Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 41

Ведущая дала участникам немного времени на размышление и снова обратилась к ним:

— Помимо главного приза для победителя, второй призёр получит подарочные сертификаты от торгового центра «Чжэньхао» на сумму сто тысяч юаней, а третий — на пятьдесят тысяч. Остальные семь участников также получат по новейшему смартфону PL от электронного бренда «Чжэньпинь», входящего в корпорацию Ли.

Когда ведущая объявила о десятимиллионном призе, глаза всех участников на сцене, кроме Янь Синьжоу и Янь Пэй, загорелись алчным блеском.

Однако вскоре все успокоились.

Десять миллионов — не та награда, что достаётся легко. Все соперники были элитой своего поколения, и вероятность проиграть составляла девять из десяти. Участники, конечно, лелеяли самые смелые надежды, но внутренне уже готовились к поражению.

Ведущая, заметив, что конкурсанты пришли в себя меньше чем за минуту, с ещё большим уважением взглянула на них и подумала: «Не зря говорят — истинные таланты сохраняют спокойствие даже перед соблазном богатства».

Начался конкурс. На большом экране появился текст первого вопроса, и ведущая, чётко выговаривая каждое слово, начала зачитывать его:

— Какой из следующих вариантов не связан с озером Дунтин?

После этих слов на экране высветился первый вариант, и ведущая продолжила:

— А. «Дунтин и Цинъцао — осень близка, и ни малейшего ветерка».

Никто не нажал кнопку. Ведущая перешла ко второму пункту:

— Б. «Вдали Дунтин синеет, словно серебряный поднос с изумрудной раковиной».

— Динь-дон!

Среди полной тишины на сцене прозвучал сигнал — Янь Пэй нажала кнопку.

Ведущая удивилась:

— Участница Янь Пэй выбирает вариант Б?

Ведь всем было очевидно, что этот вариант прямо относится к озеру Дунтин. Зрители онлайн, до этого ставившие на Янь Пэй, начали в отчаянии биться головой об стену:

— Ах, теперь ей снимут баллы! Наверное, случайно задела кнопку?

— Чёрт, неужели Янь Ба-ба рассеялась?

— Она станет первой с отрицательным результатом! Так больно смотреть!

...

Однако зрители не успели докричаться, как в наушниках Янь Пэй прозвучал её чёткий и спокойный ответ:

— Я выбираю В.

И участники, и зрители остолбенели. Вариант В ещё даже не был озвучен, а Янь Пэй уже выбрала его! Неужели у неё рентгеновское зрение?

Но пока зрители безмолвно восклицали «Ого!», на экране появился третий вариант:

— В. «Разломай мандарин из Дунтина, нарежь рыбу из Тяньчи».

Ведущая с улыбкой объявила:

— Правильный ответ — В.

Обычно после этого сразу переходили бы к следующему вопросу, но кто-то из зала крикнул: «Это же подстава!» — и тут же начался гул недовольства.

Справедливость конкурса оказалась под сомнением. По указанию режиссёра ведущая вынуждена была обратиться к Янь Пэй:

— Как вам удалось заранее определить правильный ответ?

Янь Пэй слегка нахмурилась, будто не понимая, почему её ставят под сомнение:

— При решении тестов разве не всегда используют метод исключения? Я заметила, что внизу экрана есть полупрозрачный прямоугольник, который явно выделяется на фоне. Очевидно, это место, куда позже появятся варианты ответов. Между вопросом и этим блоком помещается максимум один вариант — В. Значит, варианта Г точно нет, и я выбрала В.

Оператор тут же дал крупный план экрана, и зрители увидели, что ответ действительно уже отобразился.

Зал замолчал от смущения, но онлайн-аудитория взорвалась:

— Шестьсот шестьдесят шесть! Наша Янь Ба-ба — легенда!

— Уровень внимания учёного — нам, простым смертным, не достичь.

— Храбрая и сообразительная — диагноз поставлен.

— Ого! Я сам этого не заметил… Наверное, никто не заметил! А ведь можно было так сделать!

— Круто! Просто божественно! Полное уважение.

...

Убедившись, что возражений больше нет, ведущая перешла ко второму вопросу.

На камерах участники напряглись, но этот вопрос нельзя было решить методом исключения — он требовал логического вывода.

— По подсказкам угадайте поэта.

— А. Он родился в знатной семье.

Эта подсказка была слишком общей, чтобы сразу дать ответ. Ведущая продолжила:

— Б. Его карьера в политике была полна неудач.

Это сузило круг, но подходящих поэтов всё ещё было много. Поскольку за ошибку снимали баллы, никто не спешил с ответом.

— В...

— Динь-дон!

Едва ведущая произнесла первую букву «В», как кнопка Янь Пэй снова сработала.

На этот раз текст варианта В появился на экране раньше, чем ведущая успела его озвучить. Пока остальные привычно ждали чтения, Янь Пэй уже прочитала информацию и молниеносно нажала кнопку.

Остальные участники с досадой посмотрели на свои руки, а потом стали молча молиться, чтобы она ошиблась.

— Лу Чжаолинь.

Ответ Янь Пэй прозвучал чётко. Ведущая улыбнулась, но не стала сразу объявлять результат — она дала всем увидеть все подсказки.

— В. В конце концов он утопился.

— Г. Ему принадлежит знаменитое стихотворение «Старый Чанъань».

Те, кто не знал, кто именно утопился, при виде упоминания «Старого Чанъаня» сразу поняли: ответ верный.

Ведущая поздравила Янь Пэй.

На табло перед ней загорелось «4 балла», тогда как у остальных участников цифры оставались нулевыми. Онлайн-зрители снова заволновались:

— Я знаю Лу Чжаолиня, но по этим подсказкам никогда бы не догадался. «Старый Чанъань» вообще впервые слышу!

— Я думал, только Цюй Юань утопился… Оказывается, и Лу Чжаолинь тоже!

— Какая реакция! Даже если другие знают ответ, они физически не успевают нажать кнопку быстрее Янь Пэй! Если дальше так пойдёт, остальные просто проиграют без боя!

...

И зрители оказались правы.

Из двадцати вопросов прошло одиннадцать, и у Янь Пэй уже было 22 балла, тогда как у остальных — сплошные нули.

Увидев эту странную картину, кто-то в чате написал:

— Зачем вообще продолжать? Даже если Янь Пэй больше не будет отвечать, она всё равно победит!

Остальные согласились.

Режиссёр, увидев это, впервые в истории конкурса распорядился изменить правила по ходу эфира, чтобы избежать ситуации, когда все остальные участники окажутся на втором месте одновременно.

Ведь инвесторы не уточняли, можно ли делить приз в восемьдесят тысяч между девятью людьми! Да и смотреть, как участники стоят на сцене без дела, было жалко.

Режиссёр решил дать им шанс проявить себя.

Ведущая, получив указание, улыбнулась десяти участникам и зрителям и весело сказала:

— За всю мою карьеру мне ещё не доводилось видеть такой доминации! Участница Янь Пэй просто невероятна. Сегодняшний чемпион — она и только она! Прошу нашу победительницу занять особое место и немного отдохнуть. Следующие девять вопросов будут разыграны между оставшимися девятью участниками, чтобы определить второго и третьего призёров.

Без участия Янь Пэй девять оставшихся наконец получили возможность проявить себя. После оживлённой борьбы были названы второй и третий призёры национального финала конкурса древней поэзии.

Янь Синьжоу планировала нанести решающий удар Янь Пэй именно в финале, но на сцене поняла, что даже не способна с ней состязаться.

Когда Янь Пэй покинула сцену, Янь Синьжоу будто лишилась цели — как мотылёк, потерявший огонь, к которому стремился. Её боевой дух угас.

По итогам раунда она набрала наименьшее количество баллов.

Когда она наконец пришла в себя и увидела на экране имя Янь Пэй на первом месте, а своё — на последнем, десятом, голова закружилась, и она чуть не упала.

— Финал национального конкурса древней поэзии завершён! Поздравляем участницу Янь Пэй с первым местом!

Зал взорвался аплодисментами. Янь Пэй, услышав слова ведущей, сошла с особого места и направилась к сцене.

— Также поздравляем Ван Чжэнькая со вторым местом и Инь Ланьсюэ — с третьим!

Аплодисменты раздались вновь.

На фоне оваций ведущая с воодушевлением продолжила:

— А теперь приглашаем представителя инвестора вручить победительнице главный приз — десять миллионов юаней!

Десять миллионов!

Услышав эти слова, и зрители в зале, и онлайн-аудитория пришли в восторг. Ведь десять миллионов — это целое состояние! Хотя деньги не их, все хотели увидеть момент вручения награды.

Однако прежде чем приз был вручён, внимание всех привлёк юноша, выходящий на сцену.

— А-а-а! Откуда такой красавчик?! Я в него влюбилась!

— Это мой идеал! Наконец-то я его встретила! Хочу знать всё о нём прямо сейчас!

— У меня двадцать лет без отношений, а сердце вдруг забилось! Оказывается, я нормальная девушка — просто не встречала того самого!

— Менеджеры, забирайте его немедленно! Пусть дебютирует сегодня же! Я буду смотреть на него сто раз в день!

...

Среди восторженных криков Янь Пэй, увидев Ли Минчжэ, слегка удивилась.

Она не ожидала, что он окажется представителем инвестора — возможно, даже самим инвестором шоу. Но, вспомнив, как легко он объяснял ей правила конкурса в вертолёте, она всё поняла.

Янь Пэй стояла на сцене и смотрела, как Ли Минчжэ шаг за шагом приближается к ней. Несмотря на современный костюм и галстук, перед её глазами мелькнул образ того, как он возвращался с победой из похода и с ободряющей улыбкой вручал ей печать императрицы.

Вокруг стоял шум и крики, но для Янь Пэй весь мир словно исчез — остались только они двое.

— В книгах есть золотой чертог, — торжественно произнёс Ли Минчжэ, — поздравляю вас с победой в этом конкурсе.

Его слова напомнили ей тот далёкий день, когда он вознёс её на престол и вручил печать. Янь Пэй на мгновение растерялась.

И в этот момент Ли Минчжэ, будто бы для формального поздравления, обнял её — но на самом деле прошептал так тихо, что слышала только она:

— Я знал, что даже если мы не встретимся заранее, я обязательно найду тебя здесь.

Его голос, лёгкий, как шёпот ветра, ударил Янь Пэй в самое сердце.

Она хотела списать его появление на совпадение, но теперь поняла: он устроил этот конкурс специально, чтобы найти её.

«Зачем?» — пронеслось у неё в голове. Ответ уже начинал формироваться, но она тут же отогнала эту мысль:

«Наверное, он просто ищет тех, кто, как и он, попал в этот мир из другого времени. Ведь когда я впервые оказалась в чужом мире, тоже чувствовала страх…»

Ли Минчжэ отстранился — объятия длились мгновение. Янь Пэй вернулась в реальность.

На лице её играла спокойная, величественная улыбка — эта невозмутимость придала ей особое очарование перед камерами.

...

— Пэйпэй, ты просто молодец! Первая в стране!.. Ты действительно заняла первое место! Я всегда знала, что ты лучшая! — Се Юйшан, наблюдавшая за всем из зала, не могла сдержать волнения. — Пойдём, обязательно отметим это за ужином!

Сказав это, она заметила Ли Минчжэ неподалёку и по-дружески окликнула его:

— Ли Минчжэ, мы идём ужинать отпраздновать! Пойдёшь с нами?

Ведь если бы не он, который вовремя приехал и отвёз Янь Пэй на конкурс, они бы до сих пор стояли в пробке. Без него победа Янь Пэй была бы невозможна.

http://bllate.org/book/9724/880834