Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 18

Именно в этот момент обе пловчихи завершили первую половину дистанции. Все уже решили, что соревнование будет развиваться именно в таком темпе.

Однако ход заплыва резко изменился — с самого поворота у бортика.

Зрачки Чжао Оу расширились от шока.

— У… ускоряется!! — вырвалось у него невольно.

— Юань Яо ещё может ускориться?! — воскликнул он, не веря своим глазам.

Это было настоящее потрясение.

До этого момента все были уверены: Юань Яо уже выложилась полностью, исчерпала все силы и во второй половине дистанции её даже должна была обогнать Чжао Иньъянь.

Но теперь темп Юань Яо не только не ослаб — напротив, она явно прибавила! Сразу после отталкивания от стенки стало заметно, что движения стали быстрее: и частота гребков руками, и работа ног.

Её скорость в воде теперь превосходила ту, что была на первой половине дистанции, и разница была отнюдь не небольшой.

Всего за десять метров после поворота Юань Яо увеличила своё преимущество перед Чжао Иньъянь с половины корпуса до целого!

Чжао Оу не мог поверить своим глазам.

— Как такое возможно? Неужели Юань Яо всё это время придерживала силы? Она скрывала свой настоящий уровень?

Остальные члены команды тоже пришли в полное замешательство.

— Чёрт, да это же абсурд! Что за Юань Яо такая? Я только что думал, что она выдохлась, а теперь создаётся впечатление, будто она только начинает раскручиваться!

— Такой мощный старт и такой задор во второй половине! Давно я не видел таких новичков. Хотя… это вообще новичок? Это же монстр какой-то! Чжао Иньъянь просто катком давит!

Все были в полном шоке. Та самая Юань Яо, которую они только что критиковали и недооценивали, снова и снова ломала их представления, превосходя всё воображаемое.

Просто немыслимо!

Разве это уровень новичка? Даже опытные пловцы оказались далеко позади.

Чжао Оу обернулся к тренеру Луну и увидел на его лице выражение «я так и знал».

Очевидно, тренер заранее знал о реальных возможностях Юань Яо!

Это вовсе не была ситуация, когда Чжао Иньъянь учит новичка смирению. Наоборот — новичок шокировал всех и устроил этим старожилам настоящее унижение!

— Кто же такая эта Юань Яо?

Больше всех в этот момент страдала Чжао Иньъянь.

Именно она была настоящей соперницей Юань Яо. В начале заплыва она была абсолютно уверена в победе, но всё изменилось с самого старта.

Она не видела, насколько именно Юань Яо её опережает, но чётко понимала: старт у Юань Яо был лучше её собственного!

Сердце Чжао Иньъянь сжалось от страха. Она никак не ожидала, что старт Юань Яо окажется таким сильным!

С самого начала её уверенность рухнула, словно провалившись в ледяную пропасть. Кто бы мог быть шокирован сильнее её?

Разве не говорили, что Юань Яо — всего лишь новичок, ничего не смыслящий глупец?

Как её старт может быть лучше моего?

Чжао Иньъянь всегда считала себя лучшей в команде по старту.

Она изо всех сил пыталась нагнать соперницу и даже почувствовала, что расстояние между ними немного сокращается! Но радоваться ей не пришлось.

Во второй половине дистанции она ощутила, как Юань Яо резко ускорилась!

Чжао Иньъянь уже выложилась на максимум и не могла плыть быстрее. Она могла лишь беспомощно наблюдать, как Юань Яо уходит вперёд, словно автомобиль, резко добавивший газу!

Отчаяние охватило её, смешавшись с растерянностью.

«Где я? Кто я? Почему Юань Яо так сильна? Как можно быть такой быстрой в начале и ещё ускоряться потом?»

Такой талантливый человек… Почему раньше о ней никто не слышал? Это же просто немыслимо!

Чжао Иньъянь окончательно впала в отчаяние.

Раньше никто не верил словам Юань Яо, но теперь в них начинали верить.

Юань Яо действительно имела право быть дерзкой!

Баттерфляй — это стиль, над которым она много работала. Её техника была безупречной.

И гребки, и скорость — всё было доведено до совершенства в ходе интенсивных тренировок.

Разные стили плавания по-разному влияют на спортсменов, и Юань Яо прекрасно знала свои сильные и слабые стороны. Поэтому она упорно отрабатывала все четыре стиля на дистанции ста метров.

Обычно она почти никогда не щадила сил во время тренировок.

А уж в условиях соревнований и подавно!

Юань Яо становилась только энергичнее, мобилизовала всё внимание и устремлялась к финишу с максимальной концентрацией!

Цель — финишная черта. Под изумлёнными взглядами зрителей её скорость продолжала расти. Всё быстрее и быстрее!

Всё быстрее!

— Пи-и-ик! Финиш!

Как только рука Юань Яо коснулась бортика, раздался свист судьи!

Юань Яо вынырнула из воды — заплыв был окончен!

Чжао Иньъянь вскоре тоже завершила дистанцию и показалась на поверхности, но в зале воцарилась странная тишина.

Никто не произнёс ни слова.

Все будто остолбенели.

Пока наконец кто-то робко не спросил:

— Д… добрылись до финиша! К… кто-нибудь засёк время?

Многие одновременно засекали время на секундомерах и в момент касания стенки Юань Яо остановили их.

Но цифры на экранах вызывали сомнения в реальности происходящего.

— Я видел. Просто… не верится!

Сцена, которая вчера разыгралась в городской сборной, сегодня повторилась в бассейне провинциальной команды. Только на этот раз результат Юань Яо оказался ещё впечатляюще сильнее!

У тех, кто не засекал время, сердца замирали от волнения.

— Какой результат? Вы что-то там шепчетесь! Чёрт! 59,13??

С криком изумления финальное время было объявлено — и этого оказалось достаточно, чтобы повергнуть всех присутствующих в шок!

Те, кто только что услышал результат, впали в новую волну неверия.

59,13 секунды!

Что это означает?

Норматив для присвоения звания «мастер спорта» по баттерфляю на 100 метров в 50-метровом бассейне — 1 минута 8 секунд. Норматив для звания «мастер спорта международного класса» — ровно 1 минута. А мировой стандарт — 58,11 секунды!

Результат Юань Яо уже превзошёл норматив мастера спорта и отставал от мирового стандарта всего на одну секунду!

— Я начинаю сомневаться в реальности. Если я правильно помню, рекорд нашей провинции на 100-метровом баттерфляе — 59,53?

— Она что, побила рекорд провинции? Да вы издеваетесь! Это же обычные тренировочные соревнования! Кто такая эта Юань Яо? Неужели она настолько сильна?

— Рекорд провинции? Просто так, на тренировке? Кто она такая? Почему о ней раньше никто не слышал?

Те, кто держал секундомеры, были готовы взорваться от возбуждения и недоверия, глядя на цифры.

Сцена, случившаяся вчера в городском бассейне, сегодня повторилась в провинциальном. Только роли поменялись местами!

Вчера старшие участники пытались «воспитать» новенькую, внушая ей скромность и применяя политику подавления.

А сегодня новенькая Юань Яо психологически и физически уничтожила старожилов провинциальной сборной!

Чжао Оу, засекавший время в качестве судьи, от удивления открыл рот. Он протёр глаза, потом ещё раз — всё равно не верилось, что цифры правильные.

Его взгляд метался между Юань Яо и секундомером. Лишь спустя три секунды он смог принять увиденное.

Рекорд провинции побит.

А ведь он только что говорил, что разочарован в Юань Яо, считал, что она не воспринимает наставления всерьёз и обязательно получит по заслугам?

Какие глупости он несёт!

Его собственная самоуверенность теперь больно ударила его же по лицу.

Чжао Оу посмотрел на тренера Луна. Теперь всё было ясно: тренер заранее знал всё и просто ждал, когда Юань Яо преподнесёт им этот «сюрприз»!

И какой же это был сюрприз! От такого сердце не выдержит!

Чжао Иньъянь выбралась из воды с глазами, полными слёз.

Для неё это было настоящее унижение. Другие переживали лишь «удар по лицу», но у неё-то он прозвучал громче всех!

Ведь именно она громче всех кричала, именно она больше всех насмехалась!

И теперь её так жестоко проучили!

Она и представить не могла, что Юань Яо окажется настолько сильной!

Перед ней протянулась рука. Чжао Иньъянь удивлённо подняла голову — перед ней стояла Юань Яо.

— Помочь тебе выбраться?

Чжао Иньъянь внимательно всмотрелась в лицо соперницы, пытаясь найти хотя бы намёк на насмешку.

Это был идеальный момент для мести: та самая сестра по команде, что только что высмеивала тебя, теперь лежит у твоих ног. Достаточно одного колкого слова — и она сгорит от стыда.

Но Юань Яо ничего подобного не сделала. На её лице не было и тени злорадства.

Будто бы только что завершилась обычная тренировка!

Чжао Иньъянь, которая ещё минуту назад думала, что Юань Яо специально унизит её, снова покраснела от стыда.

— Пр… прости, — прошептала она и, наконец, взялась за протянутую руку, чтобы выбраться из бассейна. Стыд жёг её изнутри.

Она сама подумала плохо, а Юань Яо оказалась благородной.

Ван Сяохун весело подбежала с полотенцем и стала вытирать волосы Юань Яо:

— Ты молодец, сестра Яо!

Она подняла большой палец:

— Ты только что побила рекорд провинции, ты знаешь?

— Знаю, — равнодушно кивнула Юань Яо. — Я давно научилась контролировать себя. На каждой тренировке я укладываюсь в рамки этого рекорда. Для меня это просто ориентир.

Чжао Оу, который уже собирался её поздравить: «...»

Остальные участники, застывшие с поздравлениями на губах: «...»

Чжао Иньъянь, скорбно опустившая голову: «...»

Что за чушь?

Ты точно не хвастаешься?

Для других побить рекорд провинции — событие исторического масштаба!

А для тебя это просто эталон тренировок?

Каждый раз укладываешься в рекорд провинции?

Это уж слишком!

Участники, застывшие с поздравлениями, переглянулись. Они не знали, считать ли Юань Яо высокомерной или признать себя бездарями!

Ведь у неё действительно есть основания для гордости — она же реально побила рекорд!

Но то, что она каждый раз укладывается в рекорд провинции... В это трудно поверить!

Даже Чжао Оу, который уже признал силу Юань Яо и считал, что побить рекорд — это замечательно, всё равно сомневался.

Ведь любой спортсмен знает: чтобы побить рекорд, нужен идеальный день, пик формы, вдохновение. Такие вещи случаются редко и считаются удачей!

Но для Юань Яо это, похоже, обычное дело?

Старая привычка Чжао Оу снова дала о себе знать — он уже собрался поучить Юань Яо скромности, несмотря на её силу.

Но Ван Сяохун опередила его:

— Дай-ка я посмотрю твоё время... 58,13! Отличный результат! Раньше я не засекала твой баттерфляй, знала, что ты быстрая, но не думала, что ты уже достигла такого уровня!

Услышав цифру, Юань Яо нахмурилась.

Похоже, она была недовольна.

Ван Сяохун заметила это:

— Ого, тебе не нравится? Ты же побила рекорд провинции! Хотя и неофициально, но на настоящих соревнованиях ты точно сможешь его побить!

Юань Яо покачала головой и честно ответила:

— Наверное, потому что это мой первый заплыв сегодня. Мышцы ещё не разогрелись, суставы не размялись. Это время действительно не самое лучшее. Можно было бы показать и лучше.

Увидев растерянность Ван Сяохун, она на редкость заговорила подробнее:

http://bllate.org/book/9725/880914