Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 25

Юань Яо смотрела на сегодняшнее задание по функциям, и перед глазами заплясали головастики. Она не удержалась и зевнула.

Чэнь Чжуо появился лишь под конец урока, весь сонный и невыспавшийся, и едва добрался до парты — сразу рухнул на неё лицом вниз.

Красивым мужчинам всё прощается: даже во сне он выглядел прекрасно. Длинные ресницы, будто два маленьких веера, отбрасывали на щёки мягкую тень.

Губы тоже были хороши — алые, будто подкрашенные румянами.

Даже во сне брови его хмурились, словно ему снился тревожный сон.

Хотелось провести пальцем по переносице и разгладить эту складку.

Разумеется, это было лишь мимолётное желание. Юань Яо отлично понимала: если она осмелится прикоснуться к нему, все девчонки в классе, которые тайком пялились на спящего Чэнь Чжуо, разорвут её на части!

Этот горячий пирожок по имени Чэнь Чжуо был самым очаровательным только тогда, когда они ехали вечером на велосипедах.

А ещё…

В голове Юань Яо мелькнул образ их первой встречи — тогда он казался таким глупеньким.

Она снова вздохнула.

Правда, красивым быть выгодно: даже глупость кажется милой.

Сонная Юань Яо и уже крепко спящий Чэнь Чжуо просидели так весь день, пока на последних двух уроках всё не изменилось.

Учительница английского объявила:

— Попутешествуем! Сегодня пишем контрольную по этому модулю. Раздайте всем тесты.

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба и мгновенно разогнали сон Юань Яо!

Английский? Контрольная?

Юань Яо — королева бассейна, но в учёбе она была королевой… последней парты!

Как ей хоть немного набрать баллов по английскому?

Оценка «удовлетворительно» даже не приходила ей в голову.

Если бы не возможность угадать несколько ответов в тесте, Юань Яо, наверное, ломала бы голову, как избежать нуля!

Всё было именно так плохо!

На математике она хотя бы могла клевать носом, но английский был для неё мощнейшим снотворным — три секунды без сна, и ты уже не китаец!

А теперь контрольная…

Всё пропало.

Юань Яо скорчила гримасу, глядя, как впереди раздают листы. Рядом Чэнь Чжуо всё ещё спал, и это слегка придало ей уверенности.

Какой уверенности?

Ну хотя бы она старалась не спать, пусть и не слушала урок. А вот её сосед по парте последние дни либо прогуливал, либо дрых на уроках!

Фактически он вообще ничего не слушал!

С таким отношением к учёбе какие могут быть оценки? Он точно лентяй ещё хуже неё!

Место последнего в списке теперь точно за Чэнь Чжуо — а значит, она автоматически поднялась на одну строчку выше!

Взгляд Юань Яо на Чэнь Чжуо стал куда теплее. Она уже собиралась разбудить его, как вдруг учительница строго окликнула:

— Чэнь Чжуо!

— Не перегибай палку! В школе тебя все жалеют, и я тоже закрываю глаза, когда ты спишь на уроках. Но сейчас контрольная — так что пиши нормально, не сдавай чистый лист!

До этого Юань Яо лишь гадала, но теперь всё стало ясно — это же подтверждение!

Какая наглость!

Чэнь Чжуо — настоящий идол! И даже осмеливается сдавать пустой лист? Просто великолепно!

Чэнь Чжуо сонно приоткрыл глаза, потёр их и принял лист от соседа спереди.

— Ага, — холодно буркнул он, достал ручку и начал заполнять шапку.

Но тут почувствовал что-то странное.

Повернувшись, он увидел свою соседку: та смотрела на него с обожанием, восхищением и даже родственной душой — прямо как на героя и единомышленника.

Чэнь Чжуо: «?»

Хотя взгляды поклонниц он видел не раз, но от Юань Яо такое — впервые.

Почему вдруг она начала им восхищаться?

Неужели кто-то рассказал ей о его победах в стрельбе?

Чэнь Чжуо аккуратно разгладил имя на листе и незаметно спросил:

— Ты чего на меня уставилась?

— Ты такой смелый, Чжуо-гэ! Ты осмелился сдать чистый лист — сделал то, о чём я мечтала, но так и не решилась! Я просто преклоняюсь перед тобой!

Юань Яо без стеснения выразила свои чувства. Если бы она посмела сдать пустой лист, её бабушка целый год читала бы ей нотации круглосуточно и со всех сторон!

Поэтому в школе, даже имея плохие оценки, Юань Яо всегда старалась учиться и заполняла все задания — чтобы у бабушки не было повода её отчитывать.

Поступок Чэнь Чжуо произвёл на неё огромное впечатление!

Чэнь Чжуо: «??»

Ты смотришь на меня с обожанием… из-за этого?

Лицо Чэнь Чжуо исказилось от недоумения. Он уже хотел что-то сказать, но учительница английского стукнула указкой по доске:

— Юань Яо! Что вы там шепчетесь с Чэнь Чжуо? Это контрольная! Никакого списывания и тем более — никакого списывания у Чэнь Чжуо!

За шёпот она виновата — ладно, но сказать, что она будет списывать у Чэнь Чжуо — это уже слишком!

— Я никогда не буду списывать! Тем более у Чэнь Чжуо!

Юань Яо заявила с полной решимостью!

Зачем второму с конца списывать у последнего?

Она же не дура!

Она уже хотела что-то добавить, но заметила, как на неё уставились все девчонки в классе — глаза горят завистью и ненавистью, будто каждая хочет прожечь её взглядом.

В каждом взгляде читалось одно:

«Она шепчется с Чэнь Чжуо!»

От такого внимания Юань Яо стало не по себе.

Она тут же опустила глаза и принялась делать вид, что сосредоточенно заполняет лист!

Контрольная продолжалась.

Юань Яо методично угадывала в тестах, в заданиях на пропуски наугад ставила IS, IF или OR, а потом старательно написала сочинение, аккуратно повторив свою любимую фразу:

How are you? I’m fine. And you?

Пятьдесят раз подряд!

Так она полностью заполнила весь лист — ни одного пустого места!

Юань Яо гордо отложила ручку. Пусть она и не станет первой в рейтинге, зато точно первой сдаст работу!

Она уже собралась встать, как вдруг Чэнь Чжуо одновременно с ней тоже поднялся — и даже опередил её!

Пока она ещё соображала, что происходит, он уже сдал лист и ушёл прочь!

Первой сдать работу…

У неё украли!

«Чёрт!» — разозлилась Юань Яо.

Как можно писать быстрее, чем она, которая просто ставила крестики наугад?

Неужели Чэнь Чжуо всюду поставил букву B, везде написал YES, а в сочинении оставил только «HI»?

Это же абсурд!

Юань Яо решила догнать Чэнь Чжуо и хорошенько его отчитать, но едва выбежала из класса — его след простыл.

Пришлось подавить раздражение и успокоить себя:

«Я ведь теперь вторая с конца — раз есть прогресс, надо идти на жертвы. Пусть первый сдаёт последний — Чэнь Чжуо. Ничего страшного».

Утешая себя такими мыслями, Юань Яо сразу после сдачи работы помчалась в провинциальный бассейн. Раз уж уроки закончились раньше, сегодня она будет тренироваться как одержимая!

Весь стресс от английского она выместит в воде!

Она бежала сломя голову, и едва добежала до бассейна, как услышала радостные голоса внутри:

— Тренер Чжан! Здравствуйте-здравствуйте, это…

Юань Яо удивилась и, войдя внутрь, увидела, как тренер Ван Юньлун знакомит команду с каким-то незнакомым мужчиной средних лет.

Лысеющий мужчина в очках с чёрной оправой, холодным взглядом, в мешковатом костюме, с ключами на ремне и серебристым термосом в руке — типичный образ офисного работяги.

Юань Яо сразу поняла: это, должно быть, тот самый тренер Чжан Юн, о котором упоминал тренер Чэнь — приехал из национальной сборной проверять спортсменов.

В этот момент тренер Лун как раз представлял Чжао Оу:

— Это капитан нашей провинциальной сборной Чжао Оу. Особенно силён в вольном стиле, побил рекорд провинции на стометровке и показал отличные результаты на всекитайских студенческих соревнованиях в прошлом году. Один из наших главных кандидатов…

— Да ладно вам! — грубо перебил его Чжан Юн. — Кто не знает, что ваша провинция — самая слабая в стране по плаванию? Ваши рекорды внутри провинции — это повод для стыда, а не для гордости!

— В сильных провинциях, например в Чжэцзяне, ваши рекорды используют как минимальный порог для отбора в сборную! Там такая конкуренция, что вы и рядом не стояли! А вы тут гордитесь, что побили свой местный рекорд?

— Ван Юньлун, тебе не стыдно? Мне за тебя стыдно!

Выходка Чжан Юна заставила всех замолчать. Несколько пловцов явно возмутились:

— Тренер Чжан, как вы можете так…

— Хватит! — резко оборвал их Чжао Оу и, с трудом выдавив улыбку, сказал: — Тренер Чжан, мои результаты действительно ничтожны. Прошу прощения.

— У нас в сборной появилось много талантливых новичков. На этих провинциальных играх мы обязательно проявим себя!

— Правда? — Чжан Юн презрительно усмехнулся. — В вашей провинции действительно есть хорошие ребята, я помню. Но… разве они из вашего города?

Чжао Иньъянь пробормотала себе под нос:

— Вы хотите сказать Мо Цзин?

Отношения между Мо Цзин и Чжан Юном в провинции были не секретом.

Лицо Чжан Юна сразу изменилось:

— Ты о чём? Почему вдруг заговорила о Мо Цзин? Думаешь, я предвзят? Слушай сюда: раз я назначен инспектором по качеству подготовки, я буду абсолютно объективен и справедлив!

Все замолчали.

И тут Чжао Оу заметил входящую Юань Яо и облегчённо воскликнул:

— Яо… Яо-цзе!!

— Вот и она, как раз вовремя!

Чжао Оу увидел в Юань Яо спасение и поспешил к ней:

— Мы тебя уже заждались!

Пока он вёл её обратно, он тихо пояснил:

— Перед тобой тренер Чжан Юн, недавно прибывший из национальной сборной. Он будет оценивать наших спортсменов. Если хорошо выступишь на провинциальных играх, можешь попасть прямо в национальную сборную.

— Ага.

Чжао Оу хотел продолжить, но удивился реакции Юань Яо. Хотя новость и не была секретом, её безразличие выглядело слишком уж холодно.

Ведь речь шла о национальной сборной! Это же мечта любого спортсмена — представлять страну на мировой арене!

— Постарайся сегодня показать себя! От тебя зависит наша репутация! — сказал Чжао Оу и подвёл её к Чжан Юну.

— Тренер Чжан, это наша новая участница Юань Яо. Очень сильная, один из главных кандидатов на победу на провинциальных играх!

Чжан Юн дважды взглянул на Юань Яо и промолчал.

Вместо этого он спросил:

— А где у вас Сяо Ин? Я как раз приехал посмотреть на неё. На всекитайских студенческих соревнованиях она показала отличный результат. Должна быть вашей звездой.

Он даже не отреагировал на слова Чжао Оу, лишь мельком окинул Юань Яо взглядом и тут же переключился на Сяо Ин.

Поведение Чжан Юна было прямым игнорированием Юань Яо.

С Чжао Оу, хоть и капитаном провинциальной сборной, он хоть как-то беседовал. А вот новичка вроде Юань Яо он даже не считал нужным замечать — пустая трата времени.

Тренер Ван Юньлун с тех пор, как Чжан Юн начал унижать Чжао Оу, сохранял улыбку, но она стала всё холоднее.

Теперь он лишь сухо сообщил:

— Сяо Ин уехала на внешнюю подготовку. Вернётся только через неделю.

Он совершенно спокойно отнёсся к тому, что Юань Яо проигнорировали.

— Тренер Чжан, вы устали с дороги. Пойдёмте, отдохнёте.

— Хорошо.

Чжан Юн направился вслед за тренером Луном, но Чжао Оу, обычно такой миролюбивый, не выдержал:

— Тренер Лун, нельзя упускать такой шанс! Все же видели, насколько сильна Юань Яо вчера!

— Она универсалка на дистанциях до ста метров — такие таланты встречаются крайне редко, и она сильна во всех стилях!

http://bllate.org/book/9725/880921