Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 43

Раздались бурные аплодисменты, и под вдохновляющей речью директора Мго внимание учеников уже переключилось с извинений на Всероссийский конкурс древней поэзии.

— Первое место досталось нашей школе? Чёрт, я даже не смотрел!

— Так вот этот невероятный Янь Пэй — та самая Янь Пэй, о которой говорил завуч! Я думал, просто однофамилицы!

— Оказывается, «Босс Янь» учится у нас! Боже, я её обожаю!

— Я смотрел всю трансляцию и могу оставить только один комментарий — круто!

— После уроков хочу попросить у Янь Пэй автограф, надеюсь, не помешаю ей.

— «Как одинока бывает непобедимость…» После просмотра передачи эта песня зациклилась у меня в голове. Действительно, она всех переиграла — от такого мурашки по коже!

— Сначала я включил шоу только потому, что услышал: наша школьная красавица вышла в финал, но к концу программы я был покорён первой победительницей — Янь Пэй.

...

Янь Пэй даже немного восхитилась директором Мго: он не только умел гнуться, когда нужно, но и заодно вдохновил учеников усерднее учиться, а в завершение ловко сместил фокус внимания — и все тут же забыли про извинения.

Видимо, чтобы занять должность завуча, нужны немалые способности.

Янь Пэй думала, что на этом всё закончится, однако после своей речи директор Мго вновь заговорил строгим тоном:

— В нашей школе чётко соблюдаются принципы наград и наказаний. Те, кто заслужил поощрение, получают его, но и те, кто совершил проступок, обязаны понести заслуженное наказание. Сейчас я должен объявить выговор двум ученицам.

— А? Кто нарушил правила и попался директору?

— Вроде бы в последнее время никто серьёзного не натворил...

— Кто же так неудачно подвернулся под горячую руку? Недавно же не было экзаменов — может, поймали за прогул или перелаз через забор?

Пока ученики перешёптывались, из микрофона прозвучал суровый голос директора:

— Ученице одиннадцатого класса Чжу Цзюймэй за использование компьютера без разрешения учителя и злонамеренное удаление записей с камер наблюдения в учительской незадолго до первого школьного экзамена объявляется выговор.

— Ученице второго класса Чжан Сюэинь — за распространение необоснованных обвинений в списывании и порчу репутации одноклассницы — объявляется публичное порицание без занесения в личное дело. Надеюсь, впредь, увидев высокие результаты других, Чжан Сюэинь в первую очередь задумается о том, как улучшить свои собственные знания, а не будет злобно очернять окружающих.

Когда директор Мго закончил, все остолбенели.

— Эта Чжу Цзюймэй так удачно удалила записи именно перед экзаменом... Может, хотела оклеветать Янь Пэй? Возможно, именно поэтому директор и ошибся.

— Я всегда знал: директор Мго не станет обвинять человека без оснований. Он каждый раз проверяет записи, прежде чем заподозрить кого-то в списывании.

— Похоже, эти двое сговорились: одна устроила диверсию, другая подала донос. Прямо как мошенники на улицах, действующие в паре.

— Второй класс, кажется, элитный?

— Учитель ведь говорил: первое, чему надо учиться человеку, — это добродетель. Без неё, сколько бы ни знал, в обществе станешь лишь высокоинтеллектуальным преступником.

— Чжан Сюэинь отделалась слишком легко — всего лишь выговором. Таких, как она, надо сразу отчислять, чтобы не портили школьную атмосферу.

...

Чжан Сюэинь, которая до этого завидовала славе Янь Пэй, теперь покраснела до корней волос от стыда и готова была провалиться сквозь землю под напором шёпота одноклассников.

А Чжу Цзюймэй из одиннадцатого класса побледнела как смерть и в панике стала искать глазами кого-то, кто мог бы стать её опорой.

В этот мучительный момент Чжан Сюэинь заметила взгляд Чжу Цзюймэй, направленный прямо на неё, и внутри у неё всё закипело:

«Я всего лишь донесла! Если бы не эта Чжу Цзюймэй, директор Мго никогда бы не обвинил Янь Пэй и не выставил меня на весь школьный двор!»

Теперь же эта Чжу Цзюймэй смотрит на неё так, будто хочет заставить всех поверить, что всё затеяла именно она, Чжан Сюэинь, и чтобы та приняла на себя весь удар!

Даже несмотря на то, что взгляд был мимолётным, Чжан Сюэинь ясно почувствовала в нём злобную хитрость и мысленно воскликнула:

«Какая мерзавка! Почему мне так не повезло попасть в эту историю!»

Однако Чжан Сюэинь не знала, что в тот самый момент, когда она с ненавистью думала о Чжу Цзюймэй, стоявшая рядом Янь Синьжоу бросила в сторону Чжу Цзюймэй короткий, но предупреждающий взгляд.

Их мимолётный обмен прошёл незамеченным для всех.

Янь Пэй тоже не видела этой сцены, но по дороге обратно в класс она случайно заметила Янь Синьжоу, идущую позади Чжан Сюэинь, и задумчиво прищурилась.

С Чжан Сюэинь у неё действительно были некоторые трения, но с Чжу Цзюймэй из одиннадцатого класса она вообще никогда не общалась. Однако месяц назад, встретившись с ней в учительской, Янь Пэй показалось, что во взгляде Чжу Цзюймэй мелькнуло чувство вины.

Тогда она решила, что ошиблась, но теперь начала подозревать: возможно, Чжу Цзюймэй действовала под принуждением.

Но на следующий день Чжу Цзюймэй перевелась в другую школу, и у Янь Пэй даже не осталось шанса поговорить с ней и выяснить правду.

Если человек предпочитает сменить школу, лишь бы не защищаться, то, даже если Янь Пэй найдёт её, та, скорее всего, ничего не скажет.

Раз так, Янь Пэй решила не тратить на это силы.

...

— Цзянхай, когда, по-твоему, лучше всего навестить Янь Пэй? Сегодня ты не задерживаешься на работе — может, пойдём вместе? — предложила миссис Янь.

Когда дочь сбежала из дома, она говорила с ней очень резко, и теперь ей было неловко от этого. Она надеялась, что вдвоём с мужем им будет легче договориться с дочерью.

Однако Янь Цзянхай, просматривая отзывы о Янь Пэй в интернете, изменил решение:

— Подождём, пока в следующую субботу не выйдет выпуск «Павлиньего павильона». Если Янь Пэй не сможет доказать свою невиновность, и мы признаем дочерью человека, обвиняемого в жульничестве на соревнованиях, весь свет высшего общества будет смеяться над семьёй Янь. Акции компании могут даже упасть.

— Разве она могла списывать? Кроме того, я хотела спросить её об этом молодом господине из семьи Ли.

Миссис Янь хорошо знала характер мужа и понимала, что он взвешивает выгоды и риски. Из чувства вины перед дочерью она намекнула на то, что могло бы заинтересовать Янь Цзянхая, — ценность Янь Пэй.

— Ха! Обычный мальчишка! Семья Ли сейчас полностью под контролем его дяди и двоюродного брата. Вместо того чтобы думать, как вернуть власть, он увлекается романтикой! Говорят, учится он отвратительно — даже в третью школу попал лишь в обычный класс. Боюсь, этого юношу Ли Пэйнянь с сыном разорят до костей. Сейчас он ещё в безопасности только потому, что Ли Пэйнянь слегка уважает память старого главы семьи, но после совершеннолетия всё может измениться.

Янь Цзянхай крайне негативно относился к Ли Минчжэ и считал, что дочери лучше выйти замуж за кого-нибудь из влиятельных семей столицы, кто мог бы принести пользу клану Янь.

Миссис Янь не смогла переубедить мужа и в итоге расстроенно отправилась играть в мацзян с подругами, отложив встречу с дочерью.

...

Неделя быстро пролетела. В субботу Янь Пэй снова прилетела в столицу, но на этот раз Се Юйшан не смогла сопровождать её — на школьных соревнованиях она подвернула ногу.

Учитывая прошлый опыт, Янь Пэй на этот раз выбрала отель всего в пяти минутах ходьбы от телецентра.

Ли Минчжэ тоже хотел лететь тем же рейсом, но, осознав, что его прежняя импульсивность навредила репутации Янь Пэй, решил вести себя скромнее. Он тайком прибыл в столицу другим рейсом, не стал бронировать отель и лишь послал трёх телохранителей, которые заселились в номера по соседству и напротив её комнаты, чтобы незаметно обеспечить безопасность.

Неудивительно: в прошлый раз рядом была Се Юйшан, а теперь Янь Пэй ехала одна, да ещё и недавно попала в аварию — Ли Минчжэ не мог быть спокоен.

Однако в субботу вечером ничего не произошло, и на следующий день Янь Пэй вовремя прибыла на телестудию.

Ли Минчжэ на этот раз не собирался заявлять о себе громко. Он купил билет на трибуны, надел бейсболку и маску, облачился в неприметную спортивную толстовку и мешковатые штаны и незаметно устроился на третьем ряду, чтобы наблюдать за выступлением Янь Пэй.

...

Из-за бурных обсуждений в сети организаторы «Павлиньего павильона» на этот раз не стали широко рекламировать мероприятие, но количество зрителей не уменьшилось.

Зал был заполнен до отказа, а перед экранами приложения для онлайн-трансляции собралось даже больше людей, чем на финале предыдущего конкурса.

Часть зрителей пришла поддержать Янь Пэй, но большинство хотело лично убедиться, как она докажет, что не жульничала.

Ведь всем нравятся сплетни, а возможность стать свидетелем разоблачения — любимое зрелище для людей всех возрастов.

— Добрый день, уважаемые зрители! Сегодня у нас в эфире продолжение конкурса древней поэзии — специальный выпуск под названием «Вызов сотни лучших».

Ведущая, та самая, что вела предыдущий конкурс, вышла на сцену с яркой и загадочной улыбкой, сразу пробудив интерес публики.

Когда в зале воцарилась тишина и все взгляды устремились на неё, ведущая взяла микрофон:

— В последнее время в сети появились сомнения в справедливости нашего прошлого конкурса древней поэзии. Но истинное золото не боится огня! Поэтому мы пригласили победительницу всероссийского финала — участницу, которую вы и подвергаете сомнению, — Янь Пэй.

— Ого, ведущая прямо в лоб! Так как же они собираются доказать, что не давали Янь Пэй никаких поблажек?

— «Босс Янь» точно не списывала! Я верю в неё!

— Янь Пэй, вперёд! Я за тебя!

— Посмотрим, как она теперь будет оправдываться. Я не смотрел прямой эфир, но видел запись — там всё выглядело слишком нереально. Если так откровенно жульничать, то заслуживает всех этих нападок!

— Ты ничего не понимаешь! Если бы она реально списывала, разве организаторы устроили бы такой эффектный выпуск? Просто она действительно гениальна!

Перед началом соревнования зрители в онлайн-чате уже разделились на два лагеря.

Режиссёр спокойно наблюдал за комментариями: ведь они сами знали, есть ли нарушения, и если Янь Пэй блестяще выступит на этом этапе, все споры превратятся в рейтинг и станут ступенью к успеху программы.

Увидев, что интерес зрителей достиг максимума, ведущая продолжила:

— Почему этот выпуск называется «Вызов сотни лучших»? Потому что мы пригласили двадцать лучших старшеклассников и студентов с высшим образованием, которые добровольно вызвались бросить вызов прошлогоднему финалисту, а также тридцать отличников факультета китайской филологии Пекинского университета. Вместе они составили элитную «сотню», чтобы сразиться с победительницей прошлого конкурса — Янь Пэй!

Зал и онлайн-аудитория пришли в изумление:

— Какой мощный состав! Отличники факультета китайской филологии Пекинского университета — это же почти все победители провинциальных олимпиад или десятки лучших выпускников страны!

— О боже, справится ли «Босс Янь»? Это же чересчур сложно!

— Старшеклассники, решившиеся вызвать её на бой, наверняка не простые ребята. Без уверенности в своих силах никто не полезет на рожон. В нашей школе лучший гуманитарий не участвовал в прошлом конкурсе только из-за плохого почерка, а здесь ограничений нет!

— Среди финалистов прошлого года, наверное, много недовольных победой Янь Пэй... Такой состав внушает тревогу — выстоит ли она?

— Игра ещё не началась, а у меня уже сердце колотится!

...

— Приглашаем на сцену нашу «Сотню лучших»!

По сигналу ведущей сто участников величественно вошли в зал и заняли места на заранее подготовленных ступенчатых скамьях по обе стороны сцены.

Слева сидели участники прошлогоднего финала — некоторых зрителям удалось узнать, хотя многие лица казались незнакомыми: их выбрали уже в первом раунде.

Справа на первом ряду расположились более юные — очевидно, старшеклассники, о которых упоминала ведущая, а за ними — чуть старше по возрасту — студенты Пекинского университета.

— Смотрите, это же прошлогодний победитель провинциальной олимпиады по гуманитарным наукам!

— Наш школьный рекордсмен по литературе тоже участвует! Невероятно!

— Среди десятки лучших прошлого конкурса всего трое пришли, а призёры второй и третьей степени вообще отсутствуют!

— Это же мой старший товарищ по учёбе! Вэнь Тяньи, первый курс факультета китайской филологии!

— Ааа, хочу увидеть поединок между Тяньи и «Босс Янь»... Но если она проиграет, её снова начнут обвинять в жульничестве! Я в смятении!

http://bllate.org/book/9724/880836