× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Real Daughter Took the Olympic Gold Medal Script / Настоящая наследница получила сценарий с золотой олимпийской медалью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на девушку, сидевшую сзади, Чэнь Чжуо почувствовал, как у него затрепетали виски:

— По пути?

— Слезай.

— Ни за что! — Юань Яо крепко вцепилась в сиденье. — Автобусов уже нет, и если ты меня не подвезёшь, мне идти ещё долго. Ну пожалуйста! Подбрось меня. Если совсем не получается — я тебя подвезу!

Она уже собиралась вскочить и занять его место, но Чэнь Чжуо вовремя её остановил.

— Моя машина…

Не берёт пассажиров.

Он не договорил: три последних слова так и остались у него на языке. Юань Яо уже потёрла ладони и с мольбой в голосе воскликнула:

— Чжуо-гэ! Завтра мне рано вставать на занятия, сегодня тренировка затянулась — умоляю!

Её глаза блестели, словно их только что вытащили из воды — яркие, чистые, как звёзды.

Раньше никто ему не говорил,

что глаза могут так светиться.

Слова «не берёт пассажиров» он проглотил, отвернулся и резко нажал на педаль.

— В последний раз.

* * *

Чэнь Чжуо ехал быстро. Ночью машин не было, прохладный ветер трепал полы одежды и то и дело щекотал лицо Юань Яо.

Менее чем за полчаса они добрались до ворот жилого комплекса.

— Какой дом? — спросил Чэнь Чжуо.

— Не надо, здесь нормально. Дальше я пойду пешком, — легко спрыгнув с сиденья, Юань Яо помахала ему рукой. — До завтра! Угощаю завтраком!

Не дожидаясь ответа, она легкой походкой зашагала прочь.

Чэнь Чжуо прищурился, глядя ей вслед. В конце этой дороги стоял только дом №16.

Кто там живёт? Не помнил.

Значит, она там живёт.

Он сжал губы, ничего не сказал, но невольно провёл ладонью по заднему сиденью.

На металлическом сиденье, не самом удобном, всё ещё ощущалось тепло — её тепло.

Чэнь Чжуо резко отдернул руку, будто обжёгся.

Возможно…

она и не такая уж противная.

* * *

Когда Юань Яо вернулась домой, её ждал сюрприз: в гостиной ещё кто-то был.

Едва она открыла дверь, как раздался встревоженный голос:

— Сестрёнка Яо, наконец-то вернулась! Ты всех в доме напугала до смерти!

Изнутри вышла Юань Цяньцянь:

— Ты так поздно не возвращалась, я не могла уснуть от волнения! Мама с папой тоже очень переживали — думали, тебя похитили!

Чжао Сяоли, увидев Юань Яо, явно разочаровалась, но тут же натянула преувеличенную улыбку:

— Вернулась, вернулась! Чжэнго, Юань Яо дома!

— Ах, Яо-Яо, почему ты так поздно? Цяньцянь чуть с ума не сошла! В последнее время столько случаев похищения девушек! Отец сильно волновался. Что случилось? Почему только сейчас?

Юань Яо на миг замерла. Она не ожидала, что семья ещё не спит и ждёт её.

— Ничего, просто личное дело, — пожала она плечами.

— Какое личное дело? — обеспокоенно спросила Чжао Сяоли. — Юань Яо, ты ведь не связалась с какими-нибудь сомнительными мужчинами? Цяньцянь видела, как ты уходила с каким-то стариком!

— Позор! — Юань Чжэнго, услышав это, побагровел. — Связалась со стариками? Юань Яо, ты нас очень разочаровала! Теперь ты — член семьи Юань! Не позорь род!

— Если бы ты хоть наполовину была такой послушной, как Цяньцянь…

— Чжэнго, не злись, — тут же вмешалась Чжао Сяоли. — Юань Яо только приехала в город, ещё не привыкла, могла и глаза потерять. Юань Яо, скорее извинись перед папой и немедленно порви все связи с этими сомнительными людьми, не зли отца.

Сомнительные?

Такое явное оклеветание?

Юань Яо холодно усмехнулась.

Ага, вот зачем все так поздно ждали — чтобы подстроить эту сцену.

По характеру прежней Юань Яо, она бы сейчас в ярости обвинила Цяньцянь во лжи, устроила бы скандал, а потом плакала бы от обиды и чувства собственного ничтожества.

А Цяньцянь, в свою очередь, использовала бы этот момент, чтобы в очередной раз продемонстрировать перед родителями свою «белоснежную» добродетельность.

Жаль, но…

У неё и так нет никакого образа в глазах Юань Чжэнго, да и вернули её в дом не ради дочери, а ради престижа и денег.

Юань Яо оставалась совершенно спокойной — ей даже смешно стало.

— Ага, понятно, — кивнула она с лёгким безразличием. — Что вы говорите, то и есть правда. Я устала, дальше без меня.

Зевнув, она развернулась и направилась в свою комнату.

— Бах!

Дверь захлопнулась с громким стуком, словно удар грома.

Семья Юань, только что шумевшая в гостиной, вдруг замерла.

Что за чёрт?

Юань Цяньцянь остолбенела: Юань Яо не злилась??

Она думала, что та, услышав такое, сразу обвинит её во лжи и устроит разборки при всех. Цяньцянь уже готова была изображать обиженную и послушную девочку.

Как так? Та просто ушла, будто всё это её не касается!

Как теперь играть эту сцену?

Чжао Сяоли тоже растерялась:

— Чжэнго, ты видел… ты видел, как Юань Яо…

— Нет воспитания! Совсем нет воспитания! — взорвался Юань Чжэнго. — Юань Яо, выходи немедленно!

В ответ на его крик раздался щелчок замка — Юань Яо заперла дверь изнутри.

Юань Цяньцянь: «…»

Чжао Сяоли: «…»

Юань Чжэнго: «…»

* * *

Юань Яо спала как младенец и проснулась в прекрасном настроении.

У неё был чёткий биологический ритм. Плавание требовало не только времени в бассейне, но и хорошей физической подготовки, поэтому каждый день в пять утра она отправлялась на длинную пробежку — чтобы проснуться и укрепить выносливость.

Пробежав час, она вернулась, привела себя в порядок и приняла душ. Было только чуть больше шести, и Юань Яо, взяв рюкзак, вышла из дома.

Юань Цяньцянь неожиданно встала рано — в семь утра она спустилась вниз. Родители уже завтракали, и, увидев дочь, обрадовались.

Чжао Сяоли нежно сказала:

— Цяньцянь, ты так рано встала учиться? Не переутомляйся! Может, ещё немного поспишь? В школу ведь только в семь тридцать.

Юань Цяньцянь скромно ответила:

— Надо хорошо учиться!

В их школе строгого контроля за посещением утренних занятий не было, и обычно Цяньцянь спускалась завтракать в семь тридцать.

Юань Чжэнго с женой вновь начали её хвалить. И только тогда Цяньцянь небрежно спросила:

— А сестрёнка Яо ещё не встала?

Чжао Сяоли презрительно фыркнула:

— После такого позднего возвращения как она вообще может встать? Наверное, ещё спит. Не то что наша Цяньцянь — такая трудолюбивая. Люй, подними Юань Яо.

Юань Чжэнго нахмурился:

— Непорядок! Пусть спускается немедленно! В нашем доме нет места лентяям! Видимо, надо серьёзно с ней поговорить.

Все приготовились — собирались припомнить Юань Яо и вчерашний инцидент.

Но в этот момент подошла горничная Люй, вытирая руки о фартук, и удивлённо сказала:

— Ах, господин, вы разве не знаете? Старшая дочь встала в пять утра! Уже давно ушла на пробежку, вернулась через час — какая выносливость! А потом, чуть больше шести, отправилась в школу!

Юань Чжэнго и Чжао Сяоли: «?»

Юань Цяньцянь: «???»

* * *

В школе Юань Яо сразу пожалела о своём утреннем подвиге: сегодня у них была английская контрольная. Отношения Юань Яо с учёбой можно было описать так: «ты меня знаешь, а я тебя — нет».

С английскими буквами она была в ещё худшем положении —

их пути никогда не пересекались.

Уже при виде первого слова «abandon» её начало клонить в сон.

Перед глазами всё завертелось, как спираль.

Вдруг впереди поднялся лёгкий шум.

— Ой, Бог Пистолета сегодня тоже на занятиях? Такой красавец! И сегодня особенно хорош!

— Как он вообще попал на утреннюю контрольную? Обычно же даже на обычные уроки не ходит! Чудо какое!

Любовь к учебе у Юань Яо мгновенно уступила место любопытству. Она приподняла голову из-за учебника и увидела Чэнь Чжуо в школьной форме.

Действительно красив.

Форма элитной школы — чёрный костюм с галстуком и пиджаком — идеально сидела на нём, подчёркивая его стройную фигуру. Все носили одну и ту же форму, но почему-то только он выглядел так выдающе?

Он явно не выспался: зевал, опустив уголки глаз, и источал сонную усталость.

Подойдя к своему месту,

после вчерашнего инцидента девушки на время перестали совать ему записки, и его парта наконец осталась чистой.

Чэнь Чжуо замер, сел и заглянул в ящик парты.

* * *

— Чжуо-гэ, ты что-то ищешь?

Он, уставший и сонный, долго молчал, не отвечая.

Окружающие с недоумением наблюдали за его необычным поведением. Обычно Чэнь Чжуо, едва появившись в классе, сразу ложился спать. А сегодня…

Казалось, он что-то искал.

Что именно?

Записку?

Некоторые девушки уже готовы были встать и снова протянуть ему записку, но в этот момент…

Перед всем классом Чэнь Чжуо, будто не в силах больше сдерживаться, медленно поднял ресницы. Его тёмные глаза прямо и пристально уставились на Юань Яо.

Все взгляды в классе тут же переместились на неё.

— Что происходит? Юань Яо рассердила Бога Пистолета? Но не похоже, чтобы он злился!

— Наверное, новенькая его задела. Почему он так пристально смотрит? Но явно не в гневе…

Под этим пристальным взглядом Юань Яо почувствовала, как мурашки побежали по коже. Только сейчас она осознала, что Чэнь Чжуо смотрит именно на неё.

Из-за учебника на него выглянули два ярких глаза, и она моргнула:

— Сосед, что-то случилось?

Слово «сосед» прозвучало вежливо и учтиво.

Чэнь Чжуо едва заметно усмехнулся.

Когда дело доходит до тебя — «Чжуо-гэ», а когда нет — «сосед».

Отлично.

Женщины все одинаковы — сплошная фальшь.

Он не ответил, отвёл взгляд и, уронив голову на парту, тут же заснул, будто весь мир для него перестал существовать.

Перед таким отказом Юань Яо почесала затылок.

Кажется, она что-то забыла…

Но ладно.

Вспомню потом.

* * *

День прошёл в сонной дурноте, и только после уроков Юань Яо оживилась — она быстро помчалась в бассейн. Сегодня в городскую сборную набирали новых спортсменов.

Ван Сяохун, как старшая тренерша, встречала новичков.

Юань Яо не обращала на них внимания — она рвалась в воду.

Только она собралась спуститься для разминки, как её остановил тренер Чэнь:

— Яо-Яо, у меня для тебя хорошие и плохие новости! Какую хочешь сначала?

Юань Яо закатила глаза:

— Босс, когда ты наконец откажешься от этой привычки загадками говорить? Говори всё сразу.

— Хе-хе, хорошая новость — мы спокойно попадаем в провинциальную сборную. Но плохая — в провинциальной сборной появится новый тренер по спецподготовке, присланный прямо из национальной команды. Формально он тренер, но на деле — это проверка. Через месяц у нас провинциальные соревнования.

— Если на них хорошо выступить, можно получить шанс попасть в национальную сборную.

Голос тренера Чэня дрожал от волнения, но Юань Яо нахмурилась:

— Разве это плохо? Разве отбор в национальную сборную не проходит обычно на Весеннем чемпионате?

— Верно, но, как я уже сказал, этот спецтренер — из национальной сборной. Поэтому провинциальные соревнования — это своего рода предварительный отбор. Руководство хочет заранее оценить таланты и заручиться их поддержкой. На Весеннем чемпионате потом будет достаточно просто пройти формальности.

— Но почему это плохая новость? Этот новый тренер, Чжан Юн, родом из соседнего Сянъюньского города. Формально всё честно, но он явно на стороне Мо Цзин из Сянъюня. У меня есть информация: Чжан Юн почти заранее утвердил Мо Цзин!

Тренер Чэнь сокрушённо махнул рукой:

— Проклятое общество связей! Я подам жалобу!

Юань Яо оставалась спокойной:

— Тренер, ничего страшного. Этот шанс нам не нужен. Хочу в национальную сборную? Выиграю чемпионат весной — и всё.

http://bllate.org/book/9725/880908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода