Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 42

Се Юйшан щедро отблагодарила этого заслуженного человека и, увлечённая дружбой с Янь Пэй, мысленно уже причислила его к своим близким.

Ли Минчжэ изначально и сам собирался пригласить девушек. Появление Се Юйшан, яркой, как прожектор, его не смутило: он не был мелочным и охотно согласился на её предложение.

Так у двух подруг вновь появился водитель, который мог их возить.

После обеда ещё было рано, и Ли Минчжэ повёз обеих на экскурсию по столице, показал знаменитые достопримечательности и отвёз на одну из самых известных гор.

Когда они делали памятные фотографии у подножия горы, Ли Минчжэ специально встал рядом с Янь Пэй, уже строя про себя планы: дома он аккуратно вырежет эту фотографию так, чтобы получилось их первое совместное фото.

…

В это же время Янь Синьжоу, выйдя из зала соревнований, была подавлена. Она даже не стала обедать и заперлась у себя в комнате.

Янь Шаоцин стоял у двери, уговаривая её поесть, но она не реагировала.

Слушая приглушённые всхлипы за дверью, он вспомнил единственную фразу, которую сказала ему сестра после выхода со сцены: «Брат, почему бы я ни старалась — всё равно не могу превзойти её?» В глазах Янь Шаоцина мелькнула тень.

Раньше его сестра была такой жизнерадостной и милой, но с тех пор как Янь Пэй вернули в семью, улыбки на её лице становились всё реже.

…

В тот же день днём, пока пользователи сети с воодушевлением делились впечатлениями от зрелищного конкурса древней поэзии, на платформе «Вэйбо» появился пост от одного из популярных блогеров с миллионной аудиторией.

В нём утверждалось, что утренняя прямая трансляция конкурса древней поэзии была сфальсифицирована. Автор опубликовал подробный разбор с приложенными изображениями.

В статье указывалось, что победительница Янь Пэй попала в аварию прямо перед началом соревнования, а затем её вызвали вертолётом — причём очень демонстративно. На кадрах был запечатлён мужчина, который, по утверждению автора, являлся инвестором самого конкурса.

Далее в тексте анализировался беспрецедентный успех Янь Пэй на соревновании: даже если бы она обладала сверхбыстрой реакцией, как могло случиться, что каждый раз именно она первой успевала ответить? Из этого делался вывод, что организаторы, скорее всего, дали ей преимущество.

Особое внимание уделялось её поведению в первом вопросе финального раунда: хотя она и сумела быстро выкрутиться, поспешность режиссёра, предоставившего ей возможность сразу же оправдаться, выглядела как явное «признание вины».

Наконец, в посте была приложена фотография объятий между Ли Минчжэ и Янь Пэй. На снимке Янь Пэй слегка расширила глаза от неожиданности, но не проявила особого сопротивления приближению Ли Минчжэ.

Автор намекал, что между ними явно существуют особые отношения.

В довершение ко всему были опубликованы снимки, где Ли Минчжэ и Янь Пэй сидели за соседними партами: на одном из них Ли Минчжэ, опершись подбородком на ладонь, смотрел вперёд — прямо туда, где сидела Янь Пэй.

Хотя на самом деле это была обычная фотография, после обработки она вдруг наполнилась лёгкой, почти школьной романтикой.

Неизвестно, кому именно позавидовалось, что Янь Пэй получила десять миллионов, но в комментариях тут же начали появляться язвительные замечания: мол, в таких шоу всегда есть подтасовки, видимо, богатый покровитель просто решил порадовать девушку.

Конечно, находились и те, кто защищал Янь Пэй, но вскоре их голоса были заглушены внезапно возникшим потоком негативных комментариев.

Всего за несколько часов ситуация накалилась: под официальным аккаунтом конкурса «Пэйданьтай» разгорелась буря обвинений в мошенничестве, зрители писали, что организаторы предали их доверие.

Режиссёры и продюсеры, будучи опытными профессионалами, сразу поняли: среди возмущённых пользователей затесались и наёмные тролли.

Не зная точно, кто стоит за этой атакой — конкуренты или недоброжелатели, — они срочно собрали совещание и связались с Янь Пэй.

Янь Пэй только что приземлилась, когда получила звонок от «Пэйданьтай». Она слегка удивилась.

Узнав детали ситуации, она согласилась на предложение организаторов.

— Пэй-пэй, что случилось? — спросила Се Юйшан, сидевшая в машине на обратном пути и услышавшая, как Янь Пэй упомянула что-то про «следующую неделю» и «передачу».

— В сети появились сомнения в моей победе. «Пэйданьтай» решил провести дополнительный выпуск, чтобы доказать мою честность и продемонстрировать открытость и справедливость конкурса.

— Как?! Кто посмел усомниться в тебе? Да они просто завидуют, что ты получила десять миллионов! Ты ведь знаешь: за минуту на сцене — годы упорного труда! Ты заслужила эту победу своим трудом, как они смеют тебя обвинять!

Слова подруги согрели сердце Янь Пэй, но она сохраняла хладнокровие:

— Ничего страшного. Если меня приглашают на передачу, я смогу очистить своё имя, а заодно получить ещё сто тысяч. Кто ж откажется от бесплатных денег?

— Всего сто тысяч? Да у организаторов совсем скряжничество пошло! — фыркнула Се Юйшан.

Янь Пэй с улыбкой похлопала её по плечу и серьёзно пояснила:

— Если бы каждый выпуск раздавал по десять миллионов, сотрудникам станции, наверное, зарплату платить было бы нечем.

Закончив, она невольно взглянула на Ли Минчжэ, сидевшего на переднем сиденье с наушниками и, судя по всему, занятого работой.

«Может быть, те десять миллионов… он сам их и выделил?» — подумала она.

…

Хотя в сети бушевали споры, Янь Пэй ничуть не смутилась. Вернувшись в школу, она спокойно занималась утренним чтением и решала задачи, как обычно.

Ученики 12-го класса тоже не верили, что она списывала, и, как и Се Юйшан, возмущались несправедливостью.

Узнав, что через неделю Янь Пэй сможет доказать свою правоту, они наконец успокоились и вернулись за парты, с нетерпением ожидая, когда она «даст по зубам» интернет-троллям.

Однако уже через пару уроков, едва успев сосредоточиться, одноклассники вдруг снова заволновались.

— Вы что, совсем ошалели за эти два дня? Вернулись в школу и не можете взять себя в руки? — Цай И, корпевшая над заданиями репетитора, недовольно бросила взгляд на шумящих за окном.

— Выпустили результаты экзаменов! У Пэй-пэй по математике полный балл!

Человек, принёсший новость, радостно сообщил ей хорошие вести прямо из окна:

— И не только! У нашего класса процент сдачи выше, чем у 11-го!

Он говорил с таким неверием и восторгом, будто боялся ошибиться, и даже ущипнул себя за щеку:

— Правда! Я сам слышал у кабинета директора! Быстро проверьте свои результаты онлайн!

Как только ученики узнали, что результаты уже доступны, никто не мог больше сосредоточиться на учёбе. Все тайком достали телефоны и начали входить в систему, чтобы проверить свои оценки.

— Чёрт, у меня четыре «В» и пять «С» — всё сдано! Неужели мне не снится?

— Ха-ха, у меня завалил только обществознание, так что в июне пересдача будет лёгкой!

— Я в последний момент зубрил — и всё равно еле-еле прошёл! Но это не я гений, а материалы Пэй-пэй просто идеально подходят для таких двоечников, как я!

— У меня три предмета не сдано, но раньше я заваливал восемь! Мама, может, даже добавит карманных денег!

— Оказывается, мы не такие уж безнадёжные! Если постараться, можно реально подтянуться!

— Пэй-пэй права: усердие действительно помогает!

— Раньше я не понимал задачи и просто забивал на них, боясь спросить учителя — вдруг скажут, что я тупой. А в прошлом месяце заметил: хоть некоторые учителя и колючие, но объясняют медленнее, чтобы я понял.

— И мама моя… Раньше ругала меня за плохие оценки, а в прошлом месяце, увидев, как я до полуночи зубрю, сама заплакала и сказала: «Главное — здоровье, не важно, какие баллы». Но чем больше она так говорит, тем сильнее хочется порадовать её хорошим результатом.

…

После всплеска эмоций все снова окружили Янь Пэй и начали наперебой:

— Пэй-пэй, твои конспекты просто спасение! Благодаря им я всё сдал! Сегодня вечером свободна? Я угощаю!

— Пэй-пэй, скорее проверь свои результаты! Директор Мго должен извиниться перед тобой!

— Да! Мы ждём, когда он сам себе пощёчину даст!

— Давайте сегодня устроим классный ужин в честь праздника?

— Отличная идея!

Янь Пэй, ещё не успевшая посмотреть свои оценки, уже видела, как весь класс договорился о праздновании. Она невольно улыбнулась.

Под теплыми взглядами одноклассников она отложила ручку и открыла систему. Когда на экране появились три полных балла по китайскому, математике и химии и девять «А» в остальных предметах, весь 12-й класс пришёл в восторг.

— Вот это да! Три полных балла!

— Девять «А»! Невероятно!

— Хотя задания экзамена и проще обычных, но набрать максимум — это редкость! Наша Пэй-пэй просто супергерой!

— Неудивительно, что её материалы так полезны!

Обсыпаемая комплиментами, Янь Пэй чувствовала неловкость:

— В элитных классах наверняка много таких же результатов. Мои оценки — не так уж и выдающиеся.

Ведь она плохо подготовилась по физике, биологии и английскому, особенно по последнему: там она просто механически решала тесты, и часто теряла баллы на заданиях с выбором, заполнением пропусков и чтением.

Что до «А» по английскому — это просто удача и простота самих заданий.

Но одноклассники не слушали её. После бурных похвал каждый побежал звонить родным и друзьям, обязательно добавляя в конце: «Это всё благодаря материалам нашей Пэй-пэй!» или «У меня так себе, а наша Пэй-пэй получила девять „А“!»

Голосовые сообщения звучали с гордостью и неподдельной радостью.

Более того, боясь, что директор Мго забудет о своём обещании, ученики 12-го класса массово начали публиковать посты на школьном форуме, напоминая ему об обязательстве извиниться.

Всего за один урок вся школа заговорила о пари между директором и Янь Пэй.

…

Второй урок закончился, и наступило время торжественной линейки под флагом. Когда директор школы начал своё выступление, ученики в первых рядах не увидели на трибуне директора Мго и уже подумали, что тот собирается увильнуть от обязательств. Но едва речь директора школы завершилась, на сцену вышел сам Мго с листом бумаги в руках.

— Уважаемые учителя и ученики третьей средней школы! Сегодня я хочу принести извинения Янь Пэй из 12-го класса десятиклассников.

Голос директора Мго звучал уверенно и искренне, и это вызвало уважение даже у самых ярых критиков — все знали, как он дорожит своим лицом.

— На прошлом месячном экзамене мне сообщили, что результаты Янь Пэй выглядят подозрительно. После проверки записей с камер я, руководствуясь предвзятостью, заподозрил её в списывании. Однако, как говорится, у кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Янь Пэй своими тремя полными баллами на экзамене доказала, что стремительный прогресс в учёбе — ещё не повод для обвинений в мошенничестве.

…

— Эх, я даже хотел записать видео на память… А теперь, когда старина Мго так честно извиняется, снимать уже не хочется.

— Он даже текст извинений приготовил! Видно, что всерьёз к этому подошёл.

— Оказывается, директор Мго не такой уж и противный. Главное — признаёт ошибки.

Как говорится: «Исправить ошибку — уже великая добродетель». Ученики 12-го класса, которые ещё недавно были готовы встать на защиту Янь Пэй, теперь смягчились и простили директору его прежнюю несправедливость.

— Ребята, давайте учиться у Янь Пэй: усердно занимайтесь каждый день. Когда у вас появится настоящая сила, вы сможете уверенно отвечать на любые сомнения.

— Кроме того, хочу официально поздравить нашу Янь Пэй! На прошлых выходных она приняла участие в финале Национального конкурса древней поэзии и заняла первое место! От имени всей школы выражаю ей искренние поздравления!

— Разумеется, и другие участники от нашей школы показали достойные результаты. Желаю вам не зазнаваться в победе и не унывать в поражении, продолжайте прославлять нашу школу на различных соревнованиях. Через некоторое время в информационном стенде появится список награждённых, а премии после бухгалтерской сверки передадут классные руководители. Поздравляю вас!

http://bllate.org/book/9724/880835