Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 17

Чжао Иньъянь разозлилась до смеха:

— Сильнее меня? Интересуешься результатами Сяо Ин, а я… что, недостойна внимания?

— Ты такая дерзкая — небось и вправду велика сила! Покажись-ка! Посмеешь со мной сравниться??

Юань Яо ответила без тени волнения:

— Почему бы и нет.

Она чуть надменно подняла подбородок и чётко, слово за словом, с абсолютной уверенностью произнесла:

— Победить тебя.

— Легче лёгкого!

Каждое слово звучало так властно, будто падало на пол с металлическим звоном.

Все присутствующие пловцы переглянулись. Новичков с наглостью видывали, но такого — никогда.

В первый же день в команде бросает вызов главному специалисту по баттерфляю и заявляет: «Легче лёгкого»?

Разве такие слова можно говорить вслух?

— У Чжао Иньъянь характер взрывной — её так подначили, наверняка предложит пари! Сейчас она разозлится до белого каления и выложится на все сто, чтобы жестоко проучить новичку!

— Ещё бы! Все эти новички теперь такие дерзкие! Баттерфляй у Чжао Иньъянь в провинциальной сборной — если не первое место, то точно в тройке лидеров! Сейчас будет зрелище: как её прижмут к стенке.

И действительно, Чжао Иньъянь, оскорблённая таким пренебрежением со стороны новичка, немедленно бросила вызов:

— Ну что ж, «легче лёгкого»! Ты заплатишь за свои слова! Посмеешь ли заключить со мной пари? Если победишь меня — я извинюсь за всё, что сейчас сказала! А если проиграешь — немедленно покинешь провинциальную сборную и отправишься обратно в свою городскую команду!

Ван Сяохун занервничала — не ожидала, что дело дойдёт до такой крайности.

— Юань Яо, в нашей команде всегда существует традиция «прижимать» новичков. Ещё вчера ночью я сама так отчитывала только что прибывших ребят. А сегодня, получается, очередь дошла до меня.

— Это слишком серьёзно, может, лучше…

— Ты думаешь, я проиграю? — Юань Яо взглянула на Ван Сяохун.

Та запнулась:

— Конечно нет! Я стопроцентно верю в тебя! Просто… Яо-цзе, вольный стиль и плавание на спине — в этом я уверена, но баттерфляй…

Ван Сяохун действительно сомневалась.

Она верила в Юань Яо и знала, что та постоянно прогрессирует, но именно баттерфляй был тем направлением, которое Юань Яо почти никогда не демонстрировала. Поэтому Ван Сяохун и не имела представления о её настоящем уровне в этом стиле!

А противник…

Хотя Ван Сяохун и терпеть не могла Чжао Иньъянь, ей приходилось признавать: та действительно сильна!

Норматив мастера спорта — это всего лишь формальный рубеж, но он косвенно подтверждает уровень Чжао Иньъянь. В прошлом году она уже показывала время 1 минута 3 секунды, а после недавних интенсивных тренировок наверняка ещё ускорилась!

Может даже преодолеть минутную отметку!

Это потрясающе быстрое время — на внутренних соревнованиях иногда хватает даже для первого места!

Чжао Иньъянь, услышав их перешёптывания, презрительно фыркнула:

— Что, испугалась?

Юань Яо похлопала Ван Сяохун по спине:

— Не бойся.

— Этот пари, конечно, выглядит по-детски, но… даже если и детский — всё равно нужно принять. Традиция «прижимания» новичков имеет только два исхода: либо тебя успешно прижали, и ты покорно признаёшь своё поражение, либо ты сам прижимаешь тех, кто пытался тебя сломить, и показываешь им силу нового поколения.

— Я не люблю высовываться, но сегодня — исключение.

— Мы из городской команды покажем этим гордецам, как «мусор» из городской сборной растопчет их так называемых лидеров и гордость!

Глаза Юань Яо стали ледяными, голос звучал без тени колебаний. Она указала пальцем на Чжао Иньъянь и медленно, чётко проговорила:

— Это пари.

— Я принимаю!

* * *

По уровню дерзости среди новичков Юань Яо, несомненно, занимала первое место.

В её глазах не было и тени страха — наоборот, возникало ощущение, что, возможно, она действительно так сильна.

Иначе как объяснить её наглость после того, как она узнала результаты Чжао Иньъянь?

— Тренер Лун! — окликнул Чжао Оу. — Если Чжао Иньъянь сейчас устроит разгром новичку, это сильно подорвёт её уверенность в себе.

— Вы посмотрите на это дело…

Тренер Лун всё это время сохранял доброжелательное выражение лица, кроме одного момента — когда Чжао Иньъянь позволила себе грубость, он сделал ей замечание. Во всём остальном он выглядел как улыбчивый Будда.

— Раз хотят устроить соревнование — отлично! Такой дух соперничества только приветствуется. Пусть всё решит сила! Отлично. Юань Яо, переодевайся и разминайся. Полчаса на подготовку хватит?

Юань Яо кивнула:

— Достаточно.

Чжао Иньъянь тоже кивнула:

— Конечно.

— Значит, решено. Через полчаса начинаем, — тренер Лун хлопнул в ладоши, и вопрос был закрыт.

У Чжао Оу голова пошла кругом. Он надеялся, что тренер разведёт спорщиков миром, а тот, наоборот, сразу поставил точку!

Забыл, что тренер Лун обожает наблюдать за драматичными разборками!

Теперь, раз решение принято, менять его нельзя.

Остальные спортсмены с интересом наблюдали за происходящим.

— Как думаете, у Юань Яо есть шансы? По-моему, нет. После возвращения в прошлом году Чжао Иньъянь полностью изменила программу тренировок и теперь стабильно укладывается в минуту. Очень сильная! Я сам с ней не справляюсь!

— Ты не справляешься — потому что ты слаб. В целом Чжао Иньъянь не самая универсальная, но в баттерфляе… Капитан сейчас мягко выразился: она не просто основной пловец, а настоящий козырь команды!

— Главный козырь провинциальной сборной! Как Юань Яо с ней справится? Она же только из городской команды, участвовала разве что в местных соревнованиях — там и медали-то ничего не стоят. Сегодня просто хорошенько проучат новичка, чтобы раскрыла глаза!

— Неужели будет оплеуха? Новичок явно не выглядит победителем, но почему тогда такая обычная девчонка ведёт себя так уверенно? Разве это нормально для девушки?

Спорщики продолжали активно обсуждать ситуацию, а Чжао Иньъянь лишь пожала плечами:

— Обыкновенный новичок. Пришло время показать ей железный кулак настоящей силы!

Когда Юань Яо вышла в купальнике, все уже собрались. Ван Сяохун смотрела на неё с тревогой — расклад явно был односторонним.

Практически никто не верил, что у Юань Яо есть шансы на победу!

Попасть в провинциальную сборную и сразу столкнуться с главным козырем команды — сложно было ожидать чего-то другого.

— Яо-Яо, у тебя правда есть шанс? Эти люди только что…

— Стопроцентно.

Одно это слово стало для Ван Сяохун успокаивающей таблеткой. Её лицо сразу расслабилось, и она вдруг вспомнила времена, когда они ещё тренировались вместе в городской команде.

Каждый раз, когда Юань Яо произносила это слово,

был лишь один возможный исход.

Ван Сяохун помогала Юань Яо делать растяжку на берегу.

Подошёл и капитан Чжао Оу, чтобы подбодрить:

— Юань Яо, не переживай. Даже если проиграешь — ничего страшного. Чжао Иньъянь — наш главный специалист по стометровке баттерфляем среди женщин, она гарантированно поборется за золото на провинциальных играх. Так что не дави на себя — считай, что это просто контрольный заплыв.

Ван Сяохун тут же возмутилась:

— Что ты несёшь? По твоему тону ясно: ты считаешь, что моя Яо-цзе проиграет?

Чжао Оу опешил. Разве это не очевидно?

Неужели Юань Яо действительно собирается выиграть?

Но, увидев, как уверены обе новенькие, он проглотил все утешительные слова, которые собирался сказать.

Судьёй выступил сам Чжао Оу. Он кратко объяснил правила:

— Будем следовать стандартам внутренних соревнований: сто метров баттерфляем. У вас есть возражения?

— Нет.

Чжао Оу посмотрел на Юань Яо:

— Ты только что пришла в бассейн и разминалась лишь на берегу, ещё не входила в воду. Может, сначала сделаешь несколько разминочных кругов? Сегодня Чжао Иньъянь как будто дома — у тебя есть объективное преимущество.

Чжао Иньъянь тоже кивнула:

— Верно, у меня преимущество родного бассейна. Можешь поплавать сколько нужно — я подожду.

— Не надо.

Юань Яо покачала головой:

— Я уже проверила температуру воды — всё в порядке.

Её слова вызвали новую волну удивления у окружающих. Некоторые даже начали качать головами.

— Я думал, у неё хоть какие-то способности есть, а теперь понял: она просто высокомерна. Даже не хочет попробовать воду — совсем возомнила себя гением?

— Даже если и есть талант, такое высокомерие недопустимо! На этом пути далеко не уйдёшь. Даже опытные международники никогда не пренебрегают пробным заплывом!

— Сначала я сомневался, теперь сомнений нет. Самоуверенная выскочка, только что вылезшая из скорлупы. Чжао Иньъянь точно победит!

Юань Яо не знала, что её отказ снова заставил старших спортсменов качать головами.

Она отказалась не из высокомерия. В бассейнах одного города температурный режим практически идентичен.

Она уже аккуратно проверила воду, просто не делала полноценной водной разминки.

Так она максимально сохранила силы.

Для Юань Яо разминка никогда не была разминкой — каждый заплыв был почти на пределе возможностей. Это ведь не официальное соревнование, и она прекрасно знала уровень соперницы.

Даже если сегодняшний заплыв не станет её пиковым выступлением,

этого будет достаточно,

чтобы одолеть Чжао Иньъянь!

Это была уверенность!

Не самонадеянность!

Чжао Иньъянь холодно усмехнулась:

— Ладно, раз такая дерзкая — начнём прямо сейчас.

Чжао Оу тоже про себя покачал головой. Новые ребята стали слишком самоуверенными. Им действительно нужно хорошенько проучиться.

Он больше не стал уговаривать.

Когда обе спортсменки встали на стартовые тумбы, прозвучал свисток на подготовку!

Ван Сяохун с берега во всю глотку закричала:

— Яо-цзе!! Вперёд!! Покажи им рекорд!!

Чжао Иньъянь только закатила глаза — одна другой перекричит!

Даже «побить рекорд» — ну и бредятину несёт!

Остальные зрители тоже закатили глаза.

— На старт… Обратный отсчёт! Пять, четыре, три, два…

— Один!

Прозвучал стартовый свисток! Обе спортсменки сосредоточились и рванули вперёд — старт, вход в воду!!

С самого момента старта Юань Яо выражения «зрителей» мгновенно изменились — они невольно вскрикнули:

— Этот старт… идеальный! Так быстро!!

— Она опережает Чжао Иньъянь почти на полкорпуса! Как такое возможно?! Старт у Чжао Иньъянь в команде не самый лучший, но всё же в первой пятёрке! Может ли Сяо Ин сравниться?

Их удивление было вполне объяснимо — начало заплыва у Юань Яо действительно превзошло все ожидания.

Старт в плавании — крайне важный элемент! Преимущество на старте даёт тебе естественное опережение, которое оказывает психологическое и физическое давление на соперника!

Иногда преимущество на старте решает исход всей гонки!

«Профессионалы видят суть, любители — зрелище». Все присутствующие были опытными пловцами и сразу поняли, что к чему!

Уже по одному этому старту было ясно:

— У Юань Яо есть класс! Старт чёткий, профессиональный — видно, что много работала над техникой!

— Теперь я засомневался. Похоже, у неё есть преимущество с самого начала. Неужели Чжао Иньъянь реально проиграет на ровном месте?

— Невозможно! Такие новички с хорошим стартом обычно потом «садятся». У них нет выносливости, чтобы конкурировать с профессионалами вроде Чжао Иньъянь, прошедшей государственные сборы. Подождите, увидите сами!

Обсуждения не утихали, а в бассейне бурлили волны — обе спортсменки неслись по своим дорожкам с невероятной скоростью!

Чжао Оу тоже сначала удивился старту Юань Яо, но затем его мысли совпали с анализом одного из спортсменов: у новичков без системной подготовки часто есть талант лишь в отдельных компонентах.

Например, отличный старт и взрывная сила, но слабая выносливость!

И действительно,

в дальнейшем заплыве

Юань Яо не демонстрировала особой мощи — она лишь сохраняла преимущество, полученное на старте, и держала дистанцию примерно в полкорпуса от Чжао Иньъянь, хотя та постепенно начала сокращать разрыв.

Казалось, Юань Яо уже выложилась полностью и начала терять силы. По такому сценарию более стабильная Чжао Иньъянь должна была перехватить инициативу на финишной прямой!

Но даже в таком случае Юань Яо уже произвела впечатление. Новичок, только что пришедший в сборную, сумел в баттерфляе опередить главного специалиста команды на первой половине дистанции — этого было достаточно, чтобы потрясти всех!

Мнение Чжао Оу о Юань Яо изменилось. Он начал понимать, почему тренер Лун обратил на неё внимание.

Этот новичок действительно заслуживает внимания. Хотя сейчас она и уступает Чжао Иньъянь, при правильной подготовке у неё есть все шансы стать сильной.

http://bllate.org/book/9725/880913