Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 45

Один лишь тот самый талант из Пекинского университета — и то уже ходят слухи: не кто иной, как младший сын столичного финансового клана Вэнь, владелец сотен миллиардов. Если бы не увлечение поэзией, стал бы он вообще участвовать в такой передаче?

...

Режиссёр бросил взгляд на комментарии в прямом эфире — ругательств почти не было, одни восхищения. В глазах его заиграла улыбка:

— Этот ребёнок Янь Пэй просто молодец! Посмотрите сами: даже платным комментаторам неловко стало писать гадости. А во втором раунде число голосов выросло почти вдвое по сравнению с первым! Хе-хе, похоже, наша передача снова станет хитом!

Голосование завершилось. Вэнь Тяньи вновь занял первое место в рейтинге, и вместе с другими двадцатью четырьмя участниками увидел, как перед его местом загорелся зелёный свет.

Ведущий, ощущая всёобщее напряжённое ожидание, начал читать первую строчку задания:

— «За тысячу ли пение птиц среди зелени и алых цветов». Участник Вэнь Тяньи, ваш ответ.

— «Красные бобы растут на юге».

Янь Пэй, заметив, что уже идёт обратный отсчёт, сразу же продолжила:

— «Страна разрушена, но горы и реки остались».

Ведущий, видя, как легко она справилась, объявил следующего участника:

— Участник Фань Шэнфэй, ваша очередь.

Неизвестно, связано ли это с тем, что в прошлом раунде слишком многих красивых участников выбыло, но на этот раз зрители разделились во мнениях при выборе кандидатов для голосования.

Одни упорно голосовали за самых привлекательных парней и девушек, другие же намеренно выбирали менее примечательных внешне, полагая, что такие, возможно, обладают большими знаниями.

Фань Шэнфэй и ещё восемь новичков, вышедших на сцену, были именно из числа «неприметных» — типичные учёные-ботаники.

— «На небесах хотим быть птицами-спутниками».

— «Птицы ночуют в деревьях у пруда».

— «Тень деревьев на воде любит ласковый свет солнца».

...

Однако оказалось, что уровень знаний участников никак не зависит от внешности. В этом раунде трое красивых парней и девушек выбыли, но столько же «неприметных» также не прошли дальше.

А Янь Пэй, дав девятнадцать правильных ответов, всё ещё выглядела совершенно спокойной и собранной.

Заметив, что некоторые участники, ещё не принимавшие участие в поединках, горят желанием проявить себя, организаторы перед третьим этапом устроили для всех оставшихся трёхминутный тест на распознавание поэтических строк по девяти ячейкам. Десять лучших по результатам этого теста получили право участвовать в финальном поединке, чтобы никто не ушёл без шанса показать себя.

Когда десятка была определена, организаторы вновь предоставили зрителям возможность проголосовать — выбрать тех десятерых, кого они хотели бы видеть в финале. Эти десять участников вместе с победителями теста составили команду из двадцати человек, которые сразятся с Янь Пэй в решающем раунде.

Наблюдая за стремительно растущим количеством зрителей в приложении, повышающимся рейтингом телевизионных просмотров и увеличивающимся числом голосов, режиссёр еле сдерживал радость:

— Слухи и сплетни — меч с двумя лезвиями. Они могут погубить шоу, но если правильно использовать — принесут невероятную пользу... Короче говоря, мы заработаем огромные деньги!

— Третий этап — ответы по подсказкам. Обычно здесь используется система кнопок для быстрого ответа, но поскольку некоторые зрители выразили сомнения в честности такого формата, мы немного изменили правила. В нашей базе собрано почти тысяча вопросов. Выбор конкретного задания будет осуществляться почётным гостем — заместителем министра Сяо Цинсуном.

Ведущий сделал паузу, затем продолжил:

— Как только вопрос будет выбран, система автоматически напечатает подсказки. Если кто-то из участников нажмёт кнопку до того, как появится первая подсказка, все начинают писать ответ. Если никто не ответит правильно на вопрос — тот, кто нажал кнопку, выбывает, остальные продолжают игру. Если же хотя бы один из тех, кто начал отвечать, даст верный ответ, то все правильно ответившие остаются в игре, а ошибившиеся — выбывают.

— Всего будет задано десять вопросов. Оставшийся в конце участник разделит приз в миллион юаней.

После этих слов ведущий пригласил аплодисментами заместителя министра на специальное место и попросил его лично нажать кнопку для выбора первого вопроса.

Зрители увидели, как на большом экране, до того как Сяо Цинсун нажал кнопку, вопросы мелькали с такой скоростью, что невозможно было прочесть ни одного.

Люди перед экранами, глядя на суровое лицо замминистра, волновались:

— Организаторы просто молодцы! Даже замминистра пригласили! Таких людей, как Сяо Цинсун, деньгами не купишь — он ведь известен своей принципиальностью!

— Наверное, сейчас активно продвигают китайскую культуру, хотят пробудить в людях интерес к древней поэзии.

— Да, если бы не эта передача, я бы знал только те стихи, что в школьной программе. А оказывается, в Китае столько прекрасных строк!

— Я тоже читал «Собрание танских и песен сунской эпохи», думал, что неплохо разбираюсь в поэзии, но после этой программы понял: мои знания — лишь верхушка айсберга.

— Китайская культура безгранична! Поэзия полна глубокого смысла и красоты!

...

Под волной таких комментариев на экране наконец появился первый вопрос:

— По описанию назовите поэта.

Ведущий зачитал условие, и система напечатала первую подсказку:

— «А. Он был одновременно поэтом и канцлером».

Три секунды — никто не нажал кнопку. На экране появилась следующая подсказка:

— «Б. Он жил в эпоху Сун».

— Динь-дон!

Раздался звуковой сигнал, и все участники начали писать ответы на своих планшетах. Чтобы исключить списывание, двадцать участников и Янь Пэй сидели в ряд, разделённые перегородками, скрывающими их друг от друга.

Через пятнадцать секунд ведущий попросил всех поднять свои планшеты.

И зрители в студии, и те, кто смотрел онлайн, чётко увидели: восемнадцать человек написали «Ван Аньши», трое — иначе. Очевидно, эти трое ошиблись и выбыли из борьбы за приз.

...

Время шло, конкуренция становилась всё острее.

Когда закончился седьмой вопрос, на сцене остались только Янь Пэй и Вэнь Тяньи — участник с самой высокой поддержкой зрителей.

Восьмой и девятый вопросы прошли, но силы соперников казались равными — победитель так и не определился.

Это напряжение передалось и зрителям:

— Может, они займут первое место вместе?

— Мне кажется, Янь Пэй всё же сильнее. Просто из-за тех слухов о читерстве ей даже не дают нажимать кнопку первой.

— Зато Вэнь Тяньи быстро реагирует. Если бы на национальном этапе Янь Пэй встретила именно его, возможно, не стала бы чемпионкой.

— Да и ладно, пусть делят первое место. Янь Ба-ба уже доказала, что не жульничала, да и миллион она уже получила. Лишние сто тысяч никому не помешают.

...

Однако никто не ожидал, что в последнем вопросе Янь Пэй спокойно записала свой ответ, а Вэнь Тяньи сначала написал свой, а потом стёр его.

Когда время вышло, первое место досталось Янь Пэй.

Поклонники Вэнь Тяньи недоумевали:

— Он же знал правильный ответ! Почему стёр?

— Ясно видно: он не не знал, а специально стёр!

— Зачем так скромничать? Ведь он же мог победить!

Когда в приложении для стрима посыпались такие комментарии, ведущий поднёс микрофон к Вэнь Тяньи:

— Только что вы написали ответ, но потом стёрли его. Разве не стоило рискнуть, даже если сомневаетесь?

Вэнь Тяньи, не скрываясь, широко улыбнулся:

— Я не сомневался. Просто мне неловко стало делить первое место с участницей Янь Пэй.

Ведущий удивлённо приподнял бровь, и тогда Вэнь Тяньи, обращаясь к камере, обаятельно улыбнулся:

— Я пришёл сюда лишь для того, чтобы посостязаться с Янь Пэй. Но теперь вижу: она так молода, а её талант превосходит мой. У меня на два года больше образования, и даже если бы мы разделили первое место, это всё равно значило бы, что я проиграл. Раз так, лучше уступить дорогу таланту.

Его скромные слова вызвали бурные аплодисменты.

Янь Пэй же чувствовала себя неловко: ведь на самом деле она уже три года в этом мире, то есть у неё на год больше времени на обучение, чем у Вэнь Тяньи.

Но против денег не пойдёшь, да и объяснить свою историю с перерождением было невозможно. Поэтому она просто приняла приз от организаторов.

Ли Минчжэ, угадав её мысли, не испытывал симпатии к Вэнь Тяньи.

Он заметил: реакция Вэнь Тяньи была медленнее, чем у Янь Пэй. Если бы сохранили старую систему с кнопками, тот бы проиграл с треском.

Он просто осознал своё поражение и добровольно отказался от ничьей, чтобы избежать насмешек зрителей. Теперь же, сделав шаг назад, он получил славу великодушного человека, но при этом поставил Янь Пэй в неловкое положение — создалось впечатление, будто первое место ей подарил он.

Ли Минчжэ, наблюдая за его фальшивой улыбкой, под маской презрительно скривил губы и про себя занёс этого человека в чёрный список.

...

Янь Синьжоу не участвовала в шоу, но сидела в своей комнате и смотрела прямой эфир.

Сначала она почти поверила слухам в сети, будто Янь Пэй выиграла благодаря жульничеству. Но, досмотрев выпуск до конца, поняла: всё это — клевета.

Из-за этого она зря радовалась.

Глядя на экран, где Янь Пэй стояла на сцене с призом и улыбалась спокойно и величаво, Янь Синьжоу не выдержала и швырнула планшет на пол — лучше не видеть этого!

Янь Шаоцин услышал шум в комнате сестры, сжал кулаки, потом разжал, снова сжал — и в конце концов в глазах его появилось выражение усталой покорности. Он направился вниз, к кухне.

Изначально он хотел попросить повариху Чжан приготовить любимый десерт сестры, чтобы та успокоилась. Но едва ступил на лестницу, как его окликнул Янь Цзянхай:

— Иди сюда!

Увидев мрачное лицо отца, Янь Шаоцин отложил заботы о сестре и послушно последовал за ним в кабинет.

Едва он закрыл дверь и обернулся, как Янь Цзянхай со всей силы ударил его по лицу.

— Пап, за что ты меня ударил?

Янь Шаоцин, хоть и не почувствовал сильной боли, но как молодой мужчина ощутил глубокое унижение.

— За что?! Ты ещё спрашиваешь?! — взорвался Янь Цзянхай и ткнул пальцем в экран своего телефона.

Янь Шаоцин наклонился и увидел жирный заголовок: «Почему наследник семьи Янь из города А купил армию троллей?»

Далее в статье подробно расписывались его транзакции с платными комментаторами — очевидно, какой-то хакер слил всю информацию.

В тексте утверждалось, что Янь Шаоцин пошёл на это из-за сестры: та проиграла в финале, расстроилась, и он решил отомстить победительнице. Более того, появились данные, что именно он организовал тройное ДТП, из-за которого Янь Пэй чуть не опоздала на соревнование.

Автор статьи возмущённо осуждал Янь Шаоцина за использование любых средств ради успеха сестры и призывал зрителей не поддаваться на провокации.

Янь Шаоцин пролистал вниз и увидел поток ненависти:

— Чёрт, этот Янь Шаоцин просто мерзость! Такой вот «брат-защитник» — наверное, в школе, если сестра получит плохую оценку, он ещё и учителя изобьёт?

— Если не умеешь проигрывать — не участвуй! Купил троллей, чтобы очернить Янь Ба-ба! Хорошо, что она настоящая звезда — огонь ей не страшен!

— Так это он распространял слухи о читерстве Янь Пэй? Наглец! Думает, только его сестра достойна побеждать?

— Наверное, это Янь Синьжоу подговорила брата! Зависть довела до безумия — просто стыд и позор!

— Говорят, семья Янь в городе А уважаемая, а детей таких вырастили… Наверное, и родители не лучше. Осторожнее с их товарами!

...

Янь Шаоцин, читая тысячи комментариев, где его, сестру и всю семью поливали грязью, почувствовал, как глаза его налились кровью.

http://bllate.org/book/9724/880838