Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 15

— Ха-ха, — усмехнулся тренер Лун. — Не бойся. Тренер Чэнь сам мне сказал: ты уже дала слово — на провинциальных играх обязательно войдёшь в число лучших, а на весеннем чемпионате покажешь нам золотые медали!

Юань Яо молчала.

Слова — в удовольствие, расплата — в огне.

Она сердито глянула на тренера Чэня, но тот в этот момент с безмятежным видом разглядывал потолок, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

— В общем, завтра приходи на тренировку, — весело продолжил тренер Лун. — Сначала тебя должен был вести тренер Чэнь, но сейчас приедет тренер из национальной сборной. Провинциальные игры — отличный шанс, поэтому я лично возьму тебя под своё руководство. Завтра познакомлю тебя и с остальными членами провинциальной сборной.

Тренер Лун — главный тренер провинциальной сборной. Обычно, когда в команду приходит новичок, он даже не появляется. Но в случае с Юань Яо он не просто лично встретил её —

он даже заранее приехал в городскую команду, чтобы всё обговорить. Это ясно показывало, насколько он её ценит.

— Хорошо.

Юань Яо и так мало говорила, была молчаливой от природы. Она повторила это короткое слово и больше не проронила ни звука, сославшись на необходимость потренироваться и направившись обратно к бассейну.

Поскольку завтра ей предстояло переходить в провинциальную сборную, Юань Яо не задержалась в бассейне допоздна — всего пара кругов, и она собралась домой.

Хотя «не слишком поздно» в её понимании означало, что последний автобус уже давно ушёл.

Она стояла у входа в спортивный комплекс и смотрела на пустую улицу, когда вдруг вспомнила:

Забыла купить завтрак для Чэнь Чжуо!

--------------------

Опоздала! Надо быстрее наверстать!

Дело было вовсе не в том, что Юань Яо внезапно обрела совесть. Наоборот — скорее можно сказать, что совести у неё и вовсе не было.

Ведь, судя по всему, ей снова предстояло добираться домой пешком — так называемым «одиннадцатым маршрутом».

И как раз в этот момент мимо неё снова проехал велосипед.

Какая ирония! Сегодня она вышла даже раньше, чем вчера, а всё равно увидела Чэнь Чжуо.

Это стечение обстоятельств мгновенно пробудило воспоминания — и подсказало решение.

На этот раз Юань Яо не просто окликнула его, как вчера. Она резко бросилась вперёд и, ловко схватившись за раму велосипеда, буквально повисла на нём.

— Чжуо-гэ!

Чэнь Чжуо давно заметил Юань Яо.

Он не собирался обращать на неё внимания.

Женщины, нарушающие обещания, — не заслуживают доверия. Они и так почти не знакомы, и у него нет никаких обязательств везти её домой.

К тому же Чэнь Чжуо никогда не был похож на джентльмена.

Поэтому он просто решил проехать мимо, делая вид, что ничего не замечает.

Он чётко знал: последний автобус уже ушёл, и даже если Юань Яо снова попытается его остановить, он не поддастся.

Женщины —

сущие фантазёрки, на них нельзя положиться.

Таков был его план, продуманный до мелочей. Но кто мог подумать...

Эта женщина, не раздумывая, обхватила ногами заднее сиденье велосипеда.

И с такой силой, что сдвинуть велосипед с места стало невозможно.

Чэнь Чжуо холодно бросил:

— Отпусти.

— Двойная порция! — Юань Яо тут же подняла руку, глядя на него с искренней убедительностью.

Его брови нахмурились — он явно не понимал, о чём речь.

Прежде чем недоумение успело оформиться в вопрос, Юань Яо сама пояснила:

— Двойной завтрак! Чжуо-гэ, завтра обязательно компенсирую — две порции!

Она уже устроилась на заднем сиденье и с надеждой смотрела на него.

— Сегодня забыла. Обещаю, завтра всё принесу! Автобуса нет... Может, хотя бы немного подвезёшь?

Чэнь Чжуо фыркнул от досады.

— Слезай.

Юань Яо не была настырной, но искренне извинилась:

— Прости, Чжуо-гэ. Правда забыла про завтрак. Завтра точно принесу!

Раньше она не замечала, но теперь вспомнила: сегодня утром Чэнь Чжуо что-то искал, перебирая карманы. Возможно, именно завтрак?

Но это, наверное, показалось.

Неужели у Чэнь Чжуо не хватает завтрака?

Не может быть, чтобы он действительно ждал её еду.

— Не нужно, — равнодушно ответил Чэнь Чжуо. — Мне не нужен завтрак.

— Конечно, знаю, что не нужен, но... но...

Чэнь Чжуо молчал, но именно это заставило Юань Яо почувствовать ещё большую вину. Ведь она действительно не сдержала обещание.

Чем меньше об этом говорили, тем сильнее становилось чувство вины.

— Но... давай так, — решилась она. — Завтра я принесу тебе завтрак — двойную порцию!

А потом... это точно в последний раз! С завтрашнего дня я перехожу в провинциальную сборную, тренировки будут в другом бассейне, и мы больше не увидимся! Просто помоги ещё разочек?

Юань Яо хотела напомнить ему о том, как он однажды спас её, и предложить считать эту поездку платой за долг. Но в такой ситуации это прозвучало бы как шантаж, и она предпочла промолчать, чтобы не злить его ещё больше.

Хотя до сих пор не понимала, почему он вообще злится.

Правда, Чэнь Чжуо всегда был холоден, но сейчас она чувствовала: его настроение особенно плохое.

Будто внутри него копится какое-то раздражение.

Чэнь Чжуо молчал.

Стоял неподвижно.

Этот юноша, которого Ван Сяохун боготворила как Бога Пистолета, умел не только метко стрелять на соревнованиях. Сейчас его ледяная аура, отбрасываемая тенью от фонаря, скрывала эмоции за длинными ресницами.

Он смотрел на Юань Яо — или, может быть, ни на кого не смотрел.

Десять секунд напряжённого молчания. Юань Яо не стала настаивать, смущённо слезла с велосипеда и честно сказала:

— Ладно... Извини. Тогда иди, я сама как-нибудь доберусь. Но завтрак всё равно принесу — обязательно и в двойном размере.

Она легко отпустила руль и помахала ему на прощание.

Чэнь Чжуо прищурился, глядя ей вслед.

Девушка, только что закончившая тренировку, была вся в румянце, полна энергии. Её глаза, будто вымытые родниковой водой, сияли чистотой, но сейчас в них мелькало лёгкое смущение.

Она не цеплялась, не упрашивала — просто отпустила и ушла, будто всё это было для неё совершенно неважно.

Чэнь Чжуо опустил взгляд. Через мгновение в ночном воздухе прозвучало тихое:

— Садись.

Юань Яо резко обернулась. Юноша, не оборачиваясь, бросил через плечо с раздражением:

— Быстрее.

Она широко улыбнулась:

— Спасибо, Чжуо-гэ!

Как и вчера, дорога заняла меньше получаса.

Чэнь Чжуо был человеком немногословным, таким же холодным и нелюдимым, каким его описывали. Совсем не похожим на того парня, с которым она впервые встретилась.

Юань Яо не задавала лишних вопросов. Уже у подъезда она собралась уйти, но Чэнь Чжуо остановил её, нахмурившись:

— Ты будешь тренироваться в провинциальном спортивном комплексе?

Она кивнула.

— Да. — На лице девушки не было особой радости от перехода в сборную, она лишь пожала плечами. — Надо готовиться к провинциальным играм.

— Ага, — кивнул Чэнь Чжуо задумчиво. — Зачем вообще готовиться к провинциальным играм?

Юань Яо ответила без тени сомнения:

— Чтобы встретить больше соперников, стать сильнее и завоевать золото! А может, даже выиграть на национальных и мировых соревнованиях!

Она сама рассмеялась над своей дерзостью.

После вчерашнего разговора с тренером Чэнем она решила больше не болтать о золотых медалях — ведь другие могут подумать, что она хвастается.

— Ха-ха, только что пошутила, не принимай всерьёз. Просто я люблю плавание и хочу прилагать больше усилий, встречать больше соперников, чувствовать себя в воде всё увереннее.

— Мне нравится плавание, поэтому я и стремлюсь к новым вызовам... Тебе, наверное, тоже так? Ты ведь тоже любишь стрельбу, раз постоянно участвуешь в соревнованиях и тренируешься?

Юань Яо машинально произнесла это, но Чэнь Чжуо решительно покачал головой.

— Я не люблю стрельбу.

Юань Яо опешила:

— А?

Чэнь Чжуо взглянул на неё.

Странно... Сама она, вероятно, этого не замечала, но когда говорила о плавании, в её глазах загорался свет — настоящая страсть.

Не только в глазах — весь её облик будто излучал сияние, яркое и ослепительное.

Чэнь Чжуо не мог на это смотреть.

— Не любишь? — удивилась Юань Яо. — Тогда зачем участвуешь в столько соревнованиях и тренируешься?

— Ради победы.

Ответ прозвучал так естественно, будто другого и быть не мог. После чего Чэнь Чжуо перевёл тему:

— Поздно уже.

— Иди домой.

Ради победы?

Юань Яо не стала расспрашивать.

— Ладно, тогда я пошла.

Она помахала рукой и ушла, но в голове крутилась одна мысль:

Как может человек, постоянно выигрывающий золото в стрельбе, заявить, что не любит этот спорт?

Неужели это... своего рода высокомерие?

Она вдруг поняла, каково другим, когда она сама хвасталась своими планами.

Махнув ещё раз, она пошла прочь. Ночной ветерок был прохладным, а она вышла без тёплой одежды. От резкого озноба она вздрогнула — после интенсивной тренировки и долгого отдыха на свежем воздухе холод ощущался особенно остро.

Надо побыстрее домой.

Она сделала шаг вперёд — и вдруг услышала за спиной скрип велосипедных колёс. Не успела обернуться, как на неё накинули рубашку.

Лёгкая ткань с лёгким запахом свежескошенной травы накрыла её с головой.

Рядом прозвучал холодный голос Чэнь Чжуо:

— Вернёшь после стирки.

Юань Яо сняла рубашку. Под уличным фонарём она увидела, что Чэнь Чжуо стоит в коротких рукавах — его клетчатая синяя рубашка теперь лежала у неё в руках.

— Не надо...

Она хотела вернуть вещь, но Чэнь Чжуо не дал ей шанса. Его терпение, кажется, снова на исходе.

— Считай, что я отплачиваю тебе за спасение жизни.

Он добавил:

— Как ты будешь участвовать в провинциальных играх, если простудишься? Вы же пловцы...

Он осёкся, будто понял, что говорит слишком много, и, сжав челюсти, быстро сел на велосипед и развернулся.

— Поехал.

Юноша исчез в ночи.

Юань Яо осталась стоять с синей клетчатой рубашкой в руках. Наклонив голову, она без церемоний надела её.

— Кажется, холодный снаружи...

— А внутри — добрый.

--------------------

Сегодня, возвращаясь домой, Юань Яо не застала в гостиной ожидающих её родных. Пустая, тёмная комната даже обрадовала её.

Хотя, конечно, хвастаться этим не стоило, но Юань Яо считала себя человеком предельно простым: ей хотелось сосредоточиться исключительно на том, что действительно важно.

Например, на плавании.

Всё остальное её совершенно не интересовало, и она не желала тратить на это ни времени, ни сил.

Поэтому, даже оказавшись внутри романа и зная множество сюжетных поворотов, она не питала амбиций покорить мир.

Ей было достаточно воды.

Вот и всё, что приносило ей радость.

Она направилась в свою комнату, но едва дотронулась до двери, как та распахнулась.

Вышла Юань Цяньцянь, явно удивлённая:

— Сестрёнка, ты вернулась? Опять так поздно?

Юань Яо не ответила и собралась войти.

Но Юань Цяньцянь не отступала, её взгляд сразу упал на рубашку на плечах старшей сестры — явно мужская, что вызвало ещё большее изумление.

— Почему ты в другой одежде? Чья это рубашка? Сестрёнка, а папа ведь...

— Бах!

В ответ Юань Цяньцянь услышала лишь резкий хлопок закрывающейся двери.

Её буквально захлопнули перед носом.

Юань Цяньцянь молчала.

Её лицо мгновенно потемнело.

http://bllate.org/book/9725/880911