Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 27

Тренер Чэнь:

— Не твоё дело! Просто держи это в голове. Не хочу, чтобы мой самый ценный ученик получил травму!

Слова заботы согрели сердце Юань Яо, и она серьёзно кивнула тренеру.

— Не волнуйся, я обязательно выиграю!

Тренер Чэнь:

— А?

Кто вообще говорил о победе?

Поболтав ещё немного, Юань Яо снова полностью погрузилась в тренировку — времени у неё оставалось совсем мало.

Когда занятия закончились, все постепенно разошлись. Юань Яо на этот раз ушла даже раньше обычного: ей нужно было успеть на последний автобус в одиннадцать. Запыхавшись, она вскочила в салон и, добравшись домой, сразу бросилась на большую кровать.

Перед тем как закрыть глаза, Юань Яо вдруг почувствовала, что что-то забыла сделать, но вспомнить никак не могла.

Накинув одеяло на голову, она решила отложить всё до завтра.

В то же самое время за пределами провинциальной сборной

Чэнь Чжуо сидел на длинной скамейке и хмурился. Он взглянул на часы — обычно именно сейчас Юань Яо должна была выходить из бассейна.

Но из здания вышла лишь одна девушка.

Чэнь Чжуо смутно её помнил: вчера она шла вместе с Юань Яо.

Как только Ван Сяохун увидела Чэнь Чжуо, её глаза загорелись. Удача сегодня просто зашкаливает! Даже без «талисмана удачи» Юань Яо ей удалось наткнуться на Бога Пистолета.

Она радостно собралась подойти поболтать, но чем ближе подходила, тем больше робела.

Её поддерживало лишь любопытство.

Ещё вчера она заподозрила, что сестра Яо что-то скрывает. Сегодня она специально пришла, чтобы расспросить её об этом, но узнала, что команда уже уехала в городскую сборную чистить бассейн.

Ван Сяохун собиралась тоже отправиться туда посмотреть, но её перехватил тренер Лун и устроил жёсткую тренировку на весь вечер.

Теперь она чувствовала себя так, будто каждая косточка в теле разваливалась.

Она уже почти забыла про своё любопытство, но, увидев Чэнь Чжуо, мгновенно всё вспомнила.

Чэнь Чжуо по-прежнему был потрясающе красив. Заметив её, он лишь слегка приподнял веки, а затем снова опустил взгляд, игнорируя её полностью.

От этого Ван Сяохун вся речь застряла в горле.

«Ууу… Какой холодный Бог Пистолета!»

«Ууу… От его холода становится ещё привлекательнее!»

Ван Сяохун решила сохранить достоинство профессиональной фанатки и не стала беспокоить Чэнь Чжуо. Она с трудом сдержала любопытство и уже собиралась пройти мимо, делая вид, что ничего не замечает.

Но в тот самый момент, когда они поравнялись,

послышалось спокойное:

— Э-э…

— Есть! — Ван Сяохун напряглась всем телом, будто стояла перед начальником, и резко обернулась. — Товарищ… нет, Бог Пистолета! Приказывайте!

Чэнь Чжуо слегка нахмурился. На его холодном лице мелькнула тень колебания — казалось, он раздумывал, стоит ли задавать вопрос.

Он указал на здание бассейна:

— Когда выходит Юань Яо?

Ван Сяохун:

— А?!

Тревога взметнулась до предела!

«Чёрт, чёрт, чёрт! Что происходит?!»

Она сдержала восторг:

— Сестра Яо сегодня в городской сборной. Наверное, чтобы не терять времени, она осталась там тренироваться и, скорее всего, сразу поехала домой. Её здесь нет. Бог Пистолета, вам нужно что-то от Юань Яо?

Чэнь Чжуо нахмурился ещё сильнее, но уже поднялся со скамьи.

— Хм. Спасибо.

Цель достигнута, и у Чэнь Чжуо не было ни малейшей привычки задерживаться для светской беседы с представителями противоположного пола. Максимум вежливости — это простое «спасибо».

С этими словами он развернулся, сел на велосипед и без малейшего колебания уехал прочь.

Ван Сяохун осталась стоять на месте, ошеломлённая.

«Всё пропало!» — в её голове уже пылало пламя сплетен.

«Зачем Бог Пистолета спрашивает про сестру Яо? Неужели… он заметил, что её нет, и сразу уехал?»

«Неужели… он ждал здесь, чтобы проводить сестру Яо домой?!»

Ван Сяохун была готова взорваться от возбуждения!

На следующий день наступили выходные, и Юань Яо, не имея занятий, с удовольствием отправилась в бассейн ранним утром.

Обычно бассейн открывался в шесть, но Юань Яо начинала физическую подготовку уже в пять — как правило, это была длительная пробежка. Поскольку расстояние подходило идеально, она просто бегом добиралась до тренировочного центра, используя дорогу как разминку.

Таким образом она всегда оказывалась первой.

Когда остальные члены команды пришли, Юань Яо уже много раз полноценно размялась в воде.

У Яоэр удивилась, увидев, что Юань Яо уже здесь:

— Как рано, сестра Яо! Похоже, мне тоже надо начинать приходить ещё раньше!

Поздоровавшись с Юань Яо, она тоже нырнула в воду.

Примерно в половине восьмого появился тренер Лун. Он ничего не сказал, а целый час внимательно наблюдал за плаванием Юань Яо. В половине девятого он вызвал её в кабинет.

— Юань Яо, я долго наблюдал за твоей техникой. У тебя сильные ноги, поэтому отталкивание получается отличным. Но верхняя часть тела слабее, и при работе ногами ты не можешь правильно контролировать силу — часто перенапрягаешься.

— Из-за этого во второй половине дистанции, даже если ты продолжаешь ускоряться, ты делаешь это ценой быстрого истощения энергии. Поэтому сейчас ты практически не справляешься с дистанцией в двести метров, если только заранее не сделаешь полноценную разминку и не будешь знать, что у тебя всего один заплыв.

Юань Яо на мгновение опешила, а потом смутилась. Тренер Лун был настоящим профессионалом — его слова попали точно в цель.

Фраза про «двести метров» явно намекала на недавние соревнования по плаванию на спине.

Тогда, поскольку всё было условлено заранее и считалось дружеской встречей, график был сжатым — всего один заплыв на победу. Поэтому Юань Яо могла позволить себе выложиться полностью.

Но после такого взрывного старта она буквально выбивалась из сил и не могла повторить подобное ещё раз.

Ведь в обычных соревнованиях по плаванию проводятся отборочные, полуфиналы и финалы — несколько раундов подряд. Чтобы пройти в финал, нужно плыть не один раз.

Рекорд и золото в прошлый раз она взяла исключительно благодаря лазейке в правилах.

И тренер Лун сразу это раскусил.

Юань Яо кивнула:

— Да, тренер Лун, я как раз ищу способ улучшить выносливость.

— Нет, ты ошибаешься!

Тренер Лун покачал головой и объяснил:

— Недостаток выносливости крайне сложно компенсировать целенаправленными упражнениями. Если ты станешь усиленно работать именно над выносливостью, это может привести к новым проблемам.

— Например, ты, стремясь увеличить выносливость, будешь наращивать общую физическую форму — это нормально. Но можешь впасть в ошибку: чтобы дольше держаться, ты начнёшь снижать скорость.

— На дистанции сто метров ты ещё можешь позволить себе полный рывок, но на двухстах из-за страха потерять силы будешь применять ту же тактику, что и в первом поединке с Чжао Иньъянь: сначала беречь силы, чтобы потом рвануть в конце. Верно?

Юань Яо была поражена — тренер угадал с невероятной точностью.

На самом деле она действительно придерживалась такой стратегии. Ведь не только в рамках одного заплыва она боялась остаться без сил — она также экономила энергию на случай возможного следующего раунда.

Особенно на дистанции двести метров.

Поэтому она часто начинала медленнее, а в конце делала рывок.

Юань Яо, конечно, не выигрывала каждый раз. Только на официальных соревнованиях она особенно старалась и заранее заявляла свои сильные дисциплины.

А на тренировках, особенно в заплывах на двести метров против товарищей по команде, она часто проигрывала — именно из-за нехватки сил и слабой выносливости.

На ста метрах она ещё могла выдержать несколько заплывов, но на двухстах просто падала без сил.

— Да, — кивнула Юань Яо, — такая тактика действительно есть.

— И ты применяешь её даже в своих сильных дисциплинах на сто метров? Если это не тренировка, то тоже не даёшь полный газ?

Юань Яо:

— …

Она не выдержала:

— Тренер Лун, вы что, смотрели мои прошлые соревнования?

Так точно угадывать — это уже слишком! Именно так всё и происходило!

Из-за привычки она действительно часто использовала тактику «медленного старта» не только на двухстах метрах, но и постепенно перенесла её на стометровые дистанции.

Поэтому вчера в первом из трёх заплывов она тоже сдерживалась, а потом раскрепостилась, потому что знала: осталось всего два заплыва, и сил хватит.

Тренер Лун улыбнулся загадочно и добродушно:

— Я просто догадался.

— Так вот, из-за чрезмерной озабоченности выносливостью ты создаёшь себе новые проблемы.

— Страх перед будущим заставляет тебя жертвовать своим главным преимуществом и даже подавлять его. Ты всё ещё считаешь, что стоит сосредоточиться на устранении слабых мест?

Юань Яо задумалась и кивнула, но в глазах всё ещё мелькало сомнение:

— Значит, тренер Лун считает, что мне нужно ещё больше развивать взрывную силу?

Тренер Лун улыбнулся и спокойно продолжил:

— Все способности взаимосвязаны. Когда ты выводишь своё главное преимущество на новый уровень, это автоматически поднимает базовый уровень всех остальных качеств. А если ты будешь усиленно работать над слабыми сторонами и при этом подавлять сильные, то, конечно, слабые стороны улучшатся, но ты постепенно станешь посредственной.

— В мире спорта посредственность — самое обыденное явление. Чтобы стать по-настоящему сильной, нужно развивать свои сильные стороны до предела!

Хотя слова тренера Луна звучали немного запутанно, Юань Яо всё поняла.

Она задумчиво кивнула, но всё ещё сомневалась:

— На провинциальных играх я хочу заявиться минимум на четыре дисциплины на сто метров и короче. Только утренние отборочные займут более четырёх заплывов, а днём могут быть ещё полуфиналы. В день мне, возможно, придётся плыть от восьми до двенадцати раз. Если я буду выкладываться на полную с самого начала, точно не выдержу.

Несмотря на свою обычную самоуверенность, Юань Яо отлично понимала свои сильные и слабые стороны.

Если выложиться полностью, силы быстро кончатся, и к концу дня она будет совсем выжата.

— Вот именно! — улыбнулся тренер Лун. — Разве я не сказал, что развитие сильной стороны автоматически поднимает базовый уровень остальных?

— Вы хотите, чтобы я ещё больше сосредоточилась на взрывной силе?

Тренер Лун кивнул:

— Именно. Это и есть тема нашей специальной подготовки — проверить, где твой предел. Если ты не сможешь его преодолеть, значит, на провинциальных играх тебе не осилить все четыре дисциплины. Конечно, я хочу, чтобы ты взяла как можно больше золота, но ещё больше надеюсь, что эти игры станут для тебя не финишем, а стартом.

— Разве тебе не интересно увидеть свой прогресс? Или узнать, каких результатов ты можешь достичь, если выложишься на максимум?

Честно говоря, слова тренера Луна были очень соблазнительны и попали прямо в цель.

Юань Яо действительно хотела расти и проверить, поможет ли ей эта новая стратегия подняться на следующую ступень.

Но…

Золотые медали тоже очень хотелось!

Она решительно кивнула:

— Хорошо! Я изменю методику тренировок!

Помолчав, добавила:

— Я обязательно преодолею предел! Обязательно выступлю во всех четырёх дисциплинах!

Двенадцать тысяч юаней за четыре золота! Каждая медаль — три тысячи! Лишиться хотя бы одной — всё равно что кровь из сердца вытекать!

Прогресс и золото — и то, и другое обязательно!

Её решимость заставила тренера Луна снова весело рассмеяться.

Иногда эта одержимость золотом у Юань Яо казалась ему довольно забавной.

— Ладно. Эти два дня я лично проведу с тобой спецподготовку. Пойдём в закрытый тренировочный бассейн.

— Хорошо!

Юань Яо была полна уверенности и мотивации!

Она последовала за тренером Луном на секретные занятия.

Она не знала, что прямо после их ухода в провинциальной сборной снова поднялся радостный гул.

— Сяо Ин вернулась!

— Ура! Наша звезда сборной дома! Как успехи, Сяо Ин?

— Слышали, ты сильно продвинулась за время спецподготовки!

Мо Сяо Ин вошла с сумкой через плечо. Увидев горячий приём товарищей, она широко улыбнулась и скромно ответила:

— Да что там продвижение… Небольшой прогресс. Знаю, что провинциальные игры уже на следующей неделе, поэтому ускорила подготовку и раньше срока достигла нужного результата.

http://bllate.org/book/9725/880923