Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 32

Стоя у бортика бассейна, Мо Сяо Ин всё ещё медлила:

— Тренер Чжан, простите, что так рано вас побеспокоила. Я только размялась — если вдруг плохо поплыву, не судите строго и дайте ещё шанс.

Чжан Юн усмехнулся:

— Да кто же не знает, что ты, Мо Сяо Ин, только что вернулась из провинции Чжэцзян с усиленных сборов у знаменитого тренера Фэн Ли! И даже раньше срока завершила подготовку! Говорят, твоя скорость снова резко выросла. Так что сегодня я обязательно хочу посмотреть!

— Если прогресс действительно впечатляющий, я лично рекомендую тебя в национальную сборную!

В глазах Мо Сяо Ин вспыхнул огонёк — она была вне себя от радости, но внешне сохраняла скромность:

— Благодарю за доверие, тренер! Я постараюсь изо всех сил!

Она осторожно проверила температуру воды, осмотрела дорожку, бросила взгляд направо и налево, а затем перевела взгляд на У Яоэр.

— Яоэр, поплавай со мной рядом. Я привыкла выступать под давлением — одна не могу показать свой лучший результат. Просто поплыла бы рядом, для компании.

Лицо У Яоэр слегка изменилось. Она колебалась, тихо отказываясь:

— Сяо Ин-цзе, я… я специализируюсь на плавании на спине, а вольный стиль у меня давно уже в упадке.

Мо Сяо Ин мягко улыбнулась:

— Ну и что с того? Это же просто тренировка. В воде так одиноко… Если рядом хоть кто-то плывёт, я сразу чувствую атмосферу соревнований. Яоэр, неужели ты откажешься? Не хочешь помочь даже в такой мелочи?

У Яоэр побледнела. Все уже смотрели на неё, и ей ничего не оставалось, кроме как крепко стиснуть губы и, будто в отчаянии, кивнуть.

Юань Яо нахмурилась, наблюдая за происходящим, но сначала не поняла:

— Что такого в том, чтобы поплавать вместе? Разве у У Яоэр какие-то проблемы с совместными заплывами?

Рядом Ван Сяохун с сарказмом пояснила:

— Да эта Мо Сяо Ин слишком долго распоряжалась всеми, как императрица! Даже в провинциальной сборной возомнила себя богиней! Ей теперь нужен «компаньон» для тренировки!

— Яо-цзе, да она же просто мерзавка! Это разве просят «поплавать вместе»? Она хочет использовать У Яоэр как контрольную группу, чтобы перед Чжан Юном блеснуть собственным превосходством! Прямо в грязь её толкает!

— Фу! Как можно такое вытворять — наступать на товарищей, лишь бы самой возвыситься!

Юань Яо не сразу дошло, но после слов Ван Сяохун она наконец поняла.

Перед Чжан Юном, представителем национальной сборной, У Яоэр ведь не посмеет не выложиться на полную! Иначе останется плохое впечатление — и прощай, шансы на участие даже в своём основном виде!

Но… как У Яоэр сама говорила, в вольном стиле она всегда оказывалась второй — никогда не могла победить Мо Сяо Ин.

Это соревнование заведомо проиграно. Ещё до старта поражение предрешено. А значит, плохое впечатление гарантировано.

Поэтому её лицо и выглядело таким несчастным.

Юань Яо вздохнула:

— Я сначала не подумала об этом.

— Откуда тебе было додуматься, Яо-цзе? Ты же сама так не поступаешь — как тебе угадать такие подлости? У Яоэр и правда жалко: говорят, в плавании на спине она неплохо себя показывает, да и в целом комплексно сильная.

Она нахмурилась:

— Я…

— Стоп, Яо-цзе! Не надо сейчас лезть выручать У Яоэр! Нам не нужны неприятности. Сегодня тебе точно не стоит тренироваться — ты же не справишься с Мо Сяо Ин!

Ван Сяохун сразу поняла, о чём задумалась Юань Яо, и решительно прервала её, даже не дав договорить.

— Тренер Лун ведь известен своей жёсткостью. Если он сегодня начнёт тебя «обрабатывать», завтра на церемонии открытия провинциальных игр ты будешь весь день болеть! Хотя ты, может, и неплохо восстановилась, но всё равно не стоит сегодня тренироваться — завтра на официальном открытии тебе точно не хватит сил.

Юань Яо с досадой ответила:

— Я… мне всё равно, что подумает Чжан Юн.

Она, конечно, не была настолько самоуверенной, чтобы считать, будто легко обыграет Мо Сяо Ин. Вчера весь день тренировалась, мышцы до сих пор ноют. Сам тренер Лун ещё вчера предупредил: сегодня — только восстановительные упражнения, нельзя рисковать перед церемонией открытия завтрашних игр.

Если она сегодня зайдёт в воду, то вряд ли сможет показать даже половину своего обычного результата.

Ван Сяохун права.

Но проблема в том…

Что ей-то всё равно на мнение Чжан Юна, но другим — не всё равно.

Выражение лица У Яоэр было близко к слезам. Если она оставит плохое впечатление, этой девочке будет невыносимо больно.

Юань Яо вспомнила, как вчера вечером У Яоэр поклонилась ей с такой серьёзной просьбой, и глубоко вздохнула:

— Ладно… тогда просто немного поплаваю.

Ей и правда безразличны были перспективы в сборной через Чжан Юна — у неё и так будет шанс, если продолжать упорно тренироваться.

А вот У Яоэр…

— Я!

Юань Яо внезапно подняла руку:

— Тренер Чжан, позвольте мне зайти в воду вместо неё.

Этот звонкий голос мгновенно привлёк внимание всех присутствующих. Мо Сяо Ин удивлённо приподняла бровь:

— Ты?

— Лучше не надо, — улыбнулась Мо Сяо Ин. — Это же не настоящее соревнование, просто пара кругов. Зачем делать из этого формальность и нервировать тренера Чжана?

Конечно, Мо Сяо Ин вовсе не хотела, чтобы Юань Яо выходила на старт!

Хотя она и не знала точного уровня Юань Яо, слухи о её скорости в других дисциплинах внушали уважение. Она просто искала «фон» для демонстрации собственного мастерства перед Чжан Юном, а не настоящего соперника.

Ведь даже если Юань Яо проиграет, но покажет достойный результат, Чжан Юн может обратить на неё внимание — и тогда план Мо Сяо Ин рухнет!

Юань Яо не ожидала отказа:

— Ты не хочешь со мной соревноваться? Боишься?

Лицо Мо Сяо Ин мгновенно потемнело:

— Я — боюсь?

— Вы будете соревноваться! — резко вмешался Чжан Юн, перебив их обоих.

Он внимательно оглядел Юань Яо, будто видел её впервые, и в его глазах мелькнул интерес.

Раньше Чжан Юн вовсе не обращал на Юань Яо внимания — никому не известная спортсменка без значимых наград, казалось бы, ничем не примечательна.

Но прошлой ночью, за ужином с Мо Цзин и её тренером, он услышал нечто удивительное. Мо Цзин, за которой он давно следил и которую даже сам когда-то тренировал, всегда была высокомерна и никогда никого не хвалила. А вчера впервые за все годы дала Юань Яо такую оценку, что Чжан Юн был поражён.

Теперь ему стало любопытно: насколько же быстро на самом деле плывёт эта Юань Яо?

И вот — идеальный шанс всё увидеть своими глазами!

— Пусть они сейчас же померяются силами! Кто лучше — сразу станет ясно!

Чтобы подогреть интерес Юань Яо, Чжан Юн добавил:

— Вчера Чжао Оу восторгался тобой, сказал, что ты настоящий талант. Так покажи сегодня, на что способна! Через час я как раз буду разговаривать с заместителем главного тренера национальной сборной.

— Это отличная возможность. Хорошенько ею воспользуйся!

После этих слов несколько человек вокруг тяжело задышали.

«Заместитель главного тренера национальной сборной»… Значит ли это, что победительница получит немедленную рекомендацию?

Искушение было огромным. Даже Мо Сяо Ин, до этого колебавшаяся, загорелась энтузиазмом. Она так долго этого ждала!

— Хорошо! — немедленно согласилась она.

Только Юань Яо оставалась спокойной, будто предложение Чжан Юна её совершенно не волновало.

И вправду — ей и не нужно было продвигаться через него в сборную.

Но вызов уже брошен.

— Ладно, тогда прямо сейчас в воду.

Юань Яо переоделась и, выйдя из раздевалки, с удивлением обнаружила, что тренер Лун тоже на месте. Он улыбнулся ей:

— Сегодня решила помериться силами с Сяо Ин? Но ведь твоё состояние сегодня не лучшее.

Юань Яо собрала волосы в хвост:

— Ничего страшного.

— Просто немного поплаваю. Не соревнование — просто ради шума в ушах.

Мо Сяо Ин недовольно нахмурилась.

Что за ерунда говорит этот тренер Лун?

Все переживают за Юань Яо, говорят, что она не в форме… Что это значит?

Неужели думают, что она, Мо Сяо Ин, издевается над ней?

— Юань Яо, ты вообще собираешься соревноваться? — резко спросила она. — Если состояние действительно такое плохое, лучше откажись. А то потом будешь оправдываться, что проиграла из-за состояния, будто я тебя обижала.

— Как ты вообще разговариваешь! — возмутилась Ван Сяохун. — Яо-цзе сегодня и правда не в лучшей форме, как она может…

— Сяохун! — прервала её Юань Яо и подмигнула. — Ничего, я же сказала — просто ради шума. Всё равно завтра и послезавтра полно соревнований.

Ван Сяохун замерла, будто не поняла.

А тренер Лун в это время улыбался:

— Ладно, Юань Яо, зайди в воду, разомнись, а потом зайди ко мне в тренировочный зал — помогу привести себя в порядок.

С этими словами он неторопливо развернулся и ушёл, будто результат соревнования его совершенно не волновал.

Мо Сяо Ин попыталась его остановить:

— Тренер Лун, вы разве не останетесь посмотреть?

— Не нужно! — махнул он рукой и обернулся с загадочной улыбкой. — Сяо Ин, помни: в победе — не зазнавайся, в поражении — не унывай!

С этими словами он ушёл, больше не оглядываясь.

Мо Сяо Ин не поняла скрытого смысла, но ей было неприятно, что тренер просто ушёл.

Чжан Юн посмотрел на часы:

— Ладно, раз все здесь, начнём. Это не официальное соревнование, так что расслабьтесь.

Юань Яо и Мо Сяо Ин заняли стартовые позиции. Ван Сяохун нервничала. У Яоэр тоже было напряжённое лицо.

Только Юань Яо оставалась спокойной. Она стояла в стартовой позе, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Но её взгляд последовательно скользнул по Чжан Юну, У Яоэр и напряжённой, как струна, Мо Сяо Ин.

И тихо рассмеялась.

Все отчётливо услышали её смех, но никто не понял, почему она смеётся именно сейчас.

— На старт…

— Три, два, один!

Прозвучал свисток!

Старт! Вход в воду!

Юань Яо была сосредоточена — по крайней мере, на старте. Мышцы напряглись, толчок был мощным!

— Ого! Вот это да! Старт Юань Яо просто великолепен! Она же вчера весь день тренировалась — как такое возможно? Сегодня в такой форме?

— Невероятно! Этот старт — просто идеален!

Вокруг раздались восхищённые возгласы.

Даже Чжан Юн слегка изменился в лице.

Этот старт… действительно впечатлял.

Он ведь представитель национальной сборной — его взгляд гораздо острее обычного. Сразу было видно: старт Юань Яо не уступает уровню лучших пловцов сборной!

Поза — безупречна, прыжок — мощный. Это не просто врождённый талант, а результат упорных тренировок.

От стартовой тумбы до входа в воду — идеальная дуга. Она высоко оттолкнулась, и благодаря физике параболы пролетела дальше других. После входа в воду получила явное преимущество — опередила соперницу на целый корпус!

Один лишь этот старт… уже не уступал уровню национальной сборной!

И пусть фраза «не уступает» звучит сдержанно — на самом деле это было по-настоящему впечатляюще!

http://bllate.org/book/9725/880928