Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 16

Она никогда раньше не встречала таких, как Юань Яо — казалось, ей совершенно всё равно. Статус в этом доме, деньги, родственные узы… Всё это для Юань Яо будто бы не имело никакого значения.

Иначе как она осмелилась бы громко возражать Юаню Чжэнго? Как могла так презрительно отнестись к ней? Как позволяла себе быть такой непохожей на других?

Если бы ей хоть что-то было небезразлично, она ни за что не поступила бы так.

Но почему Юань Яо может позволить себе безразличие? Только потому, что она настоящая наследница? Потому что, мол, она родная дочь и может делать всё, что вздумается?

Или же… ей попросту наплевать на всё, что связано с семьёй Юань?

Если это так, тогда вся её, Юань Цяньцянь, жизнь, все расчёты и усилия выглядят до смешного жалкими.

Лицо Юань Цяньцянь исказилось злобой. Она стояла у двери, словно разговаривая сама с собой:

— Как можно быть безразличной?

— Притворяйся! Рано или поздно я сорву с тебя эту фальшивую маску! Хватит прятаться за завесой! Юань Яо, ты просто вызываешь отвращение!

— И ещё ходишь на улицу в чужой мужской рубашке… хе-хе…

Глаза Юань Цяньцянь блеснули — похоже, у неё появилась новая идея!

Чэнь Чжуо всю дорогу домой был задумчив. Едва он вошёл в виллу, как тётя Чжоу встретила его с тревогой на лице.

— Ачжуо, так каждый день ездить на велосипеде — это же опасно! Лучше последуй совету господина и пусть тебя водитель возит.

Чэнь Чжуо аккуратно поставил велосипед. С тётей Чжоу, которая служила в доме уже больше десяти лет, он всегда был мягок и терпелив.

— Ничего страшного, тётя Чжоу, не волнуйтесь.

— Как это «ничего»?! Ах да… Почему ты в коротких рукавах? Весна, конечно, но всё ещё холодно. Надо одеваться потеплее! Где твоя одежда?

Чэнь Чжуо слегка наклонил голову — и вдруг в памяти всплыл образ девушки, полностью укрытой синей полосатой рубашкой. Из-под неё торчала лишь круглая голова. Одной рубашкой её можно было целиком накрыть.

— Забыл взять, — улыбнулся он. — Наверное, забыл надеть после тренировки.

— Так нельзя! Это же… — начала причитать тётя Чжоу.

— Да-да, — мягко согласился Чэнь Чжуо и направился в ванную.

Помывшись и переодевшись, он вытирал волосы, когда телефон завибрировал.

Чэнь Чжуо прищурился, лениво нажал громкую связь — и из динамика тут же раздался взволнованный голос:

— Ну всё, Чжуо-гэ, ты наконец-то ответил! Если бы ты ещё немного не брал трубку, команда Лю уже повесилась бы!

Чэнь Чжуо проигнорировал эмоции собеседника:

— Что случилось?

— Конечно, дело есть! Дай ещё один шанс, Чжуо-гэ! Ты ведь теперь официально в провинциальной сборной. Новый спортивный комплекс гораздо просторнее, условия там идеальные — ты же сам осматривал его в прошлый раз. Не хочешь заглянуть?

— Все ждут, когда ты подашь заявку на провинциальные игры. Прошу тебя, Чжуо-гэ!

— Хотя если тебе совсем не хочется участвовать в провинциальных играх — тоже нормально. Это всего лишь разминка перед серьёзными соревнованиями. Просто старикам из стрелковой ассоциации очень хочется, чтобы ты принёс славу нашей провинции. Вот и всё.

— Я лично считаю, что тебе лучше готовиться к международным стартам, но перестань, пожалуйста, ходить в городскую команду. Там уже не протолкнуться от твоих поклонниц! Меня чуть не съели живьём из-за жалоб городской команды!

Звонил Чжан Ван — своего рода полупрофессиональный менеджер Чэнь Чжуо, отвечающий за его участие в соревнованиях, рекламные контракты и прочие организационные вопросы. Они были ещё и хорошими друзьями.

В последнее время Чжан Ван сильно нервничал: Чэнь Чжуо предпочитал тренироваться на стрельбище рядом с городским бассейном — ему там удобнее. Само по себе это не было проблемой, но вот только популярность Чэнь Чжуо была настолько велика, что фанатки, узнав о его месте тренировок, ежедневно собирались у стрельбища с плакатами.

Городское стрельбище небольшое, и каждый раз там было не протолкнуться. Сам Чэнь Чжуо приходил поздно, но страдали другие спортсмены — они уже несколько раз подавали жалобы.

Однако главная проблема заключалась не в этом. Новое провинциальное стрельбище построили специально с учётом потребностей Чэнь Чжуо, а он даже не удосужился туда заглянуть.

С точки зрения тренеров, это выглядело не как самостоятельная подготовка, а как выход из состава без ведома руководства.

Тренеры провинциальной сборной каждый день разрабатывали для него индивидуальные планы, ждали его в зале… а он так и не появлялся! От злости они чуть не падали замертво.

Чжан Ван вздохнул и снова начал убеждать, приберегая массу аргументов:

— Чжуо-гэ, в провинциальном комплексе всё адаптировано под международные стандарты. Тренируясь там, ты быстрее привыкнешь к условиям Олимпиады и других крупных соревнований. Плюс ко всему, у нас есть и другие преимущества…

— Хорошо, я приду.

— Конечно, тренеры провинциальной сборной тебя ждут, Чжуо-гэ, твоё согласие — настоящее спасение… Что?! Ты согласился?!

Чжан Ван только сейчас осознал смысл сказанного.

— Ты правда согласился, Чжуо-гэ?

— Просто так, без условий?

— Мне не снится это?

Раньше он два месяца уговаривал Чэнь Чжуо, но тот неизменно игнорировал все доводы. А сегодня вдруг так легко согласился?

Чэнь Чжуо не обратил внимания на изумление друга. Приняв решение, он спокойно произнёс:

— Завтра я приду в провинциальный комплекс.

— Свяжись с тренерами, я буду вовремя.

С этими словами он положил трубку.

Чэнь Чжуо растянулся на диване.

Казалось, он был немного рассеян.

— Да…

— Почему я вдруг согласился?

Юань Яо не впервые бывала в провинциальном комплексе, но впервые входила туда как официальный член провинциальной сборной.

Обычно тренировки начинались днём, но Юань Яо не хотела ради этого пропускать занятия, поэтому отправилась туда только после вечерних уроков.

На этот раз она хорошо запомнила урок: купила за десять юаней четыре булочки и два стакана соевого молока для Чэнь Чжуо.

Но тот так и не появился!

От злости Юань Яо съела весь завтрак сама — на обед и ужин у неё снова были булочки. Внутренне она яростно обвиняла Чэнь Чжуо: она выполнила своё обещание, а он сам отказался!

Это раздражение не проходило даже тогда, когда вечером она вошла в здание провинциальной сборной. С ней была Ван Сяохун.

Лицо Юань Яо было бесстрастным, зато тренер Лун выглядел радостным. Все спортсмены выстроились в две шеренги, чтобы поприветствовать новичков.

— Это Ван Сяохун, вы её уже видели и знаете, поэтому представлять не буду. А это Юань Яо — очень перспективный новичок, который официально присоединяется к провинциальной сборной. Вместе с вами она будет готовиться к провинциальным играм. Юань Яо специализируется на плавании…

Тренер Лун посмотрел на неё, и Юань Яо вовремя подхватила:

— На дистанциях до ста метров — универсал.

В зале воцарилась внезапная тишина!

--------------------

Она сама считала, что у неё недостаточная выносливость, хотя всплески скорости и силы у неё неплохие. Поэтому повышение выносливости стало её следующей задачей.

Но едва она произнесла эти слова, в зале воцарилась тишина, а затем кто-то явно фыркнул:

— Пф!

Юань Яо подняла глаза. Это была девушка с приподнятыми уголками глаз — Чжао Иньъянь. В её взгляде читалось откровенное презрение.

Увидев, что все смотрят на неё, Чжао Иньъянь лишь подняла подбородок:

— Тренер Лун, вы нашли себе новичка, который прямо-таки невероятно самоуверен. Даже Сяо Ин, когда пришла, не осмеливалась называть себя универсалом!

— В плавании у каждого есть свои сильные и слабые стороны. Переход от кроля к баттерфляю — это не просто смена стиля. Здесь задействуются разные группы мышц, меняется распределение силы и выносливости.

— Тот, кто называет себя универсалом, либо невероятный гений, либо полный невежда!

Её слова подействовали на команду как сигнал.

— Я сдерживался, чтобы не смеяться, — сказал кто-то, — хотел показать уважение тренеру Луну. Но такая чушь…

— Да уж, наглость не знает границ! Юань Яо… такого имени я никогда не слышал в национальных соревнованиях.

— Хотя… кажется, на провинциальных соревнованиях пару раз золото брала. Наверное, оттуда и надулась. Ну, знаете, типичная «лягушка в колодце» — думает, что на городских соревнованиях побеждать — значит, быть чемпионкой мира.

— Вот это да! Видел наглецов, но такого уровня — впервые! Универсал… ха-ха, извините, не могу сдержаться!

Только что серьёзные спортсмены теперь смеялись до слёз.

Капитан Чжао Оу вздохнул с досадой:

— Хватит шуметь! Покажите хоть каплю достоинства провинциальной сборной. Сегодня Сяо Ин нет, и вы сразу распоясались?

Ван Сяохун не выдержала:

— Чжао Иньъянь, не смейте смотреть свысока на тех, кто пришёл из городской команды! На меня — пожалуйста, но Юань Яо — совсем другое дело. Потом не говорите, что вас предупреждали!

Чжао Иньъянь не смягчилась:

— Смотреть свысока на тебя? Я вообще не считаю тебя соперницей. Ты прекрасно знаешь, благодаря чему попала в провинциальную сборную.

— Ты!.. — Ван Сяохун вспыхнула. Чжао Иньъянь намекала, что она пробралась по знакомству.

Это было то, что Ван Сяохун ненавидела больше всего.

Она уже готова была взорваться, но Юань Яо оказалась хладнокровнее. Она спокойно положила руку на плечо подруги, давая понять: «Оставь всё мне».

Похоже, между Чжао Иньъянь и Ван Сяохун и раньше были счёты.

Юань Яо холодно окинула взглядом собравшихся.

Чжао Иньъянь, однако, не собиралась успокаиваться:

— Городская команда давно прогнила. Уже несколько лет оттуда никто не выходит на уровень провинции! За пределами зала ходят слухи, что там просто содержат кучу мусора! Если бы не тренер, который мотается по всем инстанциям, просит и умоляем, городскую команду давно бы распустили.

— Жалко, конечно, но если нет таланта, остаётся только искать протекцию. Как говорится: «гнилой верх — гнилой низ». На этот раз вы даже до тренера Луна докопались! Советую вам, раз уж пробрались сюда, вести себя скромнее и не позориться!

— Вы сами прекрасно знаете, как сюда попали, так что не болтайте лишнего!

Тренер Лун нахмурился и строго произнёс:

— Чжао Иньъянь!

Выражение лица Чжао Иньъянь изменилось — она явно не хотела подчиняться, но всё же промолчала.

Остальные спортсмены тоже замолчали. Некоторые, судя по лицам, разделяли её мнение, но в целом это был обычный ритуал «приветствия новичков».

Все, кто попадал в провинциальную сборную, когда-то были звёздами на местах. Увидев, как новенькая заявляет о себе так дерзко, они естественно чувствовали раздражение.

Это был стандартный способ «приглушить пыл новичка». Обычно в такой момент новичок должен был осознать свою оплошность, извиниться и смиренно влиться в коллектив.

Но Юань Яо…

Собралась ли она смириться?

Если бы речь шла просто о ритуальном унижении, она бы и не стала обращать внимания. Но Чжао Иньъянь не просто высмеивала её — она задевала Ван Сяохун, очерняла всю городскую команду и даже намекала на тренера Чэня.

Теперь… кто сдастся — тот дурак!

Она без тени эмоций посмотрела прямо на Чжао Иньъянь:

— Какой у тебя рекорд на стометровке в твоём самом сильном стиле?

Никто не ожидал такой наглости — продолжать спор даже в такой ситуации. Под взглядами всех Чжао Иньъянь пожала плечами и с гордостью ответила:

— Баттерфляй.

— Сто метров! Именно мой самый сильный стиль. Мой лучший результат — одна минута три секунды!

Кто-то из команды кивнул. Капитан Чжао Оу пояснил:

— Чжао Иньъянь — основная пловчиха провинциальной сборной в баттерфляе. Она уже достигла уровня спортсмена первого класса и стремится к званию мастера спорта. Её рекорд установлен на прошлогодних провинциальных соревнованиях — у неё большой потенциал!

Другие члены команды тоже одобрительно закивали.

— Одна минута три секунды, — повторила Юань Яо и лёгкой усмешкой добавила: — Я думала, это какой-то выдающийся результат. Всё-таки?

— А та самая Сяо Ин, о которой ты упоминала… она сильнее тебя. Скажи, какой у неё лучший стиль и результат?

http://bllate.org/book/9725/880912