Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 40

— Да это же её персональное шоу! Просто блестящее выступление!

— Если дальше будут вопросы с кнопкой, боюсь, все очки достанутся ей — лишь бы знала ответ.

— Чувствую, на этом конкурсе древней поэзии эта девушка может занять первое место.

— Неудивительно, что в первом туре она набрала сто баллов! Наверное, даже ста секунд не прошло, как она уже всё решила!

— Судя по её знаниям в первом туре, эта участница сочетает и скорость реакции, и глубокую эрудицию. Победа ей обеспечена — я за неё!

— Вперёд, Янь Пэй!

……

Второй тур завершился. На большом экране снова засияло имя Янь Пэй на первой строке. Янь Синьжоу так завидовала, что глаза у неё покраснели от злости.

Она даже заподозрила, что кнопка у Янь Пэй срабатывает быстрее, чем у всех остальных!

Но в глубине души Янь Синьжоу понимала: места распределили заранее, оборудование для всех одинаковое — никакого жульничества быть не могло.

Поэтому, глядя, как Янь Пэй снова выходит победительницей, она лишь стиснула зубы и приказала себе сохранять хладнокровие:

«Есть же ещё третий тур! Ты всё равно прошла в финал — двадцатка лучших страны! По сравнению с провинциальным этапом это огромный прорыв. Разве не видишь, что третьего призёра провинциального тура уже выбыли?

Может, в следующем раунде будет слабая тема для Янь Пэй — у тебя ещё есть шанс, Янь Синьжоу!»

Повторяя себе эти слова снова и снова, Янь Синьжоу наконец смогла подавить ревнивую злобу разумом.

……

Когда начался третий тур, участники сошли со своих мест и выстроились в ряд на сцене. Под каждым из них на полу светился круглый подиум с подсветкой.

Как только они заняли позиции, ведущий взял микрофон:

— Поздравляю двадцать оставшихся участников с выходом в третий тур финала национального конкурса древней поэзии! Сейчас я объясню правила этого этапа — внимательно слушайте.

Ведущий мягко улыбнулся двадцати элитным участникам и чётко произнёс:

— Третий тур, как и второй, представляет собой игру «Летящие цветы», но с повышенной сложностью — теперь это «Летящие цветы с идиомами».

Услышав, что сложность возрастает, даже эти двадцать начитанных юношей и девушек невольно напряглись.

Заметив, как все готовятся к бою, ведущий продолжил:

— Этот раунд — решающий и даёт прямой выход в финал. Отвечать нужно не по кнопке, а поочерёдно: начиная с первого места второго тура и заканчивая двадцатым. Каждый участник должен назвать стихотворную строку, содержащую устойчивое выражение или идиому. На ответ даётся пять секунд. Если за это время ответа нет — свет под ногами гаснет, и участник выбывает. Повторять уже названные строки нельзя.

Прямой выход в финал?

Участники переглянулись с недоумением. Ведущий, заметив их замешательство, лукаво блеснул глазами:

— Те трое, кто успешно пройдут этот раунд, минуют четвёртый тур и сразу попадут в последний, пятый — борьбу за главный приз. Остальные семнадцать участников сыграют в четвёртом туре — «Распознавание стихов в двенадцатиклеточной сетке» — где из семнадцати отберут семерых.

Услышав о возможности прямого выхода, участники загорелись решимостью. Но вскоре каждый понял: три места достанутся нелегко.

Стихи, содержащие идиомы…

Хотя таких строк много, повторять нельзя. В первом круге, возможно, все справятся, но чем дальше — тем больше будет зависеть от глубины знаний и памяти!

Единственным утешением стало то, что ведущий добавил: все уже названные строки будут отображаться на большом экране, чтобы хоть немного облегчить нагрузку на память.

— Участница под номером один, Янь Пэй, начинайте.

Дав немного времени на осмысление, ведущий объявил начало игры.

После второго тура номера на одеждах участников переклеили согласно новому рейтингу. Прежний одиннадцатый номер Янь Пэй сменился на первый.

Как первая отвечающая, Янь Пэй спокойно посмотрела вперёд и чётко произнесла:

— «Ты верхом на бамбуковой лошадке / Обходил вокруг кровати, играя с зелёными сливами». Идиома — «зелёные сливы и бамбуковая лошадка».

Зрители зааплодировали. Вслед за ней выступила участница под номером два:

— «Жили вместе тысячу ли, / Два ребёнка без тени подозрений». Идиома — «дети без подозрений».

Участник под номером три тут же продолжил:

— «Извилистая тропа ведёт в уединённое место, / За хижиной — глубокая чаща цветов и деревьев». Идиома — «извилистая тропа к уединению».

……

Как только ведущий объявил начало, перед каждым ответом из колонок звучало лёгкое «тик-тик-тик» — пяти секундное обратное отсчитывание.

Этот звук, словно молот, ударял прямо в сердце каждого участника, заставляя всех напрячься до предела.

В первом круге, как и ожидалось, все двадцать справились, продемонстрировав зрителям свою эрудицию.

Но во втором круге, по мере того как всё больше строк с идиомами звучало на сцене, лица участников становились всё тревожнее.

Уже во втором круге выбыли участники под номерами тринадцать, семнадцать и двадцать.

В третьем круге ситуация усугубилась: из семнадцати оставшихся сразу двенадцать сошли с дистанции.

Зрители в прямом эфире через крупный план увидели напряжение между пятью оставшимися участниками.

Однако среди них одна девушка оставалась такой же невозмутимой, как и в самом начале.

— Ого, эта Янь Пэй действительно необычная! Какая невозмутимость!

— Видно, что она уверена в себе.

— Гарантированно пройдёт дальше, чувствую.

— Может, просто отлично владеет мимикой? Возможно, внутри у неё тоже пусто.

— Узнаем по результату.

Пока комментарии стремительно неслись по экрану, а зрители затаив дыхание следили за происходящим, на сцене начался новый круг.

— «Всё молчит в этой тишине, / Лишь звук колокольчика в храме». Идиома — «всеобщая тишина».

Услышав ответ Янь Пэй, второй участник тут же продолжил:

— «Тринадцати лет, в начале второго месяца весны / Ты цветёшь, как почка на ветке». Идиома — «стройная и грациозная».

Участник под номером три уже выбыл в прошлом круге — его свет погас, и он сошёл со сцены. Поэтому после второго номера отвечала участница под номером четыре:

— «На севере весеннее дерево, / На юге вечернее облако». Идиома — «весеннее дерево и вечернее облако».

Участники под номерами пять и шесть тоже уже выбыли. Теперь настала очередь седьмого, который напрягся до предела:

— «Весенний ветер ласкает лицо, конь скачет вприпрыжку, / За один день осматриваешь всю Чанъаньскую красоту». Идиома — «успех пришёл внезапно».

Он думал, что прошёл успешно, но свет под его ногами вдруг погас. Участник быстро взглянул на большой экран и понял: эту строку уже называла участница под номером девятнадцать в первом круге — он просто не заметил при беглом взгляде.

С горечью покидая сцену, он уступил место следующему раунду.

Одиннадцатая участница, отвечавшая четвёртой в этом круге, видимо, была потрясена примером седьмого. Её взгляд постоянно скользил по экрану.

«Тик-тик-тик» — обратный отсчёт подходил к концу. На экране уже накопилось столько строк, что за три секунды невозможно было проверить, не звучала ли её заготовленная цитата. Она решилась и быстро выпалила:

— «Сломанное копьё в песке не ржавеет, / Сам достану, отмою и узнаю прошлые времена». Идиома — «сломанное копьё в песке»!

К счастью, свет под ней не погас. Все увидели, как она облегчённо прикрыла рот рукой — от сильного волнения она сама не была уверена, не повторила ли чужой ответ.

Янь Синьжоу тоже сильно нервничала — ведь теперь наступала её очередь.

На сцене оставалось четверо. Если она даст правильный ответ, у неё есть шанс пройти дальше.

«Тик-тик-тик» — отсчёт начался. Но в голове Янь Синьжоу не было ни одной строки: та, которую она придумала, только что прозвучала у предыдущей участницы и теперь была запрещена.

Она с болью закрыла глаза, надеясь, что в последний момент вспомнит хотя бы одну строчку!

Но времени не хватило. Как только в голове мелькнул нужный стих, отсчёт закончился — свет под ней погас.

Камера успела запечатлеть, как уголки её губ дрогнули в намёке на улыбку — мгновение озарения пришло слишком поздно.

Было бы легче принять поражение, если бы она совсем ничего не вспомнила. Но осознание, что ответ был буквально на языке, а сказать его нельзя — разрывало сердце.

— Ах, как жаль! Кажется, Синьжоу вспомнила!

Дун Чэнхао не сопровождал Янь Синьжоу на соревнования, но дома следил за прямым эфиром. Увидев неудачу своей невесты, он с досадой хлопнул себя по бедру.

— Не волнуйся, ведь это не окончательное поражение.

Госпожа Дун тоже смотрела трансляцию, но была куда спокойнее мужа.

— Она показала себя гораздо лучше, чем на провинциальном этапе. Попасть в двадцатку лучших страны — уже большое достижение. В этом туре она чуть не прошла дальше.

«Прошло немного времени — и взгляд изменился», — подумала госпожа Дун. После того случая, когда Янь Синьжоу потеряла контроль над эмоциями на сцене, она разочаровалась в ней. Но теперь, увидев, как девушка собралась и добилась хороших результатов, госпожа Дун стала относиться к ней с большим уважением.

Правда, ей всё чаще казалось, что Янь Синьжоу питает к приёмной дочери семьи Янь особую неприязнь — и дело здесь не только в результатах соревнований.

……

После выбывания Янь Синьжоу отсчёт прекратился — оставшиеся трое автоматически прошли дальше.

Проходя мимо зоны ожидания, Янь Синьжоу услышала тихий восторженный возглас одиннадцатой участницы и на мгновение в глазах её мелькнул холодный блеск.

Трёх счастливчиков пригласили на специальные места, где они могли немного отдохнуть и понаблюдать за дальнейшими выступлениями.

Соревнование продолжилось.

Оставшиеся семнадцать участников, хоть и были разочарованы, быстро взяли себя в руки и готовились к четвёртому туру.

«Двенадцатиклеточная сетка» для распознавания стихов была явно сложнее, чем «девятиклеточная», но у них уже был опыт, да и это последний шанс выйти в финал. Как бы ни было трудно — они обязаны прорваться!

Янь Пэй, сидя на специальном месте, наблюдала, как Янь Синьжоу, плотно сжав губы, лихорадочно тыкает пальцем в экран с решимостью «я сделаю всё, чтобы победить тебя». В душе Янь Пэй даже захотелось, чтобы та прошла дальше.

«Интересно, — думала она, — с таким упорством Янь Синьжоу, даже без поддержки семьи Янь, в будущем точно не пропадёт. Так зачем же ей так цепляться за эту семью?

Неужели то, что отнято у других, кажется вкуснее?»

Пока Янь Пэй предавалась размышлениям, четвёртый тур завершился. Янь Синьжоу заняла третье место и успешно пробилась в десятку финалистов.

Янь Пэй подняла глаза — и их взгляды встретились. Янь Синьжоу бросила на неё гневный, полный вызова взгляд. В ответ Янь Пэй мягко улыбнулась.

Камера как раз поймала эту улыбку. Зрители в прямом эфире ахнули:

— Хотя эта девушка внешне ничем не выделяется, почему от её улыбки у меня сердце тает?

— Такая невозмутимая улыбка… будто героиня дорамы про интриги во дворце!

— Чувствуешь? «Пускай у тебя триста шестьдесят уловок — я остаюсь непоколебимой».

— На самом деле, если присмотреться, её черты очень изящные — просто смуглая кожа мешает им проявиться.

— Внешность тут ни при чём — я покорён её духом и талантом!

……

Янь Синьжоу не находила улыбку Янь Пэй красивой — наоборот, она разозлилась ещё больше.

Ведь она только что преодолела все препятствия, чтобы сразиться с Янь Пэй на равных. Но эта улыбка, спокойная и мягкая, сделала её собственную злобу похожей на глупую истерику мелкого злодея.

Противостояние с сильным противником всегда даёт прозрение.

Осознав, что слишком ярко выдала свои эмоции, Янь Синьжоу опустила голову, а когда снова подняла глаза, в них уже читалась собранность и стойкость.

— Прошу пройти трёх участников, прошедших напрямую, и семерых победителей четвёртого тура на десять центральных мест на сцене.

Голос ведущего стал торжественнее в последнем раунде, а в глазах читалось восхищение этими участниками.

Когда все заняли свои места, ведущий, держа карточку с правилами, объявил:

— Последний тур нашего конкурса — ответы на вопросы с кнопкой. На большом экране построчно будут появляться вопросы, варианты ответов или подсказки. Как только у вас появится ответ — нажимайте кнопку. За правильный ответ — два балла, за ошибку — минус один балл. Всего двадцать вопросов. Участник с наибольшим количеством очков станет абсолютным победителем конкурса древней поэзии и получит приз в размере десяти миллионов юаней.

http://bllate.org/book/9724/880833