Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 37

Янь Синьжоу услышала слова Янь Пэй — и глаза её чуть расширились от изумления.

— Чёрт, да у неё наглости хоть отбавляй!

Как она вообще посмела прямо заявить, что это именно она? Ни «возможно», ни «наверное», ни «может быть» — ничего подобного! Результаты ещё даже не объявлены, а она уже ведёт себя так, будто обладает рентгеновским зрением?

Янь Синьжоу была поражена, но почти сразу почувствовала злорадство.

Ведь она всё ещё считала, что первое место среди троих достанется парню Яну Гофэну. Значит, чем увереннее сейчас Янь Пэй, тем громче будет позор, когда результаты станут известны.

Однако радость Янь Синьжоу только начала разгораться, как вдруг ведущая зааплодировала прямо Янь Пэй и с восхищением произнесла:

— Очень уверенная участница! Поздравляем нашу участницу под номером 3 — она становится победительницей регионального этапа конкурса древней поэзии провинции Чжэцзян!

Янь Синьжоу опустила ресницы и собрала всю силу воли, чтобы не выдать эмоций перед телеобъективами.

Но внутри у неё бушевал настоящий ураган.

Как так получилось, что победила именно Янь Пэй?!

Янь Пэй… Опять Янь Пэй! Почему эта девушка по имени Янь Пэй постоянно крадёт у неё лучезарный ореол славы?

Если бы не было Янь Пэй, даже заняв десятое место и пробившись в национальный тур, она могла бы с гордостью рассказать родителям, что прошла в финал, выбившись из тысяч участников отборочного этапа.

Но появилась Янь Пэй…

Теперь все её усилия родители семьи Янь просто не замечали!

Узнав результаты, они, скорее всего, обратят внимание лишь на победительницу регионального этапа. Возможно, даже решат, что их дочь, выросшая в лучших условиях, не смогла сравниться с деревенской девчонкой Янь Пэй, и сочтут её бездарной.

«Раз уж есть Чжоу Юй, зачем нужен Чжугэ Лян?» — раньше Янь Синьжоу не понимала чувств Чжоу Юя, но теперь она в полной мере ощутила ту же горечь и ярость.

Однако сейчас нельзя было просто уйти. Ей нужно было продолжать соревнование.

Если она выиграет, то хотя бы не будет столь унизительно проигрывать, и никто не скажет, что Янь Пэй попала в национальный тур, а она — выбыла.

Если она выиграет, у неё ещё будет шанс одолеть Янь Пэй. Другие участники регистрировались заранее и, возможно, начали готовиться ещё месяц назад, но она занималась меньше трёх дней.

Янь Синьжоу подумала: если ей удастся пройти дальше, она обязательно усердно подготовится к национальному туру и, может быть, сумеет совершить реванш.

Янь Пэй вернулась на своё место, а Янь Синьжоу и тот самый юноша остались на сцене.

Они заняли десятое место поровну и должны были участвовать в дополнительном раунде.

Янь Синьжоу была одета в традиционный наряд, её образ казался по-настоящему неземным, а юноша излучал книжную учёность. Вместе они создавали весьма живописную пару.

Чтобы удержать внимание зрителей после объявления победителя и не дать им переключиться на другие каналы, режиссёр придумал запасной номер — игру в цепочку стихотворных строк.

Кто начнёт первым — решалось жеребьёвкой между двумя участниками.

Янь Синьжоу немного повезло: жребий выпал ей, и она должна была ответить первой на строку, которую назовёт ведущая. Обычно первая строка не слишком сложная.

Действительно, едва она приготовилась, как ведущая произнесла:

— «Собираю хризантемы у восточной изгороди, спокойно вижу южные горы».

У Янь Синьжоу был неплохой поэтический багаж, и, услышав слово «горы», она за отведённые десять секунд быстро подобрала ответ:

— «В горах ночь напролёт льёт дождь, с вершин струится сотня ключей».

Теперь очередь была за Яном Гофэном:

— «Шум ручья глушит скалы, солнечный свет холоден в соснах».

Янь Синьжоу не отставала:

— «Ветер сосен развевает пояс, лунный свет освещает игру на цитре».

Ян Гофэн парировал:

— «Звуки цитры наполняют дом, книги лежат повсюду».

...

Пока двое сражались на сцене, остальные участники не отвлекались. Они понимали: один из этих двоих станет их соперником в будущем, и сейчас отличная возможность изучить противника. Кроме того, никто не знал, войдёт ли игра в цепочку стихов в программу национального тура, а значит, лучше заранее потренироваться.

Поэтому каждый раз, когда участники на сцене называли строку, все остальные мысленно подбирали свой вариант, проверяя, смогли бы они ответить.

Дополнительный раунд проходил напряжённо. Янь Синьжоу, движимая упрямством и обидой, собралась и подряд ответила на десять строк Яна Гофэна.

Зрители в зале были в восторге: даже те, кто занял лишь десятое место, так блестяще владеют поэзией! Наверняка остальные участники ещё более талантливы, жаль только, что невозможно увидеть их выступления.

Однако их сожаление вскоре будто услышала сама ведущая.

Когда Янь Синьжоу ответила на строку Яна Гофэна «Перед зеркалом цветы, за зеркалом — отраженье, цветы и лик сливаются в одно» фразой «У ступеней трава весной зелена сама по себе, за листвой соловей поёт напрасно», Ян Гофэн на десять секунд замер и так и не смог подобрать ответ. Его исключили.

Ведущая объявила победу Янь Синьжоу, но тут же, улыбнувшись, добавила:

— Хотя Ян Гофэн не справился, уверенна, что все девять финалистов легко найдут продолжение. Наши два участника, занявшие десятое место, продемонстрировали нам потрясающее мастерство, но остальным не представилась возможность проявить себя. Поэтому давайте устроим дружескую игру для завершения регионального тура! Прошу всех поприветствовать наших девятерых участников!

— Кстати, это дружеская игра, и даже если кто-то не сможет ответить, это никак не повлияет на итоговые места. Итак, пусть первая участница начнёт с «У ступеней трава весной зелена сама по себе, за листвой соловей поёт напрасно».

*

Хотя ведущая и заявила, что игра не повлияет на результаты, всё же никому не хотелось опозориться перед такой аудиторией. Поэтому даже в дружеском раунде девять финалистов были предельно сосредоточены.

Янь Пэй, впрочем, волновалась меньше других. За те три года, когда она была лишь одной из наложниц во дворце, ради того чтобы не уступать другим женщинам в поэтических состязаниях, она заучила бесчисленное количество стихов.

— «Звуки угасли, западный ветер, закат над гробницами Хань», — произнесла она.

Очевидно, все девять оставшихся участников были сильны. Участница под номером 17, услышав стих Янь Пэй, не стала медлить и ответила:

— «Взглянула на жену и детей — печали нет нигде, свернула томики стихов от радости».

Участник под номером 12 слегка задумался и тихо процитировал:

— «Буря сорвала все алые цветы, зелёные деревья дали плоды».

...

Ведущая и зрители изначально думали, что даже самые сильные участники через два-три круга начнут ошибаться, но поэтическая цепочка, казалось, не имела конца. Они прошли уже пять раундов и продолжали играть.

Зал взрывался одобрительными возгласами, восхищаясь эрудицией и широтой знаний участников.

Ведущая уже подумывала прервать игру — ведь телеэфир ограничен по времени, — как вдруг получила сигнал от режиссёра:

— Так дело не пойдёт, программа затягивается. Если через ещё один круг не закончатся, найди повод остановить их.

Но едва режиссёр договорил, как восьмой участник не смог ответить на строку «В прошлом году в ночь фонарей рынок сиял, как день». За ним замолчала и девятая участница.

— Подожди! Не останавливай! Похоже, сейчас начнётся самое интересное! — мгновенно отменил своё решение режиссёр.

Девятая участница не ответила, и очередь снова перешла к Янь Пэй. Та на мгновение заглянула в память и нашла подходящую строку:

— «Днём пашут в полях, ночью прядут коноплю, дети и взрослые заняты делом».

Участница под номером 17 тоже ответила, но третья участница в этом раунде не нашла подходящего продолжения и выбыла.

В следующие три раунда с игры поочерёдно сошли ещё несколько человек, пока на сцене не остались только участница под номером 17 и Янь Пэй.

— Миссис Янь, ваша приёмная дочь просто великолепна! И каллиграфия, и поэтические знания — выше всяких похвал! Сегодня обе ваши девочки прошли в национальный тур — такой повод для радости! Давайте завтра устроим совместный ужин для двух семей?

Миссис Янь как раз гордилась успехами Янь Пэй, но внезапное предложение госпожи Дун застало её врасплох.

Ведь Янь Пэй до сих пор сердита на семью Янь и даже съехала жить отдельно. Если она попросит дочь вернуться домой, согласится ли та?

Миссис Янь на миг задумалась, глядя на экран, где её дочь сияла совсем иначе, чем в первые дни после возвращения. Она не была уверена.

— Синьжоу всегда стремилась быть первой. Теперь, хоть и прошла в финал, но проиграла нашей приёмной дочери… Боюсь, ей будет тяжело это принять. Может, лучше не устраивать ужин?

Неужели она намекает, что Синьжоу не умеет радоваться чужим успехам?

Госпожа Дун удивлённо взглянула на миссис Янь. Сегодня та казалась какой-то странной, хотя точно сказать, в чём дело, она не могла.

— Ладно, тогда обойдёмся без ужина…

Если даже мать не хочет праздновать успех своей дочери, то ей, будущей свекрови, и подавно нет смысла стараться.

Сказав это, госпожа Дун снова уставилась в телевизор — ведь на экране Янь Пэй и участница под номером 17 всё ещё сражались!

Госпожа Дун переживала за исход, как на скачках. Она уже решила для себя, что победит Янь Пэй, и затаив дыхание следила за каждым ходом. Каждый раз, когда Янь Пэй находила ответ, госпожа Дун хлопала себя по колену от восторга.

Когда же на экране участница под номером 17 наконец сдалась, госпожа Дун вскочила и трижды подряд крикнула: «Отлично!» — так, что даже миссис Янь рядом вздрогнула.

В этот момент миссис Янь даже подумала: может, стоит раскрыть истинную личность Янь Пэй? Если семья Дун узнает, что настоящая наследница дома Янь — это Янь Пэй, возможно, они и не откажутся от неё.

Но едва эта мысль возникла, как Дун Чэнхао, улыбаясь, сказал ей и госпоже Дун:

— Мам, тётя, я обещал Синьжоу встретить её после выступления. Кажется, программа скоро закончится, пойду, а то она будет ждать.

Только что возникший замысел миссис Янь мгновенно испарился под взглядом Дун Чэнхао, в котором читалась нежность, когда он упоминал Янь Синьжоу.

...

— Хотя это и дружеская игра, она оказалась по-настоящему захватывающей! Финальное противостояние первой и второй участниц произвело на нас неизгладимое впечатление. А теперь мы покажем точные результаты третьего тура и пригласим жюри вручить награды десяти финалистам. Желаем вам блестящих выступлений на национальном этапе и надеемся, что вы прославите нашу провинцию!

Янь Синьжоу, увидев выступление Янь Пэй, поняла, что недооценила её.

Теперь, когда ведущая объявила о публикации результатов третьего тура, она не сводила глаз с большого экрана.

Ведь в игре в цепочку стихов она не соперничала напрямую с Янь Пэй, но в третьем туре все участники проходили одинаковые задания. Янь Синьжоу хотела понять, насколько велика разница между ними.

На экране результаты начали показывать с неё. Янь Синьжоу набрала 28 баллов. Но у тех, кто был перед ней, разрыв был невелик — скорее, наоборот, очень мал.

Девятое место — 29 баллов.

Два участника разделили седьмое место — по 30 баллов.

Три участника разделили шестое — по 31 баллу.

Третье место — 33 балла.

Второе — 39 баллов.

Янь Синьжоу немного успокоилась: если бы не потеряла время на первый вопрос из-за невнимательности, возможно, поднялась бы ещё выше и сократила бы разрыв.

Но едва она начала утешать себя, как на экране появился результат Янь Пэй.

— Боже, да как такое возможно!

— 58 баллов!

— На 19 больше, чем у второй! Как она вообще это сделала? Просто тыкала пальцами, не глядя на задания?

— Наверное, знает все эти стихи наизусть! Для неё, наверное, даже не нужно читать — сразу видит, какие иероглифы можно соединить в строку.

— Возможно, для настоящего мастера эти задания — всё равно что школьнику решать задачки для первого класса!

— Потрясающе! Может, именно Янь Пэй принесёт нашей провинции звание чемпионов страны!

Зал взорвался аплодисментами и восклицаниями. Все участники смотрели на Янь Пэй с восхищением и уважением. Только Янь Синьжоу побледнела, будто получила удар.

«Ах, будущей невестке плохо… Но и правда, разница в два раза — тяжело принять», — подумала госпожа Дун, наблюдая за реакцией своей будущей невестки.

Видимо, поэтому миссис Янь и отказалась от её предложения ужина.

Стремление к победе — это хорошо, но если нет способностей, а амбиции огромны, это уже не так хорошо…

Госпожа Дун, видя, как Янь Синьжоу не может скрыть своих эмоций даже перед камерами, слегка разочаровалась в ней.

http://bllate.org/book/9724/880830