Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 21

И каждый раз они умудряются преподнести новые сюрпризы — вот уж поистине выглядят как полные неудачники!

Чжао Оу тоже начал сомневаться в самом себе и, скорбно скривившись, пробормотал:

— Неужели эта Юань Яо настолько непобедима и в плавании на спине, и в кроле?

Два следующих соперника, которым ещё предстояло выйти на старт, теперь затаили дыхание от тревоги.

Отношение всех участников незаметно изменилось.

С самого начала все относились с презрением и абсолютной уверенностью в собственном превосходстве. Потом появилось лёгкое недоумение: «Ну, вроде бы неплохо». Затем — сомнения. А теперь… сомневались уже только в самих себе!

Юань Яо выбралась из воды. За ней на поверхность поднялась Жунь Вэйвэй, и вид у неё был крайне недовольный.

Юань Яо протянула руку:

— Давай, выходи.

Жунь Вэйвэй на миг замерла:

— Спасибо.

Она выбралась из бассейна, лицо её было ярко-красным от стыда.

Ей было так неловко перед Юань Яо, что она тут же опустила голову и, не глядя ни на кого, побежала обратно к команде.

Сейчас Жунь Вэйвэй действительно сомневалась во всём на свете!

Подбежав к товарищам, она сразу же жалобно спросила:

— Я, наверное, ужасно выступила? Наверняка показала свой худший результат за всю карьеру! У меня в воде было такое давление!

Она никак не могла объяснить, почему разрыв между ней и Юань Яо оказался таким огромным!

После долгих размышлений решила, что, вероятно, просто была потрясена идеальным прыжком Юань Яо в начале заплыва.

Из-за этого её психика дала сбой, и она выступила ниже своих возможностей.

С глубоким раскаянием Жунь Вэйвэй обратилась к капитану Чжао Оу:

— Прости, капитан, я подвела тебя. Сегодня я точно выступила не на своём уровне.

Она немного подождала, но в ответ никто ничего не сказал.

Жунь Вэйвэй подняла глаза и увидела, что все старшие товарищи смотрят на неё с каким-то странным выражением лица, будто не зная, как её утешить.

Она растерялась, но вдруг до неё начало доходить.

— Неужели… я не провалилась? Я… просто показала свой обычный уровень?

— Нет… — лицо У Яоэр, которая должна была выступать следующей, побелело от напряжения. — Более того, Вэйвэй… сегодня ты, можно сказать, достигла своего абсолютного максимума. Ты даже побила собственный рекорд!

Жунь Вэйвэй была поражена:

— Побила… мой собственный рекорд? Серьёзно? Я его побила?

— Да, — подтвердил Чжао Оу. — Так что сегодня ты выступила отлично!

— Правда? Я и сама не ожидала… Во время заплыва я старалась изо всех сил! Сама не заметила, когда именно, но у меня получилось… получилось побить рекорд!

На лице Жунь Вэйвэй появилась радостная улыбка, но тут же она застыла.

— Подожди… Если даже мой лучший результат… всё равно так далеко отстаёт от Юань Яо… Что это вообще значит? Какой же тогда результат у неё самой?

Если даже с новым личным рекордом она проигрывает Юань Яо с огромным отрывом, то какова же скорость этой Юань Яо?

Неужели она чудовище?

Разве такое возможно?

Чжао Оу взглянул на неё с мрачной задумчивостью:

— Именно так… Поэтому все и остолбенели.

Он постучал по своим часам:

— На стометровке брассом Юань Яо показала одну минуту семь секунд.

Насколько же этот результат впечатляющ?

Ранее уже говорилось, что её баттерфляй превзошёл стандарт мастера спорта Китая и отстал всего на 0,03 секунды от международного стандарта.

А что насчёт брасса?

Она снова совершила прорыв.

Международный стандарт для стометровки брассом — одна минута 7,41 секунды!

Юань Яо опередила его на целых 0,41 секунды!

Казалось бы, меньше секунды — но в соревнованиях такие доли решают всё и могут принести победу!

Что это означает?

Это значит, что Юань Яо уже соответствует уровню международного мастера спорта. Конечно, пока это лишь цифры на бумаге, но они ясно указывают: у неё есть все основания участвовать в международных соревнованиях!

Международные соревнования! Олимпийские игры!

Об этом мечтает каждый спортсмен!

И Юань Яо… всего лишь на одном небольшом соревновании демонстрирует такой ужасающий уровень?

Раньше, когда слышали, что её баттерфляй побил провинциальный рекорд, все ещё могли выразить восхищение. Но теперь… голоса осипли — никто даже не пикнул.

Слишком сильный шок!

У Яоэр, которой предстояло выступать следующей, от волнения подкосились ноги.

— Я… я чувствую, что не смогу победить, — тихо проговорила она.

Чжань Сюань, которая должна была выступать после неё, попыталась утешить:

— Не переживай, может, Юань Яо не так сильна в плавании на спине?

У Яоэр чуть не расплакалась:

— Но ведь её дебют на официальных соревнованиях был именно в двести метров на спине! Она не только выиграла, но и побила официальный провинциальный рекорд!

Чжань Сюань:

— …

Теперь мне нечем тебя утешить. Более того, я сама начинаю волноваться за свой заплыв!

У Яоэр стало совсем тяжело на душе. Она пошла искать утешения у Чжао Иньъянь, которая всё ещё сидела в стороне, и у Жунь Вэйвэй, которая продолжала уныло созерцать свои несчастья.

— Сестра Янь, каково это — соревноваться с Юань Яо? Какую тактику ты применяла?

Чжао Иньъянь задумалась, потом серьёзно ответила:

— Это всё равно что меряться силами с непреодолимой горой. Такое чувство нужно научиться преодолевать. Хотя… преодолевать и не обязательно — ведь именно такое давление помогает раскрыть твой потенциал. Посмотри, например, на Вэйвэй: она сегодня побила свой рекорд!

У Яоэр:

— ?

— Так мне всё-таки надо преодолевать или не надо?

— Надо преодолевать, но тебе это не удастся, — решительно заявила Чжао Иньъянь и похлопала У Яоэр по плечу. — Соболезную!

У Яоэр:

— ?

От этих слов ей стало ещё тяжелее.

Тогда она с последней надеждой обратилась к Жунь Вэйвэй и повторила тот же вопрос.

Жунь Вэйвэй ответила ещё прямолинейнее:

— Удачи! Надеюсь, ты сможешь преодолеть себя! Главное — не проиграть слишком позорно!

У Яоэр:

— ??

Так они обе уже считают, что я проиграю наверняка?

Хотя… Юань Яо действительно невероятно сильна… Но…

Но…

У Яоэр долго не могла подобрать слов.

Вздохнув, она отправилась готовиться к старту.

Тем временем Юань Яо отдыхала в стороне, разминая руки и ноги.

Ван Сяохун, как всегда, весело подскочила к ней с хорошими новостями:

— Дабл-килл!

— Молодец, сестра Яо! Эта У Яоэр просто безнадёжна — даже твоих пяток не догонит!

Юань Яо покачала головой:

— Нет, она сильна. Просто немного не хватило выносливости. Если потренируется — станет ещё быстрее!

После двух встреч с товарищами из провинциальной сборной Юань Яо наконец получила представление об их уровне.

Они действительно сильны и одарены.

Они совсем не похожи на ребят из городской команды, которые ещё не прошли полноценную подготовку. Эти спортсмены прошли профессиональную тренировку — и в технике, и в скорости они намного выше.

Со временем они станут ещё сильнее.

Вот оно, настоящее ощущение соревнования с сильными соперниками?

Ван Сяохун всё так же улыбалась:

— Мне всё равно! Главное — твой результат сейчас потрясающий! Брасс хоть и не побил провинциальный рекорд, но это потому, что у нас в провинции раньше уже был гениальный пловец в брассе — он установил такой высокий рекорд, что даже побил национальный, и он держится уже десять лет!

— Но, сестра Яо, твой результат всё равно невероятен! Даже круче, чем в баттерфляе — ты прямо в лоб столкнулась со стандартом международного мастера спорта!

— Ещё очень далеко до совершенства, — скромно ответила Юань Яо. — Никогда не стоит недооценивать соперников. Те, кто достигает уровня международного мастера спорта, обладают куда большими возможностями. Я пока ещё не на том уровне.

Хотя… амбиции у неё были огромные.

— Ладно, ладно! Отдыхай, отдыхай! — Ван Сяохун всё так же улыбалась. — Ты сильно потратила силы, обязательно хорошо отдохни перед следующим заплывом!

— Хорошо.

Юань Яо села отдыхать в стороне.

На этот раз никто не подходил к ней — всем было неловко.

Некоторые всё ещё пытались сохранить надежду, дожидаясь результатов двух оставшихся дисциплин.

Другие уже смирились с поражением, но из уважения к товарищам не подходили.

А третьи всё ещё находились в состоянии глубокого шока и не могли прийти в себя.

Чжао Оу не относился ни к одной из этих групп. Он прошёл путь от сомнений до полного оцепенения и теперь испытывал почти мазохистское любопытство: неужели и в следующих дисциплинах Юань Яо снова установит новые рекорды? И какие ещё данные она сможет побить?

Он больше не думал о том, проиграет ли она, — теперь его интересовало, каких ещё высот она достигнет.

Он пробормотал себе под нос:

— В плавании на спине она, наверное, снова побьёт провинциальный рекорд? И, может, ещё сильнее превзойдёт стандарт международного мастера спорта?

Товарищи рядом:

— …

Разве такое возможно?

Нет, для других — невозможно. Но после двух подряд потрясений, вызванных Юань Яо, теперь даже это казалось вполне реальным!

Все сочувствующие взгляды устремились на У Яоэр, и вскоре её окружили товарищи.

— Яоэр, не бойся! Вперёд! Если победишь Юань Яо, я буду кормить тебя обедами целый месяц!

— Да ладно тебе! Победить Юань Яо? Её базовый уровень уже зашкаливает! Даже если плавание на спине — не её сильная сторона, она всё равно не будет медленной! Проигрыш неизбежен! Яоэр, лучше просто побей свой личный рекорд!

— Кто сказал, что плавание на спине — не её конёк? На прошлых соревнованиях она как раз побила провинциальный рекорд в этой дисциплине! Вы что, забыли? Сейчас она, скорее всего, просто уничтожит всех!

— Тогда тебе конец, Яоэр! Удачи! Постарайся проиграть не так сильно, как Вэйвэй!

— Ван Ло, ты вообще о ком?

У Яоэр:

— ???

Это мои товарищи?

Вы так поддерживаете?

От ваших слов мне становится только страшнее!

Через пятнадцать минут начался третий заплыв — стометровка на спине между Юань Яо и У Яоэр. Плавание на спине сильно отличается от брасса: здесь старт происходит со стартового прыжка назад!

Пловец стоит спиной к бассейну и мощно отталкивается назад.

Именно из-за различия в старте некоторые всё ещё цеплялись за последнюю надежду.

Хотя все слышали, что Юань Яо побила провинциальный рекорд, но…

У Яоэр выглядела совсем не слабой.

В старте её даже не могла обыграть Сяо Ин — звезда провинциальной сборной!

Если Чжао Иньъянь могла претендовать на высокие места по старту, то У Яоэр в этом плане была вне конкуренции — первая, и точка!

Как в прыжке вперёд, так и в стартовом прыжке назад — это её фирменные приёмы!

И не только другие так думали — сама У Яоэр тоже знала себе цену. Она занимала первое место в плавании на спине не благодаря связям или рекламе, а благодаря реальной силе.

Хотя внутри У Яоэр тряслась от страха, она сумела взять себя в руки благодаря отличной психологической устойчивости.

«Пусть в скорости я и не сравняюсь с Юань Яо, но хотя бы в старте заставлю её немного понервничать!»

Какая скромность!

Её цель — всего лишь заставить Юань Яо понервничать!

— Три, два, один!

— Бииип! Старт!

— Быстрее смотрите, не моргайте! Это единственный шанс увидеть, сможет ли кто-то обыграть Юань Яо в старте! Вся надежда на У Яоэр! Если ей удастся с самого начала заставить Юань Яо запаниковать, может, есть шанс на победу!

— Да ладно тебе! Ты серьёзно? Старт У Яоэр и правда хорош, но я не видел старта Юань Яо в плавании на спине… Хотя, наверное, он не хуже… Ого!

— Ого-го! Сегодня старт У Яоэр просто великолепен! Но никто не говорил, что старт Юань Яо в плавании на спине ещё лучше, чем в прыжке вперёд! При таком входе в воду она явно уйдёт дальше У Яоэр!

Эти слова оказались пророческими. У Яоэр выполнила идеальный старт, но Юань Яо… выполнила ещё более идеальный.

Дело не в том, что У Яоэр плоха — просто Юань Яо чересчур сильна!

Даже при таком блестящем исполнении У Яоэр Юань Яо сразу же вырвалась вперёд.

http://bllate.org/book/9725/880917