Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 19

— Разбить рекорд провинции — не повод радоваться. Моё время в баттерфляе и так стабильно укладывается в рекордные рамки ещё на тренировках. Просто в последнее время не было официальных соревнований по баттерфляю, поэтому рекорд формально не обновляли. Да и вообще, один рекорд сам по себе ничего не значит. Но для моего нынешнего этапа подготовки он удобен как ориентир, так что я и использую его как планку. В этот раз не хватило четырёх десятых секунды — разница невелика.

— Не лучшее состояние, наверное, потому что сегодня только вошла в воду. Но теперь уже размялась, и в следующих заплывах, скорее всего, будет лучше.

Юань Яо говорила совершенно искренне — вовсе не хвастаясь, а давая чисто технический анализ.

С другой стороны, тренер Лун слушал и, казалось, одобрительно кивал про себя.

А вот остальные, которые снова подтянулись поближе, в очередной раз остолбенели.

Да что за дела?!

Это вообще нормальные слова?

Если сказать, что она задирается — это ещё мягко!

«Разбить рекорд провинции — не повод радоваться»…

«Не хватило четырёх десятых — разница невелика»?!

У Чжао Иньъянь между бровями образовалась такая складка, что можно было бы комара прихлопнуть. Если бы это случилось до соревнований, она бы точно врубила полную громкость насмешек!

Но сейчас насмехаться не получалось: всё-таки она проиграла, и пока не было морального права лезть вперёд.

Однако и поздравлять Юань Яо тоже не хотелось.

Хотя та, вроде бы, и не издевалась, но её высокомерная, почти фальшиво-скромная манера просто не давала выдавить из себя искренние поздравления!

Неужели победа над ней одной — повод так зазнаваться?

И не только Чжао Иньъянь так думала — остальные реагировали примерно одинаково.

Поздравления застряли у всех в горле и никак не выходили.

Как их произносить? Поздравить с установлением рекорда?

Так ведь она уже заявила, будто это для неё — всё равно что воду пить!

Чжао Оу не выдержал:

— Юань Яо, кхм… Признаю, все здесь уже признали твою силу. Твой баттерфляй действительно очень крут!

— Но в будущем, кхм-кхм, постарайся быть поскромнее. Такое поведение легко вызывает зависть. Хотя… кхм-кхм, ты, конечно, реально сильна, и если продолжишь так тренироваться, у тебя есть шанс побороться за чемпионство на всероссийском уровне.

— Мы все понимаем, что ты перспективный спортсмен, но в нашей команде ценится скромность — это же традиционная добродетель китайской культуры! Кхм-кхм, верно ведь, товарищи?

Команда, наконец, пришла в себя после потрясения от скорости Юань Яо в баттерфляе, и все начали кивать.

Теперь они действительно признавали её силу — сильного уважают везде!

— Да, круто! В нашей провинциальной сборной появился настоящий боец! Теперь в баттерфляе у нас есть шанс завоевать бронзу. Ой нет, даже бронза гарантирована, а серебро — вполне реально!

— На провинциальных играх всех разнесём! Хе-хе! На весеннем чемпионате тоже сможешь показать себя. Думаю, Юань Яо — явный претендент на звание лидера команды! С таким темпом, возможно, станешь такой же опорой сборной, как Сяо Ин!

— Я тоже согласен, только вот эту привычку хвастаться надо бы убрать. Из-за неё же и недоразумение сейчас возникло! Ха! Хорошо, что мы все свои, не обижаемся!

Все товарищи по команде, словно старшие братья и сёстры, принялись проявлять к Юань Яо тёплую заботу.

А Юань Яо слушала и чувствовала себя совершенно растерянной.

Гарантированная бронза, борьба за серебро, лидер команды, хвастовство?

Она что, хвасталась?

Кажется, нет.

Юань Яо никогда не любила выпячивать себя — она просто анализировала ситуацию.

Обычно она не стала бы оправдываться, но… поскольку она была одержима золотыми медалями, ей показалось необходимым пояснить.

Она серьёзно кивнула:

— Гарантированная бронза и борьба за серебро — этого недостаточно. Мне нужны золотые.

Иначе как получить награду и стипендию?

Юань Яо прекрасно знала: разница в вознаграждении между золотой и серебряной медалями огромна!

Именно поэтому на каждом старте она выкладывалась на сто процентов — ради золота.

Прямая, как бык, и упрямая, как осёл!

Товарищи, которые уже собирались продолжить проявлять заботу, вновь замолкли.

Какая же она упрямая!

Золотые медали!

Даже сейчас продолжает «хвастаться»!

Даже Сяо Ин не осмелилась бы так заявлять!

Ван Сяохун наконец поняла, в чём дело:

— Ага! Выходит, вы до сих пор не признаёте её? Думаете, что для неё побить рекорд — всё равно что пить воду?

— Что взять золото — просто бахвалится?

Чжао Оу почувствовал неловкость:

— Не совсем так… Мы все видели, насколько силен её баттерфляй. Просто в нашей команде всегда ценили скромность — это наш девиз.

— Юань Яо, твой баттерфляй может стать нашим главным козырем. Команда рада, что у нас появилась такая звезда. Предлагаю тебе включиться в специальную программу подготовки по баттерфляю.

Рядом стоявший опытный спортсмен тут же подхватил и с важным видом стал объяснять Ван Сяохун:

— Наша провинциальная сборная разработала уникальную программу по баттерфляю — специально заказали индивидуальный план у одного из лучших тренеров страны! Цель — блеснуть на провинциальных играх. Кстати, вы, наверное, ещё не знаете: на этих играх будут отбирать кандидатов в национальную сборную! Так что всем нужно серьёзно готовиться!

Ван Сяохун закатила глаза:

— Да кто ж этого не знает? У вас внутри всё как решето — информация просачивается наружу моментально! Даже тётка, подметающая у входа, уже в курсе, что тренеры национальной сборной скоро приедут!

Лицо старшего спортсмена побледнело — попытка похвастаться провалилась.

Чжао Оу воспользовался моментом:

— Ну и ладно, пусть все знают — это ведь не секрет. Главное, что это отличная возможность. Юань Яо, с учётом твоих результатов, я уверен: никто из команды не проголосует против твоего участия в этой программе. Кроме того, у участников есть особое преимущество.

— На провинциальных играх ты сможешь сосредоточиться исключительно на баттерфляе и не участвовать в других дисциплинах. Это повысит шансы на успех и позволит показать лучший результат.

— Эта новая программа действует меньше месяца, и команда относится к ней очень серьёзно. Сегодня, увидев твоё выступление, я как капитан первым подаю заявку тренеру Луну на твоё участие!

— Я поддерживаю!

— И я тоже!

Чжао Иньъянь скривилась, но с явной неохотой пробормотала:

— Я тоже согласна.

Хотя характер Юань Яо и правда раздражал, её уровень вызывал уважение.

Тренер Лун, наблюдая за такой гармонией в команде, улыбнулся добродушно, прищурив глаза, словно довольный Будда.

— У вас благие намерения,

— медленно произнёс он. — Но любой план должен строиться на согласии самого человека. Разве не следовало сначала спросить мнение самой Юань Яо?

Чжао Иньъянь недовольно фыркнула:

— Такой шанс другие годами мечтают получить! Неужели она откажется?

Остальные тоже считали это само собой разумеющимся: ведь все до единого мечтали попасть в эту программу! Неужели Юань Яо откажется?

Все взгляды устремились на неё. Казалось, ей уже подставили лестницу, чтобы спуститься с высокого коня.

Но Юань Яо покачала головой.

— Да, я отказываюсь.

Она ответила почти мгновенно, и в её глазах даже мелькнуло недоумение.

— Почему я должна отказываться от специальной подготовки по баттерфляю?

Чжао Оу начал уговаривать:

— Юань Яо, сейчас не время для гордости. Нужно быть реалисткой. Ты, конечно, сильна, но ещё далеко не всесильна. Ты только что пришла в сборную — такое высокомерие тебе точно не пойдёт на пользу.

— Почему это высокомерие? — удивилась Юань Яо.

— Как это почему? Отказываешься от отличной программы тренировок! Разве это не высокомерие? — Чжао Оу начал злиться.

— А зачем мне участвовать? Тем более ограничивать себя только баттерфляем на провинциальных играх? — Юань Яо была ещё больше озадачена. — Разве это не значит потерять несколько золотых медалей?

— Конечно, ограничение вводится, чтобы ты могла сосредоточиться на своей сильной дисциплине и повысить шансы на победу. Но… что? Несколько золотых? — Голова Чжао Оу не успевала соображать.

Он еле уловил последние слова Юань Яо.

— Каких золотых? Нескольких?

— Ну да! Баттерфляй на сто метров, а ещё вольный стиль, брасс, плавание на спине? — Юань Яо недовольно нахмурилась и повернулась к Ван Сяохун: — На провинциальных играх за золото дают премию?

— Конечно дают! — Ван Сяохун отлично поняла, к чему клонит Юань Яо, и сразу начала болтать без умолку:

— У нас в провинции премии всегда щедрые. За первое место в каждой дисциплине — тридцать тысяч, за второе — двадцать две тысячи, за третье — шестнадцать тысяч. С четвёртого по восьмое места — по очкам, обычно по пять-шесть сотен. Общая сумма может немного колебаться, но в целом держится на этом уровне.

Юань Яо загорелась:

— А раньше-то не сказали! При таких деньгах дедушка Чэнь ещё неделю назад уговорил бы меня! Я бы приехала ещё в прошлой жизни!

Она сразу ожила:

— Надо срочно усиливать тренировки! Ой нет… Забыла посчитаться с этим капитаном.

Деньги — это то, что всегда попадало в самую точку скупой Юань Яо.

Она тут же заговорила оживлённее:

— Послушай, капитан! Одна золотая в баттерфляе — тридцать тысяч. Одна в брассе — тридцать тысяч. Одна на спине — тридцать тысяч. И одна в вольном стиле — ещё тридцать тысяч. Всего сто двадцать тысяч! Это же целое состояние!

— За всю жизнь столько не видывала! С такими деньгами я смогу… Когда закончу тренировку и не будет автобуса, я не пойду пешком — я буду брать такси… Э-э… Лучше куплю велосипед… Нет, забудь! Буду кататься на велосипедах из проката — один взял, другой бросил! Вот это богатство! Знаешь, что такое быть богатой? Вот именно так! Можно позволить себе роскошь!

— А ты хочешь, чтобы я отказалась от ста двадцати тысяч, чтобы участвовать в какой-то дурацкой программе и получить только тридцать? Да я бы точно была дурой, если бы согласилась!

Её речь буквально оглушила всех. Спортсмены переглянулись, совершенно растерянные.

Только Ван Сяохун закрыла лицо ладонью.

Сестрёнка, стоит заговорить о золотых — и ты сразу становишься другим человеком! Логика безупречна!

Правда, после получения денег кататься на прокатных велосипедах — это что-то странное.

Может, хотя бы на электровелосипедах по три рубля в час? Это же не соответствует статусу чемпионки!

Но остальные были ошеломлены не из-за велосипедов, а из-за того, что Юань Яо совершенно уверенно заявила:

Четыре золотые медали.

— Я, кажется, ослышался? Она что, хочет взять четыре золота? Пусть даже это только провинциальные игры, но… все четыре дисциплины сразу??

— Она что, собирается забрать почти все награды? Это уже не хвастовство. Я бы и во сне такого не осмелился мечтать!

— Как у неё вообще хватает наглости так говорить, даже не краснея? Конечно, четыре золота — это сто двадцать тысяч, но сумеет ли она их взять?

— Ребята, я уже был в шоке от её баттерфляя, но теперь, когда она так говорит, мне почему-то хочется поверить!

Шёпот не умолкал. Все старшие товарищи смотрели на неё странными глазами.

Чжао Оу почувствовал онемение:

— Все новички теперь такие дерзкие, как ты?

http://bllate.org/book/9725/880915