Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 20

— Четыре золотые медали… Ты хочешь сказать, что умеешь не только в баттерфляе? Вольный стиль, брасс, плавание на спине — тебе всё подвластно?

— Ой нет, не просто «подвластно», а настолько отлично, что ничуть не уступает твоему рекордному баттерфляю! Спокойно можешь брать золото и в других дисциплинах?

Юань Яо кивнула, как будто это было чем-то само собой разумеющимся.

— Да.

Чжао Оу: «?»

Остальные члены команды: «??»

Чжао Оу сглотнул комок в горле:

— Юань Яо, я ведь уже дал тебе возможность спуститься с небес и признал, что ты гений. Ты не воспользовалась этим шансом и настаиваешь, что твой результат в баттерфляе — не случайность. Ладно, мы понимаем: гении часто заносчивы. Но… сейчас ты перегибаешь палку.

— Универсализм во всех четырёх стилях? Юань Яо, тебе стоит хорошенько подумать. Иначе команда не сможет по-настоящему принять тебя. Ты же знаешь: никому не нравятся те, у кого глаза на лбу, даже если у них есть талант.

Юань Яо: «?»

Теперь она сама растерялась и даже слегка смутилась.

— Я говорю правду, — ответила она. — Я уже упоминала об этом раньше.

Она повернулась к тренеру Луну:

— Тренер Лун, вы ведь помните мои слова?

Тренер Лун добродушно улыбнулся:

— Конечно помню. Универсал во всех стилях на дистанциях до ста метров.

— Как же, разве вы все забыли?

Чжао Оу замолчал на мгновение:

— Мы помним, но… сочли это шуткой. Неужели, тренер Лун, вы всерьёз поверили ей?

Он не договорил, но тренер Лун всё так же весело перебил его:

— Не нужно спорить. Проверим на деле. Чжао Оу, помнишь девиз нашей команды — «скромность и прогресс»? А вторая часть — «практика превыше слов» — ты, видимо, забыл?

Лицо Чжао Оу слегка потемнело:

— Но как мы это проверим? Не устраивать же сейчас соревнования?

— Почему бы и нет? Юань Яо, факты важнее слов. Готова попробовать?

Тренер вернул вопрос самой Юань Яо.

Юань Яо пожала плечами:

— Я с самого начала так и собиралась. Поэтому и спрашивала, какой у той Сяо Ин результат.

Это была чистая правда. Спор, затеянный из-за детской ставки, для неё никогда не был ограничен одним лишь баттерфляем.

Она приехала в провинциальную сборную именно ради роста — чтобы найти сильных соперников и выйти на новый уровень.

Если её товарищи хотят увидеть её настоящие возможности, то и она хочет понять, насколько сильна эта сборная.

Юань Яо окинула взглядом всех присутствующих, и её лицо стало серьёзным.

— Наше пари ещё не завершено. Я помню об этом. А вы ещё не выполнили своё обещание перед тренером Чэнем и городской командой!

Лицо Чжао Иньъянь покраснело от стыда. Она действительно наговорила лишнего, а потом, потрясённая результатом Юань Яо и последовавшей шумихой, совсем забыла о первоначальной причине спора.

Чжао Оу покачал головой:

— Иньъянь прямолинейна от природы, Юань Яо, не принимай её слова близко к сердцу и не напрягай себя из-за этого…

— Я не напрягаюсь, — перебила Юань Яо. — Называйте своих лучших. Кто сильнее всех в брассе, на спине и вольном стиле на стометровке?

— Продолжим наше пари. Если сегодня я проиграю хоть в одном виде — уйду. Но если выиграю, хочу, чтобы вы искренне и официально извинились перед городской командой и тренером Чэнем.

Когда Юань Яо говорила серьёзно, в её маленьком теле будто просыпалась необъятная сила. Её чёрные волосы были ещё мокрыми, а глаза, словно вымытые водой, сияли ясной решимостью.

Она выглядела прекрасно и в то же время внушала благоговейный трепет.

В её голосе звучала такая уверенность, что окружающим невольно хотелось отступить.

Чжао Оу, обычно осторожный, вдруг решился:

— Хорошо!

— Раз новичок заговорил так прямо, нам, провинциальной сборной, будет стыдно отступать! На стометровку в ваших специализациях — Жунь Вэйвэй, У Яоэр, Чжань Сюань! Выходите!

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Три девушки вышли из строя с серьёзными лицами.

Чжао Оу представил их Юань Яо:

— Это наши лучшие спортсменки: Жунь Вэйвэй, У Яоэр и Чжань Сюань. Они специализируются соответственно на стометровке брассом, на спине и вольным стилем. Ты уверена, что справишься?

Юань Яо улыбнулась:

— Я та, кто берёт золото.

— Если сегодня я здесь споткнусь, какое у меня право идти дальше?

Эти три спортсменки — первый серьёзный барьер на её пути. Только победив их, Юань Яо сможет с высоко поднятой головой войти на более широкую арену.

Её цель — олимпийская золотая медаль!

Если она проиграет здесь, не стоит и мечтать о будущем.

Юань Яо никогда не была той, кто хвастается без оснований. Она вложила в плавание не меньше усилий, чем любой другой, а может, даже больше.

Её слова — не бахвальство, а уверенность, рождённая бесконечными часами упорных тренировок.

— Хорошо, — сказал Чжао Оу уже с уважением. — Если ты выиграешь, мы не только извинимся, но и месяц будем мыть бассейн за городскую команду!

— Ребята, согласны?

— Конечно! Только не плачь потом, если проиграешь!

— Ха-ха, тогда бассейн мыть не придётся. Я просто не верю, что ты реально универсал! Это же абсурд!

Команда согласилась.

Вызов стал ещё серьёзнее!

Универсал, серия заплывов подряд. С учётом физической нагрузки Юань Яо дадут короткие перерывы между дистанциями.

Первый заплыв — брасс!

Юань Яо сосредоточенно разминалась, анализируя технику.

Противника надо уважать, но и недооценивать нельзя!

Надо верить в золото, но никогда не быть самоуверенным. Юань Яо была абсолютно уверена в себе, но при этом не собиралась пренебрегать ни одним соперником.

Ведь на пути к успеху любая мелочь может стать роковой ошибкой.

Поэтому она относилась ко всему с полной серьёзностью.

Рядом Ван Сяохун успокаивала её:

— Уфф… Я сейчас так нервничаю! Юань Яо, давай! Я знаю, ты отлично плаваешь брассом. Я всегда тебе восхищалась. Сегодня просто разомнись во всех стилях!

— Хорошо.

Юань Яо сделала последние растяжки, затем вместе с Жунь Вэйвэй встала на стартовую тумбу!

Судьёй снова был Чжао Оу, а Чжао Иньъянь уже наблюдала со стороны.

— На старт!

— Обратный отсчёт!

— Три, два, один!!!

— Пиии!

Свисток прозвучал — и почти идеальный старт в очередной раз поразил всех.

— Хотя мы уже видели это однажды, но снова смотреть — всё равно удивительно! Старт у Юань Яо реально крут!

— В первый раз я подумал, что это случайность, но теперь понятно — это мастерство! Жунь Вэйвэй стартует хуже, чем Иньъянь, и Юань Яо сразу вырвалась вперёд почти на корпус! Дистанция сразу же стала неравной!

Все вокруг были профессионалами и начали комментировать заплыв, как настоящие спортивные аналитики.

Кто-то окликнул Чжао Иньъянь:

— Видишь, вот такой у неё старт! Хотя ты стартуешь лучше Вэйвэй. Иньъянь, работай над этим! Может, когда-нибудь догонишь Юань Яо!

Но Чжао Иньъянь была потрясена сильнее всех. Во время своего заплыва она не могла чётко разглядеть детали, но теперь, наблюдая со стороны, она ясно видела каждое движение Юань Яо в момент старта.

Это было почти душераздирающе.

«Да ладно?!» — думала она. — «Мы ведь даже не представляли, насколько страшен её старт!»

Чжао Иньъянь считалась одной из лучших в команде по старту и много трудилась над техникой. Поэтому она лучше других понимала, насколько сложно выполнить такой идеальный прыжок.

Скорость можно развить тренировками, но старт требует врождённого чувства времени, воды и тела.

Знать больше — значит глубже осознавать масштаб таланта Юань Яо. И этот старт, всего лишь один элемент, поразил Чжао Иньъянь сильнее, чем проигрыш в заплыве.

Она даже почувствовала лёгкий страх.

Юань Яо…

Сильна до невозможности!

Никто не заметил, как лицо Чжао Иньъянь оцепенело. А заплыв между Юань Яо и Жунь Вэйвэй продолжался.

Брасс — самый медленный стиль. Из-за особенностей техники крайне сложно ускориться. Каждое движение ногами и руками должно быть мощным, чтобы тело в воде летело, как торпеда, без малейшего замедления.

Жунь Вэйвэй изо всех сил пыталась нагнать соперницу. Она никогда не плавала так отчаянно!

Давление со стороны Юань Яо было невероятным.

Жунь Вэйвэй уже не мечтала о победе — она лишь хотела не проиграть слишком позорно.

Старт она проиграла сразу, а дальше началось настоящее отчаяние…

Как бы она ни старалась, Юань Яо уплывала всё дальше и дальше!

Те, кто ещё недавно активно комментировал заплыв, теперь молчали.

Просто остолбенели.

Юань Яо не просто лидировала — она с самого старта устроила настоящий рывок и продолжала ускоряться!

Сначала зрители пытались анализировать движения, но постепенно все замолкли.

Юань Яо ускоряется…

Юань Яо снова ускоряется…

Юань Яо всё ещё может ускоряться?!

Эта девушка… У неё вообще есть предел скорости?!

Кажется, она вот-вот взлетит на ракете!

— Её выносливость… Может ли она быть настолько безграничной? До сих пор… ни малейшего усталости… и всё ещё ускоряется?!

Кто-то неверяще прошептал, глядя, как Юань Яо одна за другой преодолевает отметки дистанции.

Жунь Вэйвэй даже не пыталась бороться за лидерство — она просто отставала всё больше и больше.

Юань Яо устремлялась к финишу…

Финиш!!

Ещё одно доказательство… ещё одна победа!

И на этот раз — не благодаря рывку на последних метрах, а полному доминированию с самого старта.

Чжао Оу сглотнул, чувствуя себя глупцом.

«Она так уверена — значит, у неё есть основания. Откуда мне знать, на что она способна?» — думал он. — «Я же сам напросился на оплеуху!»

Сначала баттерфляй продемонстрировал её гениальность, а теперь брасс показал её абсолютное превосходство.

— Она плывёт так быстро… Мне кажется, я никогда не видел такого брасса! Мне не стыдно признать это?

— В ней я вижу тень легендарной «летающей рыбы». Она невероятно сильна!

— Как я вообще осмелился сомневаться в ней? Настоящий неудачник — это я! Хочется плакать от восхищения!

Когда результаты стали известны, команда взорвалась эмоциями. Хотя они уже были потрясены её баттерфляем, сегодняшняя победа в брассе поразила их ещё сильнее.

Они снова и снова сомневались — и снова и снова Юань Яо заставляла их признать свою неправоту.

http://bllate.org/book/9725/880916