо ей вдруг показалось, что этот проигрыш оказался чертовски выгодным.

Она помогла другому человеку, избавилась от собственных хлопот и даже тайком подстроила ловушку для соперницы!

Бедняжка Мо Сяо Ин, наверное, до сих пор понятия не имеет, что уже попала в капкан.

Сегодня она ещё радуется, будто попала в рай, а завтра сразу почувствует, каково это — рухнуть с небес прямо в ад. Наверняка будет очень «освежающе».

Ван Сяохун посмотрела на Юань Яо с восхищением:

— Честно говоря, Яо-цзе, тому, кто станет твоим врагом… тому… тому будет страшно! Ты ведь не просто победишь Мо Сяо Ин завтра — ты ещё и её психику сломаешь! Мне даже представить приятно, какое у неё будет лицо!

Ван Сяохун уже начала злорадствовать.

Юань Яо рассмеялась:

— Так ты в меня веришь? А если завтра я всё-таки проиграю?

— Да ладно тебе! — фыркнула Ван Сяохун. — Сегодня ты плавала явно не на полную, а всё равно была наравне с ней. Завтра, когда выложишься по полной, она и твоего зада не увидит! Проиграть? Никогда! Даже не думай об этом! Хотя бы ради трёхсот тысяч призовых ты не можешь проиграть!

Юань Яо: «…»

Разве она из таких?

Просто… если бы Ван Сяохун раньше не рассказала ей про тренера Чэня, она бы и не стала устраивать этот спектакль с притворным проигрышем!

Но раз уж знала — почему бы не преподать Мо Сяо Ин небольшой урок?

Юань Яо повернулась к стоявшему рядом тренеру Луну:

— Тренер Лун, вы ведь не против, что я так обошлась с вашей любимой ученицей?

Тренер Лун улыбнулся:

— В моей команде я никогда не вмешиваюсь в такие дела. Это ваше личное решение с Сяо Ин, и я не стану вмешиваться. К тому же…

— Я уже предупреждал её. Если не послушает — пришло время получить урок за свою надменность.

Услышав эти слова, Юань Яо мысленно добавила к тренеру Луну ещё больше уважения.

Её метод был вовсе не хитрый. Скорее всего, он раскусил её замысел ещё с того момента, как она предложила поплавать вместе с Мо Сяо Ин. Но этот добродушный Будда предпочёл остаться в стороне, не вмешиваясь в дела спортсменов, лишь изредка давая им советы.

Похоже, он даже хотел использовать Юань Яо, чтобы немного осадить высокомерную ученицу.

Ничего не говоря, он видел всё и направлял события так, как нужно.

Хитрая лиса…

Действительно силён.

Но Юань Яо было всё равно.

Она широко улыбнулась:

— Тренер Лун, хватит болтать! Пойдёмте, на тренировку!

Сегодня основной упор делался на выносливость и растяжку, но почему-то Юань Яо сегодня досталось даже больше, чем вчера.

Из тренировочного зала то и дело доносились её вопли.

Когда Юань Яо вышла из спорткомплекса, она чувствовала себя просто великолепно!

Тренер Лун действительно знал своё дело — его реабилитационные упражнения работали на все сто.

Сегодня тренировка закончилась раньше обычного. Тренер Лун напомнил ей заранее вернуться домой, хорошенько отдохнуть и восстановить мышцы перед завтрашними провинциальными играми.

Но, пройдя уже половину пути, Юань Яо вдруг вспомнила…

Про их «союз по совместным поездкам домой».

Если она ушла раньше,

то как же Чэнь Чжуо?

Юань Яо села на длинную скамейку и задумалась: сейчас просто сесть на автобус и уехать?

Или подождать бесплатный велосипед Чэнь Чжуо?

В голове крутились разные мысли, когда Ван Сяохун таинственно подкралась сбоку:

— Яо-цзе, а не пойти ли нам потихоньку взглянуть на тренировку Бога Пистолета?

Юань Яо удивилась:

— А?

— Ты же тут сидишь, чтобы подождать Бога Пистолета? — сказала Ван Сяохун, как нечто само собой разумеющееся. — Но его тренировки обычно заканчиваются только в половине одиннадцатого, а сейчас всего девять. Зачем просто сидеть и ждать? Пойдём лучше посмотрим, как он тренируется!

— Говорю тебе честно: когда Бог Пистолета сосредоточенно стреляет, это настолько потрясающе, что ты сразу поймёшь, что значит «сосредоточенный мужчина — самый красивый», и тут же влюбишься без памяти!

Автор говорит:

Не волнуйтесь, расплата наступит очень скоро!

Хотя она действительно колебалась, стоит ли ждать Чэнь Чжуо, решение ещё не было окончательным.

— Пожалуй, не пойду, — покачала головой Юань Яо. — Думаю, лучше пойду домой и посплю.

— Какой сон важнее Бога Пистолета?! — возмутилась Ван Сяохун. — Моя дорогая, да ты хоть понимаешь, какой крутой ресурс у тебя в руках?

— Ты же его соседка по парте и каждый день возвращаешься домой вместе с ним! Такие близкие отношения! Я просто не могу допустить, чтобы ты не знала, насколько он чертовски красив!

Юань Яо: «…»

Под неоспоримым давлением фанатки Ван Сяохун Юань Яо всё-таки последовала за ней к стрельбищу.

Провинциальный спортивный комплекс — это не просто отдельный стадион. Поскольку здесь собираются сборные всей провинции, комплекс представляет собой целый ансамбль зданий для разных видов спорта.

Стрельбище находилось недалеко от их бассейна, и оба выходили на одну и ту же дорогу. Пройдя два поворота, Юань Яо уже увидела указатель на стрельбище.

— Где Чэнь Чжуо?

Юань Яо растерянно оглядывала огромное поле:

— Не вижу никого. Может, забудем?

— Как это не найти? — Ван Сяохун была уверена в себе. — У меня глаза на восемь звёзд и восемь алмазов! Это мелочи. Да и… зачем вообще искать Бога Пистолета? Там, где больше всего народу, там он и есть! Вон, смотри!

Действительно, с другой стороны стрельбища собралась группа девушек. Все они стояли за ограждением и с восторгом наблюдали за происходящим.

— Надёжно ли это? — с сомнением спросила Юань Яо.

Девушки действительно были взволнованы, но лично Юань Яо казалось, что всех их не отличить друг от друга.

Все спортсмены были одеты в одинаковую форму, на головах у всех — наушники. Как тут кого-то различить?

Но как только они приблизились, сразу услышали восторженные возгласы:

— О, какой красавчик! Только что десятка! Он не в мишень стреляет, он прямо в моё сердце!

— Чёрт, Чэнь Чжуо всего восемнадцать? Такой юный, а уже такой сильный! Мне даже неловко стало!

— Хватит мечтать! Как будто он на тебя посмотрит!

Последнюю фразу с раздражением произнесла Ван Сяохун, перебив общее восхищение.

— Фу! — обернулась к ней одна из девушек. — А ты кто такая? Думаешь, он на тебя посмотрит?

— Я? — Ван Сяохун гордо выпятила грудь. — Я знакома с Богом Пистолета! Я пришла к нему!

— Ха-ха-ха, — девушки насмешливо фыркнули. — Здесь все ради него! Кто ты такая?

— Мы пришли ещё в шесть вечера!

— Я переехала сюда из городского комплекса! Здесь вид лучше! Я настоящая фанатка Бога Пистолета!

У некоторых в руках даже были баннеры и другие предметы поддержки.

Ван Сяохун сразу осёклась:

— Чёрт, даже как главный фанат в официальном фан-клубе, я проигрываю… В наше время даже фанаткой быть надо на полную катушку! Конкуренция по времени и мерчу — это уже слишком!

Однако, вернувшись к Юань Яо, она снова преобразилась и радостно зашептала:

— Яо-цзе, а если я скажу этим задиристым девчонкам, что ты соседка по парте Бога Пистолета и каждый день с ним домой возвращаешься? Они же тебя просто возненавидят от зависти!

— Мы их тогда точно затмим!

Юань Яо: «… Лучше я пойду домой».

— Ни за что, Яо-цзе!!

Тем временем у стрельбища царило оживление.

А Чэнь Чжуо как раз завершил очередной подход и спокойно положил оружие. Его менеджер Чжан Ван подошёл ближе:

— Как сегодня прошла тренировка?

Чэнь Чжуо задумался и коротко бросил:

— Нормально.

— Эх, всё такой же скупой на слова, — привычно вздохнул Чжан Ван и протянул ему бутылку воды.

— Честно говоря, я удивлён, что ты согласился приехать в провинциальный комплекс. Я столько раз уговаривал тебя раньше, а ты даже не обращал внимания. Почему вдруг передумал?

— За спасение жизни, — машинально пробормотал Чэнь Чжуо.

— Что? — не расслышал Чжан Ван. — Ты сказал «за что»?

— Ничего, — Чэнь Чжуо открыл бутылку и сделал несколько больших глотков. — Просто захотелось приехать.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Чжан Ван. — Я и сам думал, что ты человек импульсивный. Но теперь всем удобно: и тебе участвовать в провинциальных играх, и стрелковой ассоциации очень рады. Мне теперь не нужно нести такой груз ответственности!

— Сегодня выходной. Может, закончим пораньше и сходим куда-нибудь? Завтра открытие провинциальных игр, а в первый день стрельбы не будет. Отдохни.

Чэнь Чжуо поставил бутылку и равнодушно закрутил крышку:

— Неинтересно.

Чжан Ван: «…»

— Босс, тебе не обязательно постоянно держать себя в напряжении. Посмотри, сколько фанаток за тобой последовало сюда! Они же целый день здесь торчат.

— И правда, не понимаю, в чём твоя привлекательность, ледышка? Но таких очарованных девчонок слишком много.

Чжан Ван посмотрел на группу девушек с баннерами. Те, заметив его взгляд, ещё активнее замахали руками. Чжан Ван тоже помахал в ответ.

— Ах, всё так же горячи… Такие энергичные и милые девушки, а ты даже не удостаиваешь их взглядом! Жестокий соблазнитель! Хотелось бы, чтобы они поскорее узнали твою истинную натуру!

Чэнь Чжуо: «… Я продолжу тренировку».

— Правда не пойдёшь? Жаль. Хотя я и не надеялся. Ты же никогда не заканчиваешь раньше одиннадцати.

Чжан Ван был невыносимо болтлив, но Чэнь Чжуо его не слушал. Он уже собирался надеть наушники и продолжить, как вдруг услышал удивлённое восклицание Чжан Вана:

— Эй? Неужели твои фанатки устроили драку между собой?

Эта странная фраза заставила Чэнь Чжуо бросить взгляд в сторону группы девушек. И в тот же миг…

его взгляд застыл.

Нахмурившись, он решительно зашагал туда.

— Что за… Эй, Чэнь Чжуо! — Чжан Ван ещё недоумевал, но Чэнь Чжуо уже опередил его, и менеджеру пришлось семенить следом.

— Подожди меня!

— Хм, оказывается, хоть и всегда безразличен, в нужный момент всё-таки заботится о своих фанатках.

Чжан Ван усмехнулся и последовал за ним.

В это время спор разгорелся между Ван Сяохун и той самой девушкой по имени Лю Ин.

После того как Юань Яо категорически отказалась выдавать себя за соседку по парте Бога Пистолета, Ван Сяохун решила действовать сама. Она вызвала Лю Ин на состязание: кто лучше знает Чэнь Чжуо — и тем самым докажет, кто настоящая фанатка!

Юань Яо стояла рядом и смотрела на всё это с полным безразличием.

— Я знаю точные результаты всех его прошлых соревнований! У меня есть записи каждой его попытки! Эксклюзив!

http://bllate.org/book/9725/880930