Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 14

Когда-то и они получили такой удар от Юань Яо, что до сих пор не могут забыть этот психологический шрам!

— Какой там первый разряд — она уже почти мастер спорта! Сто метров вольным стилем, и этот монстр плывёт за 56 секунд! — добавил кто-то рядом.

У старших товарищей лица позеленели.

— Неужели опять улучшила результат? Да она же летит, как ракета!

— Чёрт! Не выдержу! Это уже за гранью разумного!

Старшие парни, вместе с новичками, погрузились в мрачное уныние. Ван Сяохун, увидев, что дело плохо, поспешила подбодрить их:

— Дети, не падайте духом! Можно сравнивать себя с другими товарищами по команде, но не надо мериться с Юань Яо — это гений, с которым обычные законы не работают! Главное — твёрдо стоять на земле, и тогда обязательно будет прогресс!

Она утешала их, хотя сама давно перестала удивляться. Сегодняшний результат даже не был лучшим для Юань Яо!

Ведь ещё вчера на тренировке в бассейне она прямо на месте побила рекорд провинции!

Ещё более монструозная, ещё более одержимая!

Но, конечно, об этом сейчас лучше не упоминать — хватит и того, что эти избранные юноши вот-вот превратятся в обмякшие листья под инеем и совсем потеряют боевой дух.

В этот момент Юань Яо наконец завершила второй круг тренировки и выбралась из бассейна.

Вытирая волосы полотенцем, она направилась к группе и, увидев, как все собрались у кромки бассейна, удивлённо замерла.

— Что случилось? Почему не тренируетесь?

Десятки глаз разом уставились на неё!

Юань Яо даже вздрогнула от неожиданности.

Взгляды были странные —

словно зависть, ревность и даже лёгкая злоба...

Очень... сложные эмоции.

Юань Яо недоумённо огляделась: неужели она что-то сделала не так?

Она посмотрела на знакомую Ван Сяохун:

— Что происходит?

Ван Сяохун скривилась:

— Да что уж там... Просто тебя...

— А-а-а!! — вдруг заорал старший товарищ Лю Я.

Он швырнул полотенце себе на плечи и рявкнул:

— Ну чего стоим?! Не тренируемся?! Бегом в воду! Иначе нам и до пяток Юань Яо не добраться!

Несколько ветеранов, только что вылезших из бассейна, кивнули и вновь загорелись решимостью:

— Точно! Сестра Яо так рвётся вперёд, а мы тут ленимся? Стыдно будет оставаться в городской сборной! Братцы, за мной! Сегодня обязательно выжмем ещё пару секунд!

Они стали подбадривать друг друга и, вместо отдыха, бросились обратно в бассейн.

Ли Цзи растерянно спросил Ван Сяохун:

— Красная сестра, но ведь старшие товарищи... разве они не были подавлены? Почему теперь...

— Вот именно! Перед трудностями одни сдаются, а другие — упорно идут вперёд. Каким хочешь быть ты? Увидев чужую силу, станешь ли ты жалким трусом?

Ли Цзи, кажется, понял. Он больше не задавал вопросов и тут же воскликнул:

— Красная сестра, я тоже иду тренироваться! Прямо сейчас, без промедления!!

— И мы тоже!!

Все новички пришли в себя и, перебивая друг друга, бросились к раздевалке.

Их энтузиазм стал ещё сильнее, чем в самом начале. Вся прежняя юношеская спесь исчезла без следа.

Теперь на лицах светилась только решимость и амбиции.

Именно такими, по мнению Ван Сяохун, и должны быть настоящие новички.

Она улыбнулась:

— Так чего же стоите? Бегом переодеваться!

— Есть!

Новички немедленно разбежались.

Ли Цзи шёл последним, но, подумав, вдруг развернулся и помчался обратно. Он подбежал к Юань Яо и, застенчиво улыбнувшись, протянул ей руку:

— Сестра, здравствуйте! Меня зовут Ли Цзи! Я хочу извиниться перед вами!

— Я был слишком ограниченным.

— Теперь я искренне верю: золотая медаль весеннего чемпионата точно будет вашей!

Дело было не в том, что Юань Яо сегодня показала невероятную скорость или побила какой-то рекорд.

А в том, что Ли Цзи почувствовал: Юань Яо не хвасталась. Как такой же страстный поклонник плавания, он ощутил её преданность бассейну, полную самоотдачу на тренировках, ту искреннюю увлечённость и талант.

Всё это дало ему достаточно оснований,

чтобы уважать Юань Яо.

Ведь все они — из городской сборной, и он искренне надеялся, что Юань Яо принесёт им эту честь!

Юноша сиял свежестью и обаянием, а его искренние извинения тронули сердце.

Юань Яо не понимала, за что он извиняется, но чувствовала его честность. А главное —

ей стало неловко.

Ведь разговор с тренером Чэнем о золотой медали

случайно подслушал этот парень.

Хотя она и верила в свои силы, всё же неловко, когда такие слова услышат другие.

Юань Яо протянула руку, немного растерянно:

— Здравствуй...

— Ладно, я побежал тренироваться! — не задерживаясь, воскликнул Ли Цзи и умчался в раздевалку.

Юань Яо недоумённо посмотрела на Ван Сяохун:

— Что вообще происходит?

Ван Сяохун с глубоким чувством похлопала её по плечу:

— Сестра Яо...

— Старик Чэнь был прав: ты — настоящая сомовидная рыба, а эти юные сардинки без тебя просто не смогут!

— Яо, ты настоящий дар небес!!

--------------------

Ван Сяохун действительно глубоко это ощутила. Теперь ей стало понятно, почему присутствие Юань Яо так сильно поддерживало тренера Чэня.

Раньше в городской сборной тоже были таланты, но мотивация у спортсменов была слабой.

А появление Юань Яо словно вдохнуло в команду новую жизнь — как сом в стаю сардин, она пробудила в них боевой дух!

И дело не только в её силе, но и в том, как она вдохновляла окружающих!

Когда Юань Яо тренировалась, те, кто видел это, ясно понимали: она всегда делает вдвое больше, чем требует план тренера Чэня.

Она неустанно расширяет свои границы, испытывает пределы выносливости.

Гений — это один процент таланта и девяносто девять процентов пота.

Это правило Юань Яо воплощала во всём. У неё действительно был дар к плаванию, но ещё больше восхищали упорство и трудолюбие.

За всю свою жизнь Ван Сяохун никого не восхищала так, как сейчас Юань Яо. Даже знаменитая «Летучая рыба» Эйри — рекордсменка мира, кумир миллионов — не вызывала у неё подобного трепета.

Именно поэтому у них и сложились такие тёплые отношения.

Увидев, что Юань Яо всё ещё в замешательстве, Ван Сяохун тут же сменила тему:

— Ладно, знаю, ты ничего не понимаешь. Ты ведь думаешь только о плавании! Сейчас был вольный стиль, а потом будешь делать баттерфляй?

— Да.

Как только речь зашла о плавании, лицо Юань Яо сразу озарилось улыбкой:

— Баттерфляй сильно нагружает выносливость, хочу немного отдохнуть, чтобы сохранить лучшую форму.

— Отлично! Пока отдыхаешь, помоги мне взглянуть на новичков. Старик Чэнь просил помочь отобрать кого-нибудь для провинциальных игр. Нам нужны свежие лица, а не всё те же ветераны. Вот и пришли новые ребята.

— Посмотри, кто из них перспективен, кого можно отправить на провинциальные игры!

Юань Яо кивнула, вытерев лицо полотенцем:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Но если я перейду в провинциальную сборную, разве тренер Чэнь не окажется под давлением?

Ван Сяохун закатила глаза:

— Прекрати! Не говори так, будто ты единственная надежда городской сборной! Если ты блеснёшь в провинциальной команде, все будут знать: ты — наша выпускница! Городская сборная только выиграет в репутации!

— Юань Яо, я должна тебя отчитать! Обычно ты такая решительная, а сейчас вдруг колеблешься! Раз уж решила идти в провинциальную сборную, так добейся победы! Привези золото и покажи всем, на что способна!

Ван Сяохун узнала о переходе Юань Яо раньше самого тренера провинциальной сборной. Она специально не упоминала об этом, боясь, что сентиментальная Юань Яо не захочет уезжать.

Но теперь, когда Юань Яо сама заговорила об этом, Ван Сяохун поняла: её волнения не напрасны.

— Ладно, — улыбнулась Юань Яо. — Не переживай. Раз я дала обещание тренеру Чэню, то не передумаю. Всё будет хорошо.

— Отлично! Тогда после баттерфляя покажи мне результаты? — Ван Сяохун похлопала её по плечу. — К тому же, ты ведь не исчезнешь навсегда. Я тоже перееду в провинциальную сборную и продолжу тренировать этих ребят!

— Хорошо!

Юань Яо собралась с мыслями и отбросила грусть.

— Кстати, ты вообще знаешь, что сегодня в вольном стиле у тебя вышло около 56 секунд? — спросила Ван Сяохун.

— 56? — Юань Яо нахмурилась, явно недовольная. — Похоже, разминка была недостаточной, форма не на высоте.

С этими словами она направилась обратно к бассейну:

— Ещё два круга вольным стилем сделаю.

Ван Сяохун ошарашенно воскликнула:

— Что?!

Уже 56 секунд!

Это же уровень лучших в стране, а она недовольна??

— Забираю свои слова назад, сестра Яо!

— Ты настоящая трудяжка!! Перестань уже всех загонять!

Но Юань Яо всё равно проплыла ещё три круга и только полностью выдохшись вышла на отдых. Действительно, сегодня её форма была не лучшей. Затем она приготовилась к баттерфляю, а новички уже начали свои тренировочные заезды.

Юань Яо, по просьбе Ван Сяохун, внимательно наблюдала за ними с бортика.

Неизвестно, было ли это из-за недавнего впечатления от Юань Яо или потому, что за ними кто-то наблюдал, но новички выкладывались на полную, будто это был не тренировочный заплыв, а настоящие соревнования.

Почти все показывали максимум!

После первого круга один юноша особенно запомнился Юань Яо.

Она ткнула пальцем в таблицу, на имя Ли Цзи:

— Неплохо.

Ван Сяохун согласно кивнула:

— И я так думаю. Он действительно самый быстрый из всех!

— Да, — подтвердила Юань Яо. — Очень быстрый, и отношение серьёзное. Видно, что он по-настоящему любит плавание. Такое усердие заслуживает уважения. Если будет продолжать в том же духе, у него большой потенциал.

На этот раз Ван Сяохун удивилась:

— Эй? Редкость! Впервые слышу, как ты так хвалишь кого-то! — Она подмигнула. — Кстати, Ли Цзи, говорят, настоящий красавец! В школе его считали «королём класса»!

Юань Яо:

— А?

Она моргнула, не сразу поняв, к чему это, а потом закатила глаза:

— О чём ты вообще? Я говорю, что Ли Цзи искренне любит плавание.

Она и сама не знала, откуда это чувство. Возможно,

между теми, кто по-настоящему предан воде, существует особое взаимопонимание?

Когда Ли Цзи смотрел на воду, его глаза сияли. А когда он нырял — словно ребёнок, возвращающийся в объятия матери.

Это показалось Юань Яо очень знакомым...

Будто она увидела в нём

саму себя?

«Наверное, это просто самолюбование», — подумала она. Раз у неё ещё есть потенциал, значит, и у Ли Цзи он тоже есть.

Ван Сяохун безнадёжно пожала плечами:

— Ладно-ладно! Шучу же! Расслабься. Хотя Ли Цзи и правда симпатичный, но до Бога Пистолета, кхм-кхм, ему ещё далеко. Я точно не изменю своим чувствам.

В голове Юань Яо мелькнул образ Чэнь Чжуо, но она промолчала.

В этот момент тренер Чэнь подошёл вместе с другим мужчиной — знакомым лицом, тренером Луном из провинциальной сборной.

— Добро пожаловать, Юань Яо, — на лице тренера Луна сияла искренняя радость от встречи с талантом. Он протянул ей руку.

— Спасибо, — кивнула Юань Яо.

После короткого приветствия тренер Лун, человек прямой и деловой, сразу перешёл к сути:

— Твой перевод в сборную уже оформлен. Участвуешь в провинциальных играх, которые начнутся уже через пару недель. Надеюсь, ты хорошо подготовишься. Кроме того, наставник из национальной сборной, как я понимаю, тренер Чэнь уже тебе об этом говорил.

— Да, тренер Чэнь упоминал. На провинциальных играх я сделаю всё возможное.

http://bllate.org/book/9725/880910