Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 38

Когда телевизионная церемония вручения наград закончилась, госпожа Дун выключила телевизор и с лёгкой улыбкой обратилась к миссис Янь:

— Синьжоу получила приз, но, похоже, радости от этого мало. Загляни к ней домой и поговори — поддержи.

Миссис Янь почувствовала разочарование, сквозившее в словах госпожи Дун, однако решила, что оно вызвано лишь тем, что её дочь не заняла первое место. От этого в душе у неё возникло ещё большее смятение.

Её родная дочь выиграла на провинциальном этапе — и хоть сердце переполняла гордость, хвастаться было нельзя. Приёмную же растили с особым старанием: лучшие условия, лучшее воспитание — всё для того, чтобы она превзошла родную. А в итоге — лишь десятое место.

Десятое, конечно, тоже почётно, но сравнение обнажало разницу безжалостно.

Миссис Янь и так давно чувствовала вину перед Янь Пэй, а теперь ей особенно остро пришло в голову: если бы дети не были перепутаны в роддоме, достижения Янь Пэй, возможно, оказались бы ещё выше.

Госпожа Дун вряд ли смотрела бы с таким разочарованием на будущую невестку — скорее, напротив, хвасталась бы ею направо и налево…

Вздохнув, миссис Янь нашла предлог и распрощалась.

Дома она застала мужа и упомянула ему об этом разговоре.

Услышав новость, Янь Цзянхай удивлённо приподнял брови:

— Так Янь Пэй заняла первое место на провинциальном этапе? Недаром она дочь Янь Цзянхая! Она ведь уже столько времени живёт отдельно… Как только завершится всероссийский финал, сходи к ней. Если захочет вернуться — пусть возвращается. Если нет — всё равно поговори, пусть знает: семья Янь её не забыла и не отвергла.

Миссис Янь, услышав такие слова, слегка просияла:

— Тогда так и сделаем. В конце концов, она — дочь рода Янь. Родственные узы не разорвать одним махом. Прошло уже столько времени — её обида, должно быть, улеглась.

За дверью в этот момент стояла Янь Синьжоу, которая как раз собиралась постучать. Её рука замерла в воздухе.

Она так и знала!

Родители видят только первое место и совершенно не замечают её десятое!

Они действительно хотят вернуть Янь Пэй домой… Родство… А её семнадцатилетняя привязанность к семье Янь — значит, она ничего не стоит по сравнению с каплей крови?

Она прекрасно знает, что Янь Пэй ей не по душе, но всё равно продолжают мечтать о том, чтобы привести ту домой…

Янь Синьжоу почувствовала, как последнее тёплое чувство, которое ещё теплилось в её сердце помимо расчёта и выгоды, внезапно гаснет под ледяным градом родительских слов — и гаснет без остатка.

Каждый миллиметр кожи кричал от холода. Она стиснула зубы так сильно, что челюсти заболели, и впилась ногтями в ладони, чтобы хоть как-то удержать дрожащее тело и не упасть.

— Сестрёнка, почему ты стоишь у двери, не входишь?

Позади неё раздался мягкий голос Янь Шаоцина. Вспомнив, что в доме есть ещё один человек, который искренне заботится о ней, Янь Синьжоу немного согрелась. С трудом выдав улыбку, она обернулась и объяснила:

— Сегодня я участвовала в конкурсе древней поэзии… Но результат оказался не очень.

Янь Шаоцин, открывая дверь, взял её за руку и осторожно ввёл в тёплый дом из холодной ночи:

— Как это «не очень»? Моя сестра — великолепный знаток поэзии! Уж в отборочный тур ты точно прошла?

Услышав его похвалу и увидев, что в гостиной уже нет родителей, Янь Синьжоу немного расслабилась:

— Не великолепный… Я вышла в национальный финал, но заняла лишь десятое место. А Янь Пэй — первая.

Янь Шаоцин был удивлён, узнав, что Янь Пэй заняла первое место, но, видя подавленное состояние сестры, решил не углубляться в детали и принялся её баловать комплиментами:

— Как это «не великолепный»? Ты попала в финал! Говорят, на конкурс подали заявки тысячи участников — а ты заняла десятое место! Это значит, ты обошла несколько тысяч человек по всей провинции! Мне совершенно всё равно, какие у кого результаты — для меня ты всегда самая выдающаяся сестра!

Благодаря его словам Янь Синьжоу стало немного легче на душе.

Но ночью, когда погас свет и она осталась одна в темноте, воспоминания о родительском разговоре снова накатили. Из уголков глаз сами собой потекли слёзы.

Перед сном она крепко сжала край одеяла, и ненависть к Янь Пэй в её сердце стала ещё глубже.

Хотя она до боли злилась на родителей, в глубине души не хотела их винить — и потому всю свою боль и обиду переносила на Янь Пэй.

…

Янь Синьжоу уже узнала от Дун Чэнхао, что миссис Янь и госпожа Дун в курсе её участия в конкурсе древней поэзии.

Поэтому, даже будучи глубоко задетой успехом Янь Пэй, на следующий день она всё равно собралась с духом.

Чтобы лучше выступить на всероссийском финале и наконец-то запомнить все стихотворения, которые раньше не до конца выучила, она даже взяла отпуск в школе.

Правда, настоящую причину называть не посмела — сослалась на недомогание.

В течение недели подготовки к финалу она работала с утроенной отдачей, спала всего по четыре часа в сутки — всё ради того, чтобы затоптать Янь Пэй в грязь и заставить родителей и госпожу Дун по-новому взглянуть на неё.

…

Время пролетело незаметно — уже завтра должен был состояться всероссийский финал.

Поскольку финал проходил в столице, Янь Синьжоу приехала туда заранее. Изначально она хотела участвовать одна, но Янь Шаоцин, опасаясь, что в случае неудачи сестра будет слишком расстроена, последовал за ней.

Той ночью он, беспокоясь за неё, зашёл в её номер, чтобы подбодрить — и обнаружил, что Янь Синьжоу от усталости уснула прямо за столом в гостиничном номере. На ресницах ещё блестели слёзы. Его сердце сжалось от жалости.

Он аккуратно поднял её и уложил в кровать, укрыв одеялом. Посмотрев на спящую сестру, в его глазах на мгновение вспыхнула тень, тёмная, как чернила.

…

— Пэй-пэй, я так волнуюсь! Скоро начнётся финал, а я даже не знаю, какой уровень у других участников!

Янь Пэй приехала в столицу на конкурс, и её лучшая подруга Се Юйшань сопровождала её.

У Се Юйшань была недвижимость в столице, поэтому Янь Пэй остановилась в её вилле. Сейчас их везли на машине водителя Се Юйшань в телестудию «Мудань», где должен был пройти финал конкурса древней поэзии.

— Чего ты волнуешься? Сама участница — и та ещё не нервничает…

Янь Пэй заметила, как Се Юйшань крепко сжала её руку, будто сердце у неё вот-вот выпрыгнет из груди, и невольно улыбнулась.

— Не знаю… С самого утра правый глаз дёргается. Говорят, левый — к деньгам, правый — к беде. Оттого и тревожно.

— Ты же современная девушка! Как можешь верить в такое? С научной точки зрения дёрганье века — просто усталость глаз от недосыпа. После конкурса обязательно выспись.

Хотя Янь Пэй и пережила трансмировое путешествие, внутри она всё ещё оставалась сторонницей науки.

Не успела она договорить, как прямо перед их машиной другая машина резко перестроилась и спровоцировала боковое столкновение. К счастью, никто не пострадал, но водитель длинномера, чтобы не задеть людей, резко свернул и застрял в полосе озеленения. В результате авария заблокировала сразу три машины — тот самый автомобиль, фуру и случайно пострадавший микроавтобус — и полностью перекрыла дорогу.

Позади скопилось множество машин, развернуться было невозможно. Автомобиль Янь Пэй и Се Юйшань оказался заперт на дороге, словно рыба, выброшенная на берег.

— Пэй-пэй, что делать?

Се Юйшань не ожидала, что её предчувствие окажется таким точным. Она схватила руку подруги и начала себя корить:

— Надо было вчера снять номер рядом со студией! Всё из-за меня — зачем я настояла на вилле?

Янь Пэй, видя, как подруга винит себя, мягко улыбнулась:

— Ты ведь хотела, чтобы мне было удобно и спокойно. Да и аварию ты точно не устроила — за что себя коришь?

Затем она спросила:

— Сколько ещё до студии?

Се Юйшань вспомнила фильмы, где героини просто выходят из машины и бегут к месту назначения, и в её глазах на миг вспыхнула надежда. Но, взглянув на карту в телефоне и увидев, что пешком до студии добираться полтора часа, она опять поникла.

— Мы не успеем. До начала эфира остался час, а даже если бежать — всё равно не добежим.

Бежать весь путь без остановки — физически невозможно для обычного человека.

Надежда Се Юйшань вновь рухнула.

— Не отчаивайся. Может, скоро приедет эвакуатор. Подождём ещё немного. Если всё же не получится участвовать — ну что ж, жизнь не всегда идёт по плану. Всё равно участие не гарантирует победу.

Янь Пэй сохраняла философское спокойствие.

Се Юйшань, успокоившись, стала ждать. Но время шло, а аварию так и не устраняли.

До начала конкурса оставалось полчаса. В это время Янь Пэй уже должна была находиться на студии, готовясь к выходу.

Они действительно опаздывали…

Се Юйшань закрыла глаза, злилась на себя и мысленно била ту себя вчерашнюю, что уговорила Янь Пэй остановиться на вилле.

— Динь-динь-динь, донг-донг-донг.

Когда Се Юйшань уже почти потеряла надежду, вдруг раздался звонок телефона Янь Пэй.

— Уже началась регистрация участников, а тебя всё нет. Где ты?

Се Юйшань сидела близко, да и громкость динамика была высокой — она отчётливо услышала голос Ли Минчжэ.

«Значит, Ли Минчжэ тоже приехал поддержать Пэй-пэй? Жаль, сейчас мы даже на конкурс попасть не можем — ему тоже придётся зря тратить время…» — подумала она.

— По дороге в студию попали в пробку из-за аварии. Мы с Шуаншунь застряли в машине, — ответила Янь Пэй.

Она знала, что Ли Минчжэ приехал в столицу, но удивлялась, откуда он так хорошо осведомлён о процедуре регистрации на студии.

Пока она размышляла, в трубке раздался спокойный голос Ли Минчжэ:

— Скинь мне свою геопозицию. Я заеду за тобой.

Янь Пэй, услышав его уверенный тон, машинально выполнила просьбу.

Отправив координаты, она вдруг подумала:

«Неужели он собирается приехать на мотоцикле? Хотя в такой пробке мотоцикл действительно пройдёт… Но ему же нет восемнадцати! Управление мотоциклом без прав — административное правонарушение: штраф от двухсот до двух тысяч рублей и возможный арест до пятнадцати суток!»

Она решила, что, наверное, ослышалась — скорее всего, он пошлёт за ней кого-то другого.

— Пэй-пэй, что он сказал? Приедет за тобой? — с надеждой спросила Се Юйшань, прерывая её размышления.

Янь Пэй не возражала против того, что подруга услышала разговор, и кивнула:

— Да, просит прислать координаты.

— Отлично! Если он приедет на мотоцикле, может, ещё успеем! Мотоциклы ведь не стоят в пробках и едут быстро.

Се Юйшань не разделяла опасений Янь Пэй: в городе А многие богатые юноши любят кататься на мотоциклах ночью. Если полиция поймает — пара тысяч штрафа для них пустяк, а при нужных связях даже арест можно избежать.

Однако через десять минут над их автомобилем раздался гул винтов вертолёта. В этот самый момент снова зазвонил телефон Янь Пэй.

Она ответила, и Се Юйшань услышала, как Ли Минчжэ говорит:

— Выходите из машины. Садитесь в вертолёт.

Се Юйшань подняла голову — и действительно увидела вертолёт, зависший прямо над их автомобилем, с опущенной лестницей.

«Вау!»

«Ли Минчжэ — просто монстр! Ради того чтобы доставить Пэй-пэй на конкурс, он прислал вертолёт!»

Внутренне восхищаясь, Се Юйшань торопливо подталкивала подругу выйти — ведь если Янь Пэй опоздает и не сможет участвовать, она никогда себе этого не простит.

…

В студии «Мудань» Янь Синьжоу, уже прибывшая на место, всё время оглядывалась в поисках Янь Пэй — но так и не увидела её.

После того как организаторы объяснили участникам порядок выхода и правила поведения, к ней подошёл брат, чтобы поддержать. Янь Синьжоу удивлённо сказала:

— Янь Пэй до сих пор не появилась.

Целую неделю она готовилась день и ночь, и теперь чувствовала себя совсем иначе, чем неделю назад. Хотя уверенности в победе на всероссийском уровне у неё не было, внутренне она уже была полна решимости — даже если встретится с Янь Пэй, у неё есть шанс одержать верх.

Янь Синьжоу горела желанием взять реванш и затоптать Янь Пэй, чтобы все увидели: именно она — самая выдающаяся дочь семьи Янь. Поэтому, не найдя соперницу, она чувствовала двойственность.

С одной стороны, она надеялась, что Янь Пэй так и не приедет — тогда, заняв призовое место в финале, она автоматически окажется выше той, кто даже не смог участвовать.

http://bllate.org/book/9724/880831