Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 26

— Вы были правы, — сказал Чжао Оу. — Наша провинция действительно не входит в число сильнейших на всекитайском уровне. Моё единственное выдающееся выступление едва позволило побить рекорд провинции — и в этом нет ничего особенного, чем стоило бы гордиться.

— Но Юань Яо совсем другая! Вчера она пришла в провинциальную сборную, и мы все аж подскочили от удивления. По нескольким дисциплинам её тренировочные результаты сразу же побили рекорды! Я не хочу, чтобы такую жемчужину похоронили в безвестности!

Как капитан команды, Чжао Оу чувствовал, что обязан заботиться о каждом члене сборной. Раз Юань Яо уже вошла в их ряды, он не собирался допускать, чтобы его товарищ по команде упустил хоть один шанс.

Однако эти слова словно подожгли бочку с порохом. Чжан Юн, который уже собирался уходить, нахмурился и резко обернулся.

— Изначально я не хотел говорить этого из уважения к тренеру Луну, — начал он холодно, — но, тренер Лун, вам пора взглянуть на своих воспитанников: они становятся всё более нелепыми. Когда верхушка кривая, нижние ряды и подавно идут наперекосяк. Чжао Оу, как ты вообще можешь говорить такие глупости? «Все виды плавания»? «Тренировочные результаты — рекордные»?

— Если бы в вашей провинциальной сборной действительно был такой талант, вы бы не числились на последнем месте в стране! Хоть немного проверяйте реальность перед тем, как нестись в облаках! Дома, среди своих, ещё можно потешиться, но сейчас — прямо здесь?!

Он скользнул взглядом по Чжао Оу, затем по Юань Яо, которую тот так разрекламировал, и презрительно фыркнул. Люди, которых так откровенно расхваливают, а сами при этом спокойно стоят рядом и молчат, явно не стоят и гроша.

— С таким характером вам ещё далеко до национальной сборной! — резко бросил Чжан Юн. — Тренер Ван Юньлун, впредь не присылайте мне никого из вашей провинциальной команды! Кроме Мо Сяо Ин — других я даже смотреть не хочу!

С этими словами он резко развернулся и ушёл. Ключи на его поясе звенели, отражая раздражение хозяина.

Чжао Оу стоял опустив голову, весь в растерянности и унижении. Только тренер Ван Юньлун остался невозмутим и весело похлопал в ладоши:

— Ладно, хватит стоять! Не задерживаем тренировку. Мелочь, не стоит переживать. Я провожу тренера Чжана и скоро вернусь!

— Разве мы не должны ещё всем вместе сходить в городскую команду и извиниться? Так что живее, ребята, в форму!

У него была железная психика: казалось, будто только что его команду не облили грязью, а просто поговорили о погоде.

Проводив Ван Юньлуна, Чжао Оу подошёл к Юань Яо, поникший и виноватый:

— Юань Яо, прости… Я не ожидал такого поворота. Я ведь говорил правду, но…

— Это моя вина, — перебила она.

Юань Яо мягко положила руку ему на плечо:

— Ничего страшного. Это ведь не твоя проблема. Ты говорил правду, просто тренер Чжан тебе не поверил.

Чжао Оу внезапно почувствовал себя так, словно получил пощёчину. Ведь вчера, когда Юань Яо сказала, что умеет плавать все стили, включая стометровку, он тоже не поверил ей! Как же это мерзко выглядело со стороны! Его лицо, его выражение — разве не то же самое, что и у Чжан Юна сейчас?

Он всегда слыл добродушным и никогда не высказывал недовольства вслух, но это не делало его тряпкой. Если бы Чжан Юн не был старшим и авторитетом, он бы ответил каждому слову — зуб за зуб!

И теперь Чжао Оу с болью осознал, какие чувства испытывала Юань Яо вчера, когда он сомневался в её словах. Ему стало ещё стыднее за своё поведение, но одновременно он начал ещё больше уважать Юань Яо: как она смогла сохранить такое спокойствие в подобной ситуации? Такая выдержка — не каждому дана.

Чжао Иньъянь тоже искренне поклонилась Юань Яо:

— Прости, что вчера насмехалась над тобой. Это было неуместно.

— Ничего, — легко ответила Юань Яо.

У Яоэр вмешалась, чтобы сгладить неловкость:

— Ладно-ладно, хватит на сегодня! Раз все поняли, что нужно извиниться, так чего стоим? Бегом в городскую команду! А про тренера Чжана забудьте. У кого есть сила — того не спрячешь. Мне лично он не нравится: кто он такой, чтобы всех подряд недооценивать?

Чжао Оу встряхнулся:

— Верно! Тогда в путь!

Вся команда отправилась в городской спорткомплекс.

В это же время в одном из специализированных тренировочных центров сильной провинции девушка вынырнула из бассейна.

— Сяо Ин, отлично! Сегодня твой результат снова улучшился, — тренер сверился с секундомером и с улыбкой показал ей время. — Твой вольный стиль уже очень силён.

Девушка, о которой шла речь, была та самая Мо Сяо Ин. Увидев время, она тоже осталась довольна:

— На одну-две секунды стабильнее, чем раньше. Тренер, новый способ работы мышцами, который вы мне показали, действительно необычный и очень эффективный. Спасибо!

Тренер улыбнулся:

— У тебя ещё много потенциала, несмотря на короткий срок. Ты настоящий талант. Подумай серьёзно: не хочешь ли присоединиться к нашей провинциальной сборной? Особенно в вольном стиле — у нас огромный опыт подготовки. Мы уверены, что сможем довести тебя до национальной сборной.

Мо Сяо Ин явно задумалась, но в итоге смущённо улыбнулась:

— Сейчас я готовлюсь к провинциальным играм. Давайте обсудим это после них.

— Хорошо, — кивнул тренер, заметив, что она уже не так категорична.

Мо Сяо Ин выбралась из бассейна. Вокруг неё с завистью смотрели другие спортсмены. Она чуть приподняла уголки губ, но тут же сдержала радость и достала телефон. Сразу же увидела сообщения от товарищей по провинциальной сборной:

[Новая девчонка по имени Юань Яо — просто монстр! Баттерфляй, брасс, плавание на спине — всё на уровне рекордов провинции! Остался только вольный стиль, но, скорее всего, и там будет круто.]

[Приехал Чжан Юн и всех нас отчитал. Юань Яо он даже не заметил! Прямо сказал: кроме тебя, никто не годится. Мо Сяо Ин, великая богиня, возвращайся скорее и спаси нас!]

Прочитав это, Мо Сяо Ин снова усмехнулась.

Такая сильная Юань Яо?

Похоже, не так уж и сильна, раз тренер Чжан даже не обратил на неё внимания.

Она быстро набрала ответ:

[Цель достигнута досрочно. Завтра возвращаюсь.]

Тем временем большая группа людей ворвалась в городской спорткомплекс и выстроилась у бассейна. Все хором начали извиняться перед тренером Чэнем и его командой:

— Простите нас, тренер Чэнь!

— Нам очень жаль!

— Мы восхищены вашим методом подготовки! Городская команда действительно сильна! За нашу неуважительность мы приносим извинения и обязуемся бесплатно убирать ваш бассейн… месяц! Нет, три месяца!

Тренер Чэнь растерянно моргал:

— А?

Когда Ван Сяохун объяснила ситуацию, он наконец понял и гордо выпрямился. Взгляд его, полный гордости, упал на Юань Яо:

— Ну вы и повезло! Юань Яо — наша гордость! В будущем берегите её и не смейте обижать!

Лица провинциальных спортсменов исказились:

Обижать? Да кто посмеет?!

— После вчерашнего выступления Юань Яо в нашей команде остались только восхищение и уважение! Раз она вошла в провинциальную сборную, значит, она — наша! Мы обязательно будем ладить! — заявил Чжао Оу от лица всей команды.

Тренер Чэнь почувствовал облегчение и завершил церемонию извинений. Несколько провинциальных спортсменов тут же бросились помогать убирать бассейн.

А У Яоэр и другие заинтересовались тренировочной методикой и засыпали тренера Чэня вопросами.

Юань Яо, чтобы не тратить время на дорогу между городским и провинциальным комплексами, сразу же спустилась в воду и начала тренироваться.

Рядом, как обычно, сидел аналитик. У Яоэр, воспользовавшись присутствием тренера, тут же спросила:

— Тренер Чэнь, в чём ваш главный принцип подготовки Юань Яо?

Тренер задумался:

— Честно говоря, ничего особенного я не делал. Обычные базовые упражнения. Но Юань Яо — невероятно самодисциплинированная девочка. То, что я задавал, она выполняла в два, а то и в три раза больше.

Хотя она редко тренировалась здесь, в городском комплексе, дома она никогда не сокращала нагрузку. Наоборот — постоянно увеличивала.

Конечно, некоторые могут сказать, что её успех — дело таланта. Но я без колебаний заявлю: всё дело в упорстве. Она трудится не меньше любого спортсмена, а зачастую — даже больше.

Правда, у меня есть один маленький секрет…

— Кроме обычных тренировок, важно мотивировать, — продолжил он. — Юань Яо — честная девочка. Она любит плавание и…

— Премии! — перебила его У Яоэр, хихикнув.

Тренер Чэнь удивлённо посмотрел на неё.

— Юань Яо уже продемонстрировала нам свои выдающиеся способности в подсчёте бонусов! Для неё золотые медали — главный стимул!

Тренер Чэнь закашлялся:

— Э-э… Да, именно так. Чтобы удержать её интерес, я постепенно раскрывал информацию о возможных премиях. Сама по себе она довольно рассеянна в быту. Хотя и любит премии, но…

Он многозначительно замолчал.

— В общем, при тренировках важно давать стимулы, но не сразу обещать что-то слишком далёкое. Если с самого начала говорить об олимпийском золоте, через пару месяцев энтузиазм угаснет, потому что цель кажется недосягаемой.

У Яоэр и остальные кивнули, будто поняли.

— Понятно! Тренер Чэнь, это ценный опыт!

В это время аналитики, наблюдавшие за Юань Яо, снова зашумели:

— Вот это да! Сегодня она ещё быстрее!

— Быстрее, чем вчера в провинциальном комплексе! Сама себя побила!

— Всё, я точно не создан для плавания. Юань Яо — просто монстр!

Оказалось, что в городском бассейне Юань Яо показывает лучшие результаты, чем в провинциальном.

Отплыв несколько кругов, Юань Яо вынырнула на перерыв. Тренер Чэнь тут же подошёл к ней. Он уже знал о том, что случилось с Чжао Оу и как Чжан Юн отнёсся к Юань Яо.

— Я сразу знал, что Чжан Юн — подлый тип! Всё это «справедливость» и «объективность» — чистой воды ложь! Его совесть давно в загробном мире! — возмущался он. — Я ведь не сплетник, я серьёзный тренер, но все знают: вчера, едва приехав в провинцию, он первым делом отправился встречаться с Мо Цзин из Сянъюньского города! Все понимают: отбор должен начинаться с провинциальной сборной, а потом уже переходить к городским командам. А он сразу нарушил правила!

Юань Яо оставалась спокойной:

— Ничего, тренер Чэнь. Главное — хорошо выступить на провинциальных играх. Они уже на следующей неделе. Лучше сосредоточиться на состоянии.

— Ты права. Я в тебя верю, — вздохнул он с облегчением. — Приедешь и заберёшь несколько золотых! Пусть Чжан Юн узнает, насколько слеп!

Юань Яо лишь вздохнула:

— Тренер Чэнь, потише! Раньше я сама чуть не устроила скандал, похваставшись медалями. А вы теперь хотите не одну, а сразу несколько?

— Ладно-ладно, буду скромничать, — засмеялся он. — Я уже договорился с тренером Луном: тебя в провинциальной сборной будут готовить как следует. Но есть один момент, о котором стоит предупредить. С другими всё в порядке, но будь осторожна с Мо Сяо Ин.

Юань Яо нахмурилась:

— Она так сильна?

— Не то чтобы… — начал он, тут же добавив: — Я ведь не сплетник, я серьёзный тренер! Но ходят слухи… В провинциальной сборной раньше были спортсменки, почти не уступавшие Мо Сяо Ин, а то и сильнее. Однако одна за другой получили травмы и ушли из спорта.

— В итоге единственной звездой осталась Мо Сяо Ин.

Юань Яо удивилась:

— Вы хотите сказать…

— Я ничего не сказал! Просто слухи!

— Откуда такие слухи?

http://bllate.org/book/9725/880922