Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 44

Среди восхищённых возгласов зрителей и интернет-пользователей Янь Пэй пригласили на сцену.

В ноябре солнца мало, но Янь Пэй усердно ухаживала за собой. Её лицо немного округлилось, кожа посветлела, а фигура перестала быть худой и угловатой.

Организаторы программы, стремясь к максимальному эффекту, перед выходом на сцену сделали ей изящный, но не слишком яркий макияж, собрали волосы в простую, но элегантную причёску и одели в изысканное модернизированное ханфу цвета бледного абрикоса. В лучах софитов Янь Пэй словно засияла, притягивая к себе все взгляды.

Особенно поразило зрителей то особое очарование, которое исходило от неё в ханфу: стоя под светом, она напоминала девушку, сошедшую прямо со старинной чёрно-белой акварели — грациозную, нежную, будто лёгкое облако, скрывающее луну, или снежная пыль, танцующая в зимнем ветру.

Такой необычный образ поразил даже тех, кто уже видел Янь Пэй на соревнованиях.

Одноклассники из 12-го класса, следившие за прямой трансляцией, воскликнули:

— Раньше не замечали, а теперь вдруг поняли: наша Пэй — настоящая красавица!

— Раньше Янь Пэй была слишком худой и смуглой, выглядела невзрачно, но как только немного поправилась и посветлела — стала просто ослепительной!

— Теперь её красота не уступает Се Юйшан!

— Просто ореол «ученицы-отличницы» был таким ярким, что мы каждый день видели, как она меняется, но забывали сравнивать и не замечали её внешности. Конечно, макияж тоже помог.

— Я давно заметил: у Янь Пэй прекрасные черты лица, просто загар немного скрывал их. Думаю, когда зима пройдёт и без макияжа она будет так же хороша, сможет сравниться с Цзецзе.

...

Началось соревнование. Ведущий объявил правила первого раунда:

— Первый этап «Стодушевого вызова» — «Летящие цветы» в пяти сериях. По итогам минутного онлайн-голосования зрителей будут отобраны двенадцать участников для первого раунда. Я назову ключевое слово, первый вызывающий игрок даст ответ, затем отвечает Янь Пэй, потом снова вызывающий… То есть Янь Пэй должна будет последовательно ответить на вызов всех двенадцати участников, чтобы успешно удержать титул.

Услышав это, все в зале и у экранов остолбенели:

— Боже мой! Так вот как устроен «Стодушевой вызов» — один против двенадцати! Это же настоящий «один стоит у ворот»! Удержать титул будет очень трудно!

— В «Летящих цветах» они говорят по одной строке, а Янь Пэй должна ответить двенадцатью. Если не найдёт в голове двадцать четвёртую строчку — проиграла.

— Это же проверка на глубину знаний поэзии!

— Организаторы явно очень верят в Янь Пэй! А если она проиграет — как тогда быть?

Пока зрители недоумевали, ведущий улыбнулся, будто прочитав их мысли:

— Если Янь Пэй не сможет ответить, приз в миллион юаней будет разделён между двенадцатью вызывающими. Если же она удержит титул, её ждут ещё два испытания, чтобы доказать, что главный приз в десять миллионов юаней она заслужила по праву. Разумеется, миллион юаней за этот раунд тоже достанется ей.

После этих слов на большом экране запустился обратный отсчёт минутного голосования.

Это делалось, во-первых, чтобы зрители чувствовали себя частью шоу: ведь именно они выбирают участников, а не организаторы, что гарантирует честность. Во-вторых, голосование приносило доход программе.

Ведь организаторы, чтобы доказать честность и невиновность Янь Пэй, предложили миллион юаней... Хоть немного, но надо было вернуть.

Зрители с энтузиазмом принялись голосовать: один юань за голос — это меньше, чем цена на булочку.

Голосовали те, кто не верил в честность Янь Пэй, те, кто поддерживал своих однокурсников, и просто любопытные, желавшие узнать, кому достанется приз.

Через минуту число проголосовавших достигло трёхсот тысяч.

Режиссёр в студии радостно воскликнул:

— Похоже, после этого выпуска нам не придётся платить призы из своего кармана — всем можно будет повысить зарплату!

По окончании голосования ведущий объявил имена двенадцати участников первого раунда «Летящих цветов». Перед их местами на сцене загорелись зелёные огни.

Слева сидели семь финалистов всероссийского тура, справа — пять студентов из Пекинского университета.

Среди них был и очень популярный, красивый студент Пекинского университета Вэнь Тяньи, а также другие участники с приятной внешностью.

Очевидно, зрители голосовали, руководствуясь лишь первым впечатлением.

Но раз они оказались на сцене, значит, все обладали настоящими знаниями. Зрители с нетерпением ждали их выступления.

Когда всё было готово, ведущий объявил задание:

— Первый этап «Стодушевого вызова» — «Летящие цветы». Ключевое слово первой серии — «река». Вызывающий Вэнь Тяньи, ваш ход.

— На юге прекрасно всё, как помню. При восходе солнца цветы на реке краснее огня, весной вода зеленее индиго.

На сцене раздался знакомый звук обратного отсчёта: «тик-тик-тик». Участник должен был ответить за пять секунд, иначе засчитывалось поражение.

Чтобы все убедились, что Янь Пэй не жульничает, ей дали не беспроводной наушник, как другим, а высокий стоечный микрофон ростом с человека.

Перед началом игры ведущий даже специально попросил оператора крупным планом показать уши Янь Пэй, доказав, что у неё нет никаких устройств для подсказок.

— Луна села, вороны кричат, иней покрыл всё. У одинокого корабля на реке горит огонь.

Как только Янь Пэй спокойно ответила первой строчкой, ведущий продолжил:

— Вызывающая Цянь Миньюэ, ваш ход.

— За бамбуком несколько цветков персика, весной утки первыми знают, что вода в реке потеплела.

Янь Пэй слегка улыбнулась:

— Небесные врата разрывают реку Чу, синяя вода течёт на восток и здесь поворачивает.

...

Пока на сцене шла игра, зрители у экранов тоже пытались вспомнить подходящие строки.

Сначала многим казалось, что и они неплохо разбираются в поэзии, некоторые даже находили по десятку строк.

Но чем дальше, тем короче становилось время на размышление, и их собственные знания будто блокировались — они уже не успевали за участниками.

Конечно, не все вызывающие были одинаково сильны. Десятый участник, после того как было названо восемнадцать строк со словом «река», не смог вспомнить нужную цитату — возможно, от волнения или просто не хватило запаса знаний. Когда закончились пять секунд, он так и не ответил.

Его лампочка погасла — он выбыл из борьбы за приз.

Одиннадцатый участник успешно ответил: «Ветер над рекой поднимает тысячу чи волн, в бамбуковых зарослях клонятся десять тысяч стволов», и Янь Пэй тут же подхватила:

— Облака окутали тропу, всё чёрное. У лодки на реке одинокий огонёк.

Однако двенадцатый участник тоже не справился и выбыл.

После первой серии «Летящих цветов» выбыли двое, но организаторы не стали делать поблажек Янь Пэй: на их места сразу же пригласили участников, занявших 13-е и 14-е места по голосованию, чтобы продолжить следующую серию.

— После простой первой серии, — сказал ведущий, — участники уже освоились и почувствовали дух соревнования. Теперь усложним задачу.

Зрители сразу заволновались:

— Я знал, что будет не так просто! На прошлом всероссийском туре вторая серия была «Летящие цветы» с упорядоченными ключевыми словами, а третья — с идиомами!

— Чем сложнее — тем интереснее! Посмотрим, сможет ли Янь Пэй и дальше удерживать первенство!

— О, становится всё захватывающе!

— Чувствуется, что эта Янь Пэй действительно сильна. Она так спокойна на сцене — наверняка не жульничает, иначе бы не согласилась участвовать.

Среди шума ведущий продолжил:

— Во второй серии каждая строка должна содержать и указание направления, и название животного.

Дав участникам несколько секунд на понимание, он без промедления назвал имя:

— Вызывающая Мэн Фэйфэй, ваш ход.

Мэн Фэйфэй, которая должна была отвечать пятой, удивилась: порядок ответов оказался случайным. Она обрадовалась, что сейчас отвечает первой, но уже переживала, не придётся ли ей в следующий раз отвечать последней.

Все знали: чем позже отвечаешь, тем труднее найти подходящую строку.

— Павлин летит на юго-восток, каждые пять ли останавливается и колеблется.

Янь Пэй, как всегда, невозмутима, будто в её голове хранилище всей поэзии пяти тысячелетий Китая:

— Рыба играет среди листьев лотоса на востоке, рыба играет среди листьев лотоса на западе, рыба играет среди листьев лотоса на юге, рыба играет среди листьев лотоса на севере.

Ведущий едва заметно улыбнулся и назвал следующего участника.

— Западный ветер крепчает, северные гуси летят на юг.

— Бык устал, человек голоден, солнце уже высоко, на южных воротах рынка отдыхают в грязи.

— Перед горой Сисай белые цапли летят, персики цветут, вода течёт, жирная форель плещется.

...

Эта серия оказалась значительно сложнее первой. Начиная с восьмого участника, трое подряд не смогли ответить: после четырнадцати строк, содержащих и животное, и направление, за пять секунд вспомнить новую оказалось невозможно.

Однако одиннадцатый участник, Вэнь Тяньи, студент Пекинского университета, не подвёл свою репутацию:

— И я уйду от дел мирских, к западным горам, где живут луны и журавли.

Янь Пэй не задумываясь ответила:

— Листва опадает, гуси летят на юг, северный ветер дует над рекой, холодно.

...

После второй серии ведущий объявил ещё три усложнённых раунда: в третьем требовалось использовать строки, содержащие два заданных слова; в четвёртом — обязательно присутствие повторяющихся слов; в пятом — седьмое слово должно быть «цветок».

По окончании первого этапа соревнования с поля выбыли пятнадцать участников.

А Янь Пэй оставалась спокойной и уверенной, отвечая без малейшего колебания, словно самый совершенный искусственный интеллект, способный мгновенно адаптироваться к любой задаче. Зрители были в восторге.

Те, кто раньше обвинял Янь Пэй в жульничестве, теперь молча закрыли рты.

Многие, увлечённые игрой, даже начали восхищаться ею:

— Ууу, какая богиня! Красивая и умная! Я влюбилась!

— Прости меня! Я был дураком, когда слушал других и клеветал на тебя. Теперь ясно: первое место ты заслужила!

— Как круто! Такая сильная! Просто взорвала сцену!

— Многие из этих стихов я даже не слышал! Каждый раз, когда она говорит, я чувствую, как покоряюсь.

— Истина проверяется огнём. Учитель был прав.

— Теперь понятно, почему организаторы так уверены в ней — у неё действительно есть талант!

Режиссёр, наблюдая за комментариями в приложении для трансляции — почти все теперь восхваляли Янь Пэй, а редкие негативные отзывы выглядели как нанятые тролли и быстро тонули в потоке одобрения, — с довольной улыбкой скрестил руки.

— Переходим ко второму этапу «Стодушевого вызова» — «Цепочка стихов». Как и раньше, двадцать пять вызывающих будут отобраны по итогам минутного голосования.

— То есть в этом раунде Янь Пэй придётся сразиться одна против двадцати пяти. Вызывающие, не сумевшие продолжить цепочку, сразу выбывают, но Янь Пэй должна ответить на все оставшиеся строки, чтобы удержать титул.

После слов ведущего даже самые упрямые скептики в чате замолкли.

Ведь в первом раунде ещё можно было подозревать, что организаторы дали Янь Пэй подсказки. Но во втором — «Цепочке стихов» — каждая следующая строка зависит от предыдущего ответа участника, и никто не может предугадать, какой будет следующая цитата.

К тому же участники выбираются зрителями, а программа идёт в прямом эфире. Если бы здесь была подтасовка, то запомнить и правильно ответить на двадцать пять разных строк мог бы только человек с феноменальной памятью.

А ведь среди ста участников немало представителей богатых семей — организаторам было бы невозможно подкупить их всех.

http://bllate.org/book/9724/880837