Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 39

С другой стороны, ей казалось: если победа достанется без боя, в душе навсегда останется сомнение — не удачей ли всё решилось. На самом деле она очень хотела одолеть Янь Пэй по-настоящему.

— Не обращай на неё внимания. Иногда удача — тоже часть силы. Может быть, сегодня звезда твоя сияет ярче всех, сестрёнка.

— Ага!

Янь Синьжоу изначально чувствовала лёгкое внутреннее смятение, но после этих слов Янь Шаоцина вся тревога мгновенно испарилась.

Издревле побеждает тот, кто сильнее.

Никому не важно, проиграл ли человек из-за невезения или просто не повезло — все смотрят лишь на конечный результат.

Если на всероссийском этапе она покажет выдающийся результат и займёт высокое место, госпожа Дун будет гордиться ею, а родители из рода Янь — восхищаться!

В этот момент Янь Синьжоу даже подумала: пусть бы Янь Пэй лучше не успела приехать.

Чем меньше сильных соперниц, тем выше её шансы на победу. Она взглянула на часы: до начала конкурса оставалось менее трёх минут. В глазах Янь Синьжоу заиграла радость, почти не скрываемая.

Янь Шаоцин почувствовал эту волну ликования от сестры и с нежностью погладил её по макушке:

— Вперёд! Брат будет ждать тебя здесь.

Но едва Янь Синьжоу кивнула ему с решимостью, как за спиной раздался звонкий голос Янь Пэй:

— Извините, попала в аварию по дороге, поэтому опоздала.

Увидев, как улыбка на лице сестры мгновенно застыла, Янь Шаоцин сжал кулаки так, что на них проступили жилы. Однако в следующее мгновение он взял себя в руки и снова ободряюще улыбнулся:

— Её появление ничего не меняет. Ты ведь за последнюю неделю выучила наизусть все древние стихотворения! Я верю, ты обязательно победишь её. Главное — верить в себя.

— Ага.

Хотя появление Янь Пэй расстроило её, слова брата вернули Янь Синьжоу решимость. В её глазах снова загорелся огонь целеустремлённости.

…

Тем временем организатор программы, увидев опоздавшую участницу, не стал делать замечаний — видимо, хорошо знал, какова дорожная ситуация в столице. Но, заметив, что время старта поджимает, слегка нахмурился:

— Времени мало. Вот правила, быстро ознакомься.

Однако, прежде чем он успел протянуть ей лист с инструкциями, над его головой прозвучал спокойный, но строгий мужской голос:

— Не нужно. Я уже объяснил ей всё по дороге.

Организатор поднял глаза и невольно сузил зрачки.

«Ого! Говорили, что инвестор прислал вертолёт за кем-то важным, так это оказывается одна из сегодняшних участниц!»

Осознав возможную связь между Янь Пэй и этим влиятельным лицом, организатор тут же стал предельно вежлив:

— Раз вы уже в курсе, тогда готовьтесь. Программа начинается.

Янь Пэй, привыкшая к подобному отношению и частым «прикрытиям» со стороны влиятельных покровителей, сначала удивилась перемене тона, но затем спокойно кивнула:

— Хорошо.

…

Началась программа.

Десять участниц из разных регионов страны заняли свои места. Первый раунд — жёсткое соревнование с отсевом шестидесяти из ста.

Гораздо более суровое, чем региональные отборы.

На этот раз первый этап не предполагал написания стихов кистью, а представлял собой тест на заполнение пропусков в классических стихотворениях.

Перед каждой участницей на экране появлялось сто заданий с выбором правильного слова для завершения строки стихотворения. После запуска таймера у девушек было сто секунд, чтобы ответить на максимальное количество вопросов. Те, кто наберёт больше всего баллов, пройдут в следующий тур — в число сорока лучших. Остальные выбывают.

Янь Синьжоу сидела, собравшись воедино.

Настал момент проверить результаты недельной подготовки. На этот раз она обязательно победит Янь Пэй и вернёт себе внимание родителей!

Поставив перед собой цель, она сосредоточилась, готовая к бою.

Когда на экране завершился обратный отсчёт «три, два, один», Янь Синьжоу молниеносно начала отвечать. Учитывая опыт прошлого раза, она работала быстро, но тщательно.

Когда время истекло, на экране высветилось «78 баллов». Янь Синьжоу почувствовала: по сравнению с прошлым разом она совершила настоящий прорыв.

Этот результат её полностью устраивал.

Теперь оставалось только ждать объявления итогов первого раунда. Сидя на месте, отведённом для своей провинции, она бросила взгляд в сторону Янь Пэй, но из-за того, что между ними сидело восемь человек, разглядеть выражение лица соперницы не получилось.

Ведущая не стала томить зрителей и участниц. Как только конкурс завершился, она улыбнулась и пригласила всех посмотреть на большой экран.

Янь Синьжоу тоже перевела взгляд на экран.

Но прежде чем она успела найти своё имя, взгляд зацепился за первую строчку списка — там чётко значилось: «Янь Пэй».

А рядом с её именем красовалась ослепительная цифра — «100»!

— Участницы, прошедшие в следующий раунд: Янь Пэй, Хао Шаоминь, Сюй Канцяо… Янь Синьжоу…

Голос ведущей, звонкий и уверенный, разнёсся по залу и зрительному залу. Услышав своё имя среди первых, Янь Синьжоу ощутила глухую обиду.

Она была уверена, что почти сравнялась с Янь Пэй, но реальность жестоко опровергла её надежды.

Ещё минуту назад она клялась себе одолеть соперницу, а теперь разрыв в результатах оказался колоссальным.

Резко вонзив ногти в ладонь, чтобы боль вернула ясность ума, Янь Синьжоу глубоко вдохнула несколько раз и наконец успокоилась.

Когда ведущая объявила, что второй этап — «Летящие цветы», аналогичный провинциальному, но усложнённый, Янь Синьжоу снова собралась с духом.

Она помнила: на региональном этапе Янь Пэй нажимала кнопку медленно. Возможно, именно в этом и кроется её шанс на реванш.

За последнее время она выучила бесчисленное количество стихов и специально изучила правила «Летящих цветов». Если сумеет воспользоваться моментом, в этом раунде она может переломить ход сражения.

— Полагаю, все знакомы с форматом «Летящих цветов», но на всероссийском этапе правила стали ещё сложнее, — сказала ведущая.

Она сделала паузу, давая камерам возможность запечатлеть реакции участниц.

Кто-то оставался невозмутимым, другие слегка напряглись, услышав о повышенной сложности.

Дождавшись нужной эмоциональной реакции, ведущая продолжила:

— Во втором раунде я назову ключевое слово для «Летящих цветов» и дам команду «Начать!». После этого участницы должны нажать кнопку перед собой, чтобы получить право ответа. Первые четырнадцать нажавших получают шанс.

Однако есть важное условие: у первой отвечающей ключевое слово должно стоять на первом месте в строке стихотворения, у второй — на втором, у третьей — на третьем и так далее. У восьмой участницы ключевое слово снова должно быть первым в строке.

Дав участникам немного времени, чтобы усвоить правило, ведущая добавила:

— Второй раунд состоит из восьми серий «Летящих цветов». На каждый ответ даётся пятнадцать секунд. Из сорока участниц в следующий тур пройдут двадцать лучших. За правильный ответ — два балла, за ошибку — минус один. Повторять стихи нельзя. Готовьтесь!

Как только ведущая произнесла правила, лица многих участниц стали ещё серьёзнее.

Раньше, на региональных этапах, «Летящие цветы» не имели таких ограничений, и для них пятнадцать секунд были более чем достаточны. Но теперь задача резко перешла из «обычного режима» в «адский».

Ведь теперь, не зная заранее, какой по счёту окажешься, нужно было за пятнадцать секунд не только вспомнить стих с нужным словом, но и точно определить позицию этого слова в строке.

— Первая серия «Летящих цветов»! Ключевое слово — «цветок». Начать!

Несмотря на усложнение, все участницы мгновенно бросились к кнопкам. Перед первыми четырнадцатью загорелись зелёные огоньки — они получили право ответа.

Янь Синьжоу, увидев свой зелёный свет, слегка улыбнулась. В голове уже мелькали стихи с «цветком» на каждой из семи позиций. Но, ожидая своей очереди, она всё равно нервничала: вдруг окажется седьмой или ниже, а её заготовленные строки совпадут с чужими?

— Участница №38, Сюй Канцяо, ваш ответ.

— Цветок среди цветов — словно Си Ши.

Ответ был верным. Перед Сюй Канцяо зелёный огонёк сменился на красный, а на табло загорелось «+2».

— Участница №12, Ян Туншань, ваш ответ.

— В пору опавших цветов вновь встретил друга.

— Участница №90, Инь Ланьсюэ, ваш ответ.

— Среди цветущих садов не гляжу ни на что.

…

Первый круг с ключевым словом «цветок» завершился. Янь Синьжоу быстро исключила из своих заготовок те строки, которые уже прозвучали на третьем и четвёртом местах, и начала искать замену. Едва она подобрала новую фразу для третьей позиции, как прозвучало её имя.

Янь Синьжоу облегчённо выдохнула и произнесла:

— В дни цветения дожди не прекращаются.

На её табло появилось «+2».

Но сразу за ней раздалось имя Янь Пэй:

— Густые цветы у берега реки внушают тревогу.

«Это всего лишь первая серия, Синьжоу, не паникуй! Впереди ещё семь шансов. Ты обязательно победишь её!» — мысленно подбодрила себя Янь Синьжоу.

— Вторая серия «Летящих цветов»! Ключевое слово — «луна». Начать!

Увидев, что её лампочка снова загорелась зелёным, Янь Синьжоу почувствовала, как в груди разгорается пламя надежды. Через этот свет она будто уже увидела путь к победе над Янь Пэй.

— Участница №11, Янь Пэй, ваш ответ.

— Луна садится, вороны кричат, иней покрывает небо.

Янь Синьжоу не ожидала, что Янь Пэй, которая раньше всегда нажимала кнопку последней, на этот раз оказалась первой.

— Участник №16, Ван Чжэнькай, ваш ответ.

— Лунный иней ярче, чем цветы второго месяца.

…

Очередь Янь Синьжоу всё ещё выпадала на конец. К тому же позиции пятого, шестого и седьмого «луны» совпали с её заготовками, и ей пришлось лихорадочно искать замену. Когда ведущая назвала её номер, она чуть не растерялась, забыв, на каком месте должна стоять «луна».

Она ответила интуитивно, уложившись в отведённые пятнадцать секунд. Увидев на своём табло «4 балла», Янь Синьжоу почувствовала, как на ладонях выступает холодный пот.

Выполнять два действия одновременно оказалось для неё непросто.

Янь Синьжоу мысленно подбодрила себя, стиснула зубы и напрягла все силы, чтобы в следующий раз нажать кнопку раньше.

Тем временем Янь Пэй сохраняла полное спокойствие.

Янь Синьжоу всегда думала, что на провинциальном этапе Янь Пэй нажимала кнопку позже других, потому что не успевала. На самом деле тогда у неё шли месячные, и она чувствовала себя плохо, из-за чего её движения были медленнее обычного.

Во время пятой серии «Летящих цветов» на провинциальном этапе Янь Пэй даже не стала нажимать кнопку — она рассчитала, что и так гарантированно пройдёт в третий тур.

Но сейчас, на всероссийском этапе, когда менструация давно прошла, Янь Пэй чувствовала себя великолепно. А благодаря опыту в видеоиграх её реакция была молниеносной. В первом раунде она просто «прощупала почву», а во втором уже показала, на что способна.

«Если можно сэкономить мозги за счёт скорости пальцев — почему бы и нет?» — подумала она с лёгкой усмешкой.

И действительно, начиная со второй серии, абсолютно во всех оставшихся семи раундах первой отвечала одна и та же участница — №11, Янь Пэй.

Пока Янь Синьжоу изо всех сил пыталась хотя бы попасть в число семи первых (а иногда и вовсе не успевала нажать кнопку), имя Янь Пэй благодаря её сверхбыстрой реакции прочно запечатлелось в памяти всех зрителей и участниц.

Зрители онлайн-трансляции в приложении «Пэйданьтай» буквально взорвали чат:

[Офигеть, эта девушка явно геймер! Такая скорость пальцев!]

[Ха-ха, остальные сначала офигели, а теперь уже привыкли. Эта Янь Пэй реально крутая!]

[Не знаю, насколько она знает стихи, но её реакция меня покорила!]

http://bllate.org/book/9724/880832