Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 13

Новенький пловец как раз проходил мимо и случайно услышал слова Юань Яо. Он изумлённо распахнул глаза, увидел тренера Чэня — и промолчал, сдержавшись.

Из раздевалки Ван Сяохун окликнула:

— Эй, новички! Сюда, в раздевалку! Быстро переодевайтесь!

Когда вся колонна новобранцев скрылась за дверью, тренер Чэнь наконец вздохнул и продолжил:

— Это трудно объяснить посторонним, но я по-прежнему очень верю в тебя. Однако уверенность — не то же самое, что самоуверенность.

— На этих провинциальных играх мы обязательно покажем старику Лю Юну, на что способны! У нас всего две недели на подготовку: времени в обрез, задача сложная. Формально ты уже переведена в провинциальную сборную, но из-за близости соревнований временно остаёшься под моим руководством. Есть возражения?

Юань Яо улыбнулась, но в голосе звучала стальная решимость:

— Ждите золотую медаль.

Тем временем в раздевалке Ван Сяохун уже вовсю проводила идеологическую работу с новичками:

— Новички! Запомните наш девиз: ступайте твёрдо по земле, упорно трудитесь! За каждым успехом стоит тяжёлый труд!

— Не думайте, что попали в городскую команду — и можно расслабиться. Впереди вас ждут соперники из провинциальной сборной, национальной команды, даже Олимпийских игр! Здесь полно мастеров высшего класса, а вы пока что просто цыплята!

— Поэтому с этого момента каждый ваш шаг должен быть шагом вперёд, в напряжённых тренировках. Ни в коем случае нельзя зазнаваться! Понятно?

Все новички загорелись боевым духом. На их юных лицах читались дерзость и гордость — будто весь мир уже лежал у их ног!

— Поняли!

Как только Ван Сяохун собралась уходить, довольная проделанной работой, один из новичков — Ли Цзи — не выдержал и тайком подкрался к ней.

— Сестра, ведь вы сами говорили: надо держать ноги на земле. Но я только что заметил одну очень наглую особу!

— Когда я проходил мимо, услышал, как одна девчонка — не знаю, старшая сестра или кто — заявила, что на весеннем чемпионате, на всероссийских соревнованиях, она возьмёт золото! Говорила так, будто речь шла о том, чтобы выпить стакан воды!

— Кто? — нахмурилась Ван Сяохун. Только что закончила внушать скромность, а тут кто-то прямо при ней хвастается? Это же полный провал воспитательной работы!

Мотивация новичков крайне важна.

Эти ребята — все лучшие из районных и школьных команд, привыкшие побеждать и никогда не знавшие поражений.

Если сейчас в коллективе зародится неправильное отношение, последствия будут куда хуже!

Ван Сяохун закатала рукава:

— Так дело не пойдёт! Такое отношение совершенно недопустимо! Ведь речь идёт о весеннем чемпионате — всероссийском первенстве, где собраны лучшие пловцы страны! Как можно говорить, будто золото достанется так же легко, как глоток воды? Наша городская команда никогда не брала золото на таких соревнованиях!

Ли Цзи энергично закивал:

— Именно, сестра Хун! Я сам считаю себя довольно дерзким, но эта ещё наглее! Вот я и хочу знать — кто она такая?

— Говори, кто это! — Ван Сяохун решила немедленно навести порядок. — Веди меня, я сама посмотрю, у кого язык так разболтался!

Она тут же отправилась за Ли Цзи, и вся компания стремглав помчалась к бассейну. Ли Цзи указал на Юань Яо, которая отдыхала в воде.

— Вот она, сестра Хун!

--------------------

Простите за дерзость!

Ли Цзи живо описывал остальным новичкам:

— Эта старшая сестра сказала: «Золото на весеннем чемпионате? Принесу без проблем!» — будто речь шла о прогулке в парке! Уверенности хоть отбавляй!

— Вот это да! Такая наглость?

Все новички были потрясены и теперь с нетерпением смотрели на Ван Сяохун, ожидая, когда она поставит выскочку на место.

Но вместо этого увидели… её ошарашенное лицо.

— Сестра Хун? — тихо спросил Ли Цзи. — Что с вами? Разве вы не собирались…

Договорить он не успел — Ван Сяохун хлопнула его по голове.

— Собиралась? С кем ты вообще разговариваешь? Да это же ваша сестра Яо!

— Весенний чемпионат — как глоток воды? Ха!

— Даже на всероссийском чемпионате золото будет у вашей сестры Яо!

Новички переглянулись, совершенно растерянные.

Что происходит?

Неужели эта Яо Яо так сильна?

— Яо Яо… — пробормотал кто-то из новичков. — Неужели это та самая Юань Яо, которая на днях установила рекорд провинции?

— Не может быть! Я уже в первый день столкнулся с монстром? Мой старший братец вернулся домой совсем подавленный, сказал, что наткнулся на стену в своём плавании!

— Юань Яо? Кажется, я тоже слышал это имя. Она редко появляется, но на каждом турнире, где участвует, забирает золото. Её даже прозвали… Золотым монстром!

— Правда так сильна? Я не видел её выступлений. Может, наш Ли Цзи круче?

Новички тут же приняли испуганный вид.

Сам Ли Цзи выглядел не лучшим образом. Он, конечно, слышал о Юань Яо — в их кругу она была известна, хотя и выступала нечасто.

Но именно потому, что она всегда брала золото, о ней постоянно говорили.

Ли Цзи нахмурился:

— Я и не знал, что это сестра Юань Яо… Но…

Он не договорил.

Хотя все новички только что попали в городскую команду и считались талантливыми, они всё ещё были избалованы вниманием. И хоть немного, но чувствовали внутреннее сопротивление.

Ну и что, что Юань Яо?

Пусть даже очень сильна.

Если бы она действительно была такой великой, почему до сих пор не выступает на международных соревнованиях?

Установить рекорд провинции — это, конечно, впечатляет, но могло случиться и случайно.

А вот заявлять, что на всероссийских соревнованиях золото достанется легко… Кто в это поверит?

Ещё наглее нас! Как тут уважать?

Ван Сяохун сразу заметила недоверчивые взгляды и поняла: отличный момент для наглядного урока!

— Не верите? Думаете, я её расхваливаю? Ладно, вы ведь такие упрямцы, что покой вам только в могиле. Юань Яо сейчас тренируется. У кого есть секундомер — замерьте, с какой скоростью она проплывёт дорожку.

Ли Цзи засомневался:

— Сестра Хун, это же нечестно. Сестра Юань Яо просто делает обычную тренировку, не выкладывается полностью. Если сейчас мерить время, результат будет не таким, как на старте.

Ван Сяохун уверенно махнула рукой:

— Ничего страшного, меряйте!

Новички неохотно согласились, решив, что Ван Сяохун просто издевается над ними. Хотя и не верили в успех, всё же достали секундомеры.

Юань Яо ничего не знала о происходящем на берегу.

Она находилась на другом конце бассейна и не слышала разговоров.

Но ежедневный объём тренировок должен быть выполнен. Раз уж решила участвовать в провинциальных играх, нужно готовиться серьёзно.

Она ухватилась за бортик и вынырнула, чтобы перевести дух.

Попробую вольный стиль.

Проверю, в какой форме сегодня. Разминку уже сделал.

Оттолкнувшись ногами, она рванула вперёд!

Будто рыба, мелькнула в воде!

Скорость — невероятная.

— Поехала! — закричали новички.

— Ого, как быстро!

С самого первого мгновения заплыва лицо Ли Цзи изменилось.

Раньше он не обращал внимания, но теперь заметил движения Юань Яо.

Идеальные!

При вольном стиле тело должно быть горизонтальным, образуя идеальную обтекаемую форму. Вход в воду, захват, гребок, выход — всё выполнено плавно и естественно.

Каждое движение максимально эффективно и экономично. Каждый цикл гребка буквально выстреливает тело вперёд.

Руки взмахивают, мышцы напрягаются — и вперёд!

В воде она словно испуганная рыба.

Скорость — фантастическая.

Её движения — будто образцовый учебник, будто те самые эталонные движения международных чемпионов, которые они сотни раз разбирали на видео!

Та же мощь, та же… скорость!

Казалось, вокруг уже царит напряжённая атмосфера международных соревнований.

Хотя в бассейне плавала только она!

Как быстро… и как напряжённо!

Некоторые даже задержали дыхание, заворожённые зрелищем.

Те, кто следил за секундомерами, сначала выглядели скучающе, потом удивлённо, а затем — совершенно ошеломлённо!

— Так быстро?! Это же ужасно!

— Движения идеальные, и скорость огромная! Как она так ловко двигается в воде?

— Чёрт, она уже половину проплыла? Как так? Ведь это же просто тренировка!

Это должна быть обычная разминка, лёгкая тренировка… Как Юань Яо может плыть так быстро?!

Пока все с изумлением смотрели на неё, только Ван Сяохун спокойно наблюдала за происходящим — она и ожидала такого эффекта.

Расслабленная тренировка?

Такого в принципе не бывает у Юань Яо!

Каждый её круг — почти на пределе возможностей!

А на соревнованиях она выкладывается ещё больше, почти до изнеможения!

Как-то Юань Яо сказала: в бассейне каждая мышца всегда готова к взрыву!

— Приплыла!! — чей-то возглас вывел Ван Сяохун из задумчивости.

Юань Яо уже доплыла 100 метров вольным стилем и отдыхала у бортика.

Новички одновременно остановили секундомеры.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Ли Цзи посмотрел на цифры и потер глаза, будто не веря себе.

Он прошептал почти невероятное число:

— Пять… пятьдесят шесть секунд?!

Этот результат был просто немыслим!

Женский вольный стиль на 100 метров — 56 секунд!

Ли Цзи почувствовал, как перехватило дыхание. Он всё ещё не мог прийти в себя после увиденного.

— Может, я ошибся? Какой у тебя результат?

Его товарищ был не менее ошеломлён:

— У меня 56,03 секунды. Ли Цзи, по-моему, мы что-то напутали. В прошлом году рекорд на всероссийском чемпионате по вольному стилю на 100 метров у женщин составлял… 53,2 секунды. Мировой рекорд — 53,1 секунды.

— Получается, она просто так, на тренировке… почти догнала мировой рекорд?

--------------------

Такой результат у новичков вызвал приступ удушья и даже экзистенциальный кризис!

Да, до мирового рекорда ещё несколько секунд, но ведь Юань Яо просто тренировалась!

Её время и уровень: в 50-метровом бассейне норматив мастера спорта по вольному стилю — 56,3 секунды, а кандидата в мастера спорта — 1:02,5.

Выходит, Юань Яо на обычной тренировке уже оставила далеко позади кандидатов в мастера спорта и находится в шаге от звания мастера спорта?

Это талант? Или её обычный уровень?

Новички остолбенели!

Ли Цзи был особенно подавлен. Его лучший результат в вольном стиле — 1:10,8. Тренер говорил, что он редкий талант последних лет, и при усердии сможет стать кандидатом в мастера спорта!

А его будущая цель — это то, что Юань Яо делает с лёгкостью?

Как тут не усомниться в себе?

Ли Цзи горестно воскликнул:

— Мне вдруг показалось, что у меня нет будущего! Раньше я думал… что я крут, а теперь понял… я полный ноль!

— Я мечтал о великих свершениях, а теперь чувствую себя просто посмешищем!

— Будущее — мрак!

Остальные новички сочувственно кивали. Одно дело — слушать нравоучения Ван Сяохун, ведь все они были звёздами своих школ и районов. А совсем другое — увидеть реальность своими глазами! Заплыв Юань Яо превратил её в недосягаемую вершину и оставил у них глубокую психологическую травму!

Мимо проходили старшие члены городской команды, заметили странную атмосферу и подошли узнать, в чём дело.

Услышав объяснение от Ван Сяохун, они расхохотались:

— Ого, вы сами себе медведя на ухо наступили? Решили засечь Юань Яо секундомером? Ну как, получили по заслугам? Уже сомневаетесь в жизни? Уже увидели, как она легко преодолевает норматив кандидата в мастера спорта?

Они прекрасно понимали это чувство — ведь когда-то сами прошли через то же самое!

http://bllate.org/book/9725/880909