Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 16

Во время её беременности дела Янь Цзянхая шли всё лучше, а времени на общение друг с другом становилось всё меньше. Даже в день рождения ребёнка он находился в командировке и не успел вернуться.

Неизвестно, с какого момента надежды на брак в её сердце начали угасать. Супруги превратились в людей, просто делящих кров и быт.

Лишённая стремления к чувствам, миссис Янь погрузилась в косметические процедуры, уход за собой и игры в мацзян, стараясь заглушить внутреннюю пустоту деньгами — будто только так её жизнь не превращалась в скучную рутину.

А теперь родная дочь своим поступком ясно показала ей: деньги не покупают родства.

Из-за её собственной небрежности, эгоизма и предвзятости Янь Пэй была так глубоко ранена, что предпочла разорвать все связи с семьёй Янь и уйти из дома.

Взгляд миссис Янь снова упал на влажное платье, которое Янь Пэй сняла и повесила на вешалку.

Она машинально подошла, взяла его и начала осматривать. С первого взгляда никаких следов вмешательства не было видно, но при тщательном рассмотрении стало ясно: от подмышки до самого верха бедра весь шов был аккуратно прострочен вручную.

Хотя строчка выглядела ровной, она была значительно плотнее, чем на остальной части платья, будто кто-то боялся, что шов снова разойдётся.

Руки миссис Янь задрожали, зрачки непроизвольно сузились.

Она думала, что Янь Пэй преувеличила, говоря, будто Янь Синьжоу порезала её платье — мол, это всего лишь какой-то незначительный подол, чтобы вызвать неловкость. Но оказалось, что Янь Синьжоу испортила именно это место!

Миссис Янь представила, как сегодня на балу её сын впервые за долгое время пригласил Янь Пэй на танец. Если бы Янь Пэй не заметила повреждение и не зашила его заранее, тело несовершеннолетней девушки могло бы оказаться на виду у всех гостей — мужчин и женщин. После этого мысли о том, чтобы сердиться на дочь за побег из дома, в ней больше не осталось.

…

— Цзянхай, давай вернём Янь Пэй домой.

Закрыв дверь комнаты Янь Пэй, миссис Янь вдруг поняла, что у неё даже нет номера телефона дочери.

Но она вспомнила, что муж, кажется, только что выбежал вслед за ней и точно видел, куда та направилась. Вернувшись в спальню, она обратилась к супругу, который уже лежал на кровати и читал журнал по финансам:

— Цзянхай, давай вернём Янь Пэй домой.

Янь Цзянхай удивился — он не ожидал, что жена так быстро смягчится.

Однако забирать Янь Пэй домой он не собирался. Ведь сейчас дочь живёт вместе с наследницей семьи Се — прекрасный шанс для семьи Янь наладить отношения с кланом Цэнь.

Он решил дать Янь Пэй пожить там ещё несколько дней. Лучше всего, если она станет неразлучна с Се Юйшан, будет часто навещать семью Цэнь и подружится даже с самим главой клана. А когда она начнёт скучать по дому, он лично приедет за ней.

Тогда он сможет поблагодарить семью Цэнь за заботу о дочери и, взяв Янь Пэй с собой, официально нанесёт визит — и таким образом установит прочные связи с кланом Цэнь.

Благодаря этому ветру удачи семья Янь, возможно, поднимется на новую высоту.

— Между Янь Пэй и Синьжоу произошёл серьёзный конфликт, да и сама Пэй сейчас в ярости. Ты ведь даже жестоко с ней обошлась, когда она уходила. Если сейчас поедешь за ней, вы просто снова поругаетесь. Иди умойся и ложись спать. Не волнуйся — с ней всё в порядке. У неё же есть миллион, который я ей дал. Где она может быть неудобно?

— Но…

Миссис Янь понимала, что муж прав, но чувство вины, вновь поднявшееся в груди, заставляло её возразить.

— Да «но»! Сможешь ли ты прямо сейчас выгнать Синьжоу? Сотрудничество с семьёй Дун нельзя рушить из-за этого. Янь Пэй ненавидит Синьжоу до такой степени, что им невозможно сосуществовать. Если ты сейчас привезёшь её домой, они снова начнут воевать. Мне кажется, сейчас всё отлично — пусть немного остынет.

Миссис Янь вспомнила, что Янь Синьжоу — ключ к будущему семьи Янь.

Хотя родственные узы важны, между ней и Янь Пэй почти нет настоящей привязанности. Взвесив всё, она поняла: её чувств к дочери недостаточно, чтобы пожертвовать богатством и статусом.

Ведь она привыкла к такой жизни уже много лет. Если ради возвращения Янь Пэй придётся поставить под угрозу будущее семьи, она не готова на такой риск.

— Ты прав. Сейчас всё идёт как надо.

Вернув себе самообладание, миссис Янь собралась с мыслями и направилась в ванную, больше не упоминая о том, чтобы забрать Янь Пэй.

…

Янь Пэй не знала, что происходило в доме Янь. Но даже если бы узнала, лишь фыркнула бы: «Родство в семье Янь и так ничего не стоит — разве это не очевидно?»

— Пэй-Пэй, пару дней назад моя уборщица взяла заказ и на твою квартиру. Сегодня, пока она убирала, я зашла и немного обустроила тебе комнату.

Когда машина выехала из владений семьи Янь, Се Юйшан начала признаваться в своей опрометчивости.

Ведь сама она терпеть не могла, когда кто-то без спроса трогает её вещи, но, увидев, как холодно и стерильно выглядит комната Янь Пэй, не удержалась и полностью переделала интерьер.

Она думала: если Янь Пэй не понравится результат, завтра же всё вернёт на место и больше никогда не будет ничего менять без спроса.

— Правда? Мне не терпится увидеть, как ты украсила мою комнату, Шуаншан!

Янь Пэй совсем не обиделась — напротив, радостно сжала руку подруги, и в глазах её заискрилась искренняя радость.

Она знала: Се Юйшан не стала бы тратить время на оформление чужой комнаты, если бы не заботилась о ней по-настоящему.

— Если что-то покажется тебе неудобным или некрасивым, обязательно скажи. Завтра выходной — переделаем. Мы же ещё в десятом классе, нам ещё долго жить в этих квартирах. Надо сделать так, чтобы каждый день просыпаться с хорошим настроением.

Слушая, как Се Юйшан, обычно такая сдержанная и холодная, теперь мягко и тепло рассказывает о будущем их совместной жизни, Янь Пэй чувствовала, будто всё сердце её обволакивает сладкий, тёплый мёд.

Се Юйшан, наверное, заметила напряжение в гостиной семьи Янь — как родители и брат не только не пытались удержать Янь Пэй, но и смотрели на неё с такой злостью, будто хотели, чтобы она исчезла навсегда. Подруга, видимо, решила отвлечь её разговорами, чтобы та не думала о боли, которую скрывает за храброй улыбкой…

— Спасибо тебе, Шуаншан. Мне повезло встретить такую подругу, как ты.

— Эх, разве между подругами нужно благодарить?!

Се Юйшан, видимо, впервые получила столь откровенное признание в дружбе — после слов Янь Пэй даже смутилась.

— Смотрите, мы уже дома. Теперь мы соседки! А раз ты так вкусно готовишь, я буду постоянно приходить к тебе на обеды.

— Когда ты рядом, я всегда буду готовить на двоих. Одной готовить скучно. Заходи в любое время!

Обе девушки вышли из машины. Разговаривая о еде, они переглянулись и вдруг засмеялись — звонко, искренне.

Этот смех разнёсся в сентябрьской ночи, будто способный рассеять тьму и посеять в сердцах лучики света, ожидающие рассвета.

Автор: Маленький ангел: Автор, почему после перехода на платную часть до сих пор нет главного героя?

Автор: Уважаемый спонсор, скоро всё устроим.

Янь Пэй: Какие ещё мужчины? Разве я недостаточно хороша? Или Шуаншан недостаточно мила?

Автор: О＿＿О …*

— Пэй-Пэй, смотри! Нравится?

Поднявшись на четвёртый этаж, девушки открыли дверь, и Се Юйшан с волнением ждала реакции подруги.

Янь Пэй вошла — и перед ней предстал совершенно иной дом.

Тяжёлые серые шторы заменили на двухслойные: нежно-бирюзовые с белыми полупрозрачными гардинами. Фон для телевизора, раньше украшенный чёрно-белыми полосами в стиле зебры, теперь стал белым с объёмным рельефом из белых тополей.

Чёрный кожаный диван исчез — вместо него стоял бирюзовый тканевый диван в тон штор, с круглыми мягкими подушками в виде Китти.

На прозрачном журнальном столике в прозрачной бирюзовой вазе стояли свежие белые розы.

Вся гостиная из холодной и строгой превратилась в лёгкую и весеннюю.

Янь Пэй с нетерпением распахнула дверь спальни. Шторы там тоже сменили — не на бирюзовые, а на розовые с полупрозрачной тканью и вышивкой цветов.

Деревянная кровать превратилась в изящную кровать в стиле принцессы, покрытую постельным бельём с розовыми принтами Китти — мило, но без вульгарности.

— Ах, Шуаншан, неужели у тебя есть волшебство? За один день ты сделала всё так красиво!

По сравнению с прежним интерьером, эта комната казалась настоящей весной после долгой зимы.

Янь Пэй обожала эти тёплые цвета — но ещё больше ей нравилось ощущение заботы.

Она радостно носилась по квартире — из комнаты на кухню, из спальни на балкон — и с каждым новым открытым уголком её глаза сияли всё ярче.

В конце концов, осмотрев все сюрпризы, Янь Пэй крепко обняла Се Юйшан, и в голосе её слышались и радость, и трогательная благодарность.

Пусть она когда-то была выше всех и повелевала тысячами, но на самом деле ей ещё не исполнилось восемнадцати. Она окружала себя колючками, как доспехами, но внутри у неё тоже была земля, жаждущая тепла, заботы и любви.

Теперь на этой земле проросло деревце дружбы, согретое солнечным светом, и с каждым днём оно становилось всё живее.

— Откуда мне волшебство? Просто у меня есть деньги — и этим всё решается.

Се Юйшан впервые в жизни получила такой горячий объятие от подруги. Хотя немного смутилась, но, видя, как Янь Пэй довольна, не смогла сдержать улыбки.

— Наверное, потратила кучу денег?

Янь Пэй отпустила подругу, но продолжала держать её за руку.

— Мы же подруги! Не говори со мной о деньгах — это обидно. Просто живи здесь спокойно. У сестры денег — хоть отбавляй!

Се Юйшан, услышав вопрос о деньгах, тут же надула щёки и приняла вид обиженной миллионерши:

— Ещё раз скажешь — обижусь!

Её театральный жест вызвал у Янь Пэй приступ смеха, и сама Се Юйшан тоже не удержалась.

В половине одиннадцатого Се Юйшан уже собиралась идти спать, но, вспомнив, что Янь Пэй одна в незнакомой обстановке — да ещё после ссоры с родителями, — не удержалась:

— Пэй-Пэй, может, сегодня переночуем вместе?

— Конечно!

Так у них состоялась первая в жизни ночная беседа подруг — свежая, тёплая и душевная.

На следующий день они рано встали и позвонили тем, кого пригласили на пикник. Се Юйшан велела своему водителю-охраннику купить огромный пакет продуктов и специй.

Хотя сама она не умела готовить, всё равно надела фартук и помогала на кухне — даже обычное мытьё овощей стало радостью, когда рядом друг.

После девяти часов утра одна за другой начали прибывать Цай И и остальные подруги — каждая с подарком: кто с фруктами, кто с комнатными растениями, кто с декоративными безделушками.

В доме сразу стало шумно, уютно и по-домашнему.

…

Чжэн Ханьюй по выходным всегда ездил с отцом в компанию — знакомился с делами, учился управлять бизнесом.

После утреннего совещания он взглянул на WeChat и слегка нахмурился.

В пятницу он добавил в друзья ту девушку, которая так вкусно готовит, и договорился связаться в выходные. Но до сих пор она не написала первой.

Обычно десятки девушек мечтали получить его контакт, но он игнорировал все запросы. Те немногие, кого добавлял по школьным делам, быстро начинали болтать без умолку — и стоило разобраться с вопросом, он их блокировал.

А эта девушка до сих пор молчит.

Даже если она не интересуется им как личностью (что, впрочем, понятно), неужели её не привлекает возможность заработать?

Ведь по условиям их сотрудничества она получала бы 20% прибыли от блюд ресторана «Тяньяньцзюй»! Он готов поспорить: даже карманные деньги наследницы финансовой империи не дотягивают до этой суммы.

Чжэн Ханьюй вздохнул с облегчением:

«Ну конечно, она же из деревни. Наверное, просто не понимает ценности этого предложения».

Впервые за долгое время он взял телефон и начал листать чаты. Пролистав множество сообщений, наконец нашёл тот самый — с аватаркой в виде нефритовой руны, совершенно не похожей на типичные женские фото.

Открыл — и увидел лишь два слова, отправленных в пятницу после добавления в друзья:

Янь Пэй

http://bllate.org/book/9724/880809