Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 15

Вытирая лицо, Янь Синьжоу скрежетала зубами, беззвучно выкрикивая ярость, накопившуюся в самой глубине души. Её черты, окутанные сгущающимися сумерками, вдруг исказились в зловещую, почти демоническую гримасу.

Горничная Чжан, случайно заметив это выражение, испуганно опустила голову и замолчала, не смея и пикнуть.

…

Таковы, значит, Янь.

Похоже, планы старика так и останутся несбыточной мечтой.

Ранее Чэнь Ицинь заметила, как Янь Шаоцин в спешке покинул дом. Желая лучше понять его характер, она не удержалась от любопытства и тихонько последовала за ним.

Ничего похожего на тайную встречу влюблённых она не увидела — зато стала свидетельницей настоящего семейного спектакля у Янь.

Если даже родную дочь обращаются так, то каково же будет ей самой, чужачке, если она выйдет замуж за Янь? Разве можно ожидать хоть капли нормальной жизни?

К тому же Янь Шаоцин оказался таким одержимым своей сестрой, что готов защищать её, не разбирая правды и вины — причём сестра-то даже не родная!

Связываться с таким мужчиной в любви или браке? Чэнь Ицинь решила, что только полный идиот мог бы вляпаться в такую бездонную яму.

Она незаметно пришла и так же незаметно ушла.

Снаружи это выглядело лишь как отказ от только что начавшегося романа, но на самом деле речь шла о том, что союз между семьями Чэнь и Янь навсегда останется невозможной фантазией.

По мнению Чэнь Ицинь, сотрудничать с семьёй Янь, где так легко рушатся основы человеческой морали, опаснее, чем пытаться выторговать шкуру у тигра. Даже если какие-то формальные деловые связи неизбежны, она обязательно предупредит отца: держи ухо востро!

Ведь даже самый свирепый зверь не трогает своих детёнышей!

…

Вернувшись в комнату, Янь Пэй с наслаждением приняла душ.

Потом, не переодеваясь в пижаму, она надела удобную одежду и принялась собирать вещи.

Её имущество было невелико, летняя одежда занимала мало места, и вскоре всё оказалось уложено в один рюкзак и небольшую сумку.

«Шаншан, я всё собрала. Наконец-то можно переезжать».

Закончив сборы, Янь Пэй почувствовала, как воздух вокруг стал свежим и свободным. Вспомнив разговор с Се Юйшан в пятницу, она открыла WeChat и отправила сообщение.

Та ответила мгновенно:

«Отлично! Я сейчас за тобой подъеду».

Янь Пэй собиралась просто вызвать такси — не хотелось беспокоить кого-то поздним вечером, — но в голосовом сообщении Се Юйшан звучала такая радость, будто переезжает не Янь Пэй, а она сама.

Отказываться от помощи подруги было бы неуместно и надменно.

Поэтому Янь Пэй просто ответила: «Жду тебя».

Экран погас. В этом холодном, бездушном доме Янь сердце девушки всё же наполнилось теплом от простых слов подруги.

Мысль о скором начале новой жизни — соседке, которая является лучшей подругой, отсутствии надоевших родственников, возможности спокойно учиться — заставила её обычно спокойные глаза заблестеть от радостного предвкушения.

«Ещё пять минут — и я у тебя».

Видимо, боясь, что Янь Пэй заждётся, Се Юйшан прислала сообщение ещё до приезда.

«Не торопись», — ответила Янь Пэй, лёгкой улыбкой коснувшись губ, и убрала учебник по биологии в боковой карман рюкзака. Затем она надела его на плечи, взяла сумку и вышла из комнаты.

Как раз в этот момент в доме Янь заканчивался приём гостей.

Янь Шаоцин, обеспокоенный за сестру, быстро поднимался по винтовой лестнице, перескакивая через ступеньки.

На полпути он столкнулся с Янь Пэй. В его глазах ещё тлел гнев.

— Только что ты такая дерзкая была… А теперь куда собралась? Хочешь уйти из дома Янь? Ха! Советую не прикидываться, будто уходишь, чтобы мы потом бегали за тобой и умоляли вернуться.

Янь Шаоцин говорил саркастично, достаточно громко, чтобы его услышали стоящие внизу родители.

— Девочки, бывает, ссорятся, — вмешался Янь Цзянхай. — Ты же уже отомстила, хватит. Не перегибай палку.

Он не ожидал, что его дочь окажется такой мстительной. Он видел, как Янь Пэй толкнула Янь Синьжоу — у той последствия были куда серьёзнее, чем у самой Янь Пэй, но он даже не стал её за это винить. А она теперь ещё и уходить собралась?

Что это значит? Неужели она требует, чтобы семья отказалась от Янь Синьжоу?

Янь Цзянхаю всегда не нравилось, когда им пытались манипулировать. Увидев упрямство дочери, он разозлился и решил проявить всю строгость главы семьи, чтобы дать ей понять: не стоит заходить слишком далеко.

Миссис Янь уже знала, что произошло в саду. Хотя обе девочки были ей как родные, семнадцать лет, проведённых вместе с Янь Синьжоу, сделали своё дело — она всё же больше привязалась к ней.

Увидев, что Янь Пэй продолжает идти к выходу, несмотря на слова мужа и сына, она в ярости указала на неё:

— Если сегодня переступишь порог этого дома — никогда больше не возвращайся!

Миссис Янь была уверена: эта деревенская девчонка, даже если у неё и есть деньги, в чужом городе не выживет. Её, наверное, ограбят уже в первом квартале и бросят на улице.

Да и разве можно отказаться от такого могущественного рода, как Янь? Сколько людей мечтают о возможности прильнуть к этому древу! А Янь Пэй — одна из наследниц! Даже самая глупая девушка поймёт, какую выгоду даёт пребывание в этом доме.

Люди гибнут за богатство, птицы — за зёрнышко.

Миссис Янь не верила, что в мире существует человек, равнодушный к деньгам.

Поэтому она была абсолютно уверена: как только она произнесёт эти слова, Янь Пэй остановится и смирится. Поймёт, что есть границы, за которые нельзя выходить.

И действительно, Янь Пэй замерла.

Миссис Янь почувствовала победу.

Но радоваться не стала — всё и так шло по плану.

— Раз поняла, отнеси вещи обратно в комнату. Мы же семья, иногда случаются недоразумения. Синьжоу подшутила над тобой только потому, что боится потерять нашу любовь — ведь мы теперь делим её и на тебя. Её избаловали, она ещё не научилась думать о других. Прости её, пожалуйста. Лучше иметь сестру, чем врага.

Янь Цзянхай одобрительно кивнул и, увидев, что дочь стоит неподвижно, решил, что вопрос исчерпан. Он ослабил галстук и направился в спальню — после нескольких часов светского раута он чувствовал усталость.

— Эти слова сказали именно вы, миссис Янь. Надеюсь, вы запомните своё обещание. С этого дня я, Янь Пэй, разрываю все связи с семьёй Янь.

Янь Цзянхай едва не рассмеялся от возмущения. Какая упрямая девчонка! Даже из дорамы фразу подцепила!

Бум!

Но не успел он ничего сказать, как Янь Пэй стремительно выскользнула за дверь.

— Негодница! — начал было он реветь. — Не боишься, что я отберу у тебя эти десять миллионов и оставлю без гроша?!

Но на полуслове он заметил за окном роскошный автомобиль, который медленно подкатил к дому.

Все гости уже уехали. Кто это ещё?

Янь Цзянхай быстро сглотнул гнев, чтобы сохранить свой безупречный образ, и поспешил к входной двери.

Едва он открыл её, как увидел: из машины вышла сама наследница рода Се. Она лично взяла сумки Янь Пэй и, заботливо прикрывая её, помогла сесть в салон.

Фары вспыхнули, и автомобиль плавно укатил прочь.

Янь Цзянхай остолбенел. Его дочь… за несколько дней сумела сблизиться с дочерью клана Се? И та приехала лично, чтобы забрать её? Значит, они собираются жить вместе?

Дочь Се! Та самая, что владеет половиной наследства рода Се и при этом является единственной наследницей самого Цэня — главы финансового конгломерата, которого он так долго пытался добиться как партнёра, но безуспешно!

В голове Янь Цзянхая мелькнули десятки расчётов и возможностей.

Когда он вернулся в гостиную и закрыл за собой дверь, на его лице уже не было и следа гнева — только довольная улыбка.

— Янь Пэй ведёт себя совершенно неприлично! Ушла, даже не попрощавшись! Кем она себя возомнила? Видимо, не воспитывали рядом с нами — отсюда и эта дикая натура. Я выносила её девять месяцев, а теперь не могу и слова сказать?

— Мама, успокойся, — утешал мать Янь Шаоцин, видя, как та дрожит от злости. — Без Янь Пэй у нас в доме снова будет мир и радость. Синьжоу, хоть и не родная тебе, всегда была твоей заботливой дочкой — гораздо лучше, чем эта Янь Пэй. В будущем мы с Синьжоу будем заботиться о тебе.

Янь Синьжоу давно слышала весь шум. Она тихонько приоткрыла дверь своей комнаты, но молчала.

Теперь, увидев, что Янь Пэй сама ушла, она почувствовала ликование победы — даже не придётся сражаться! Но, зная, что её поступки раскрыты, она тут же подавила радость и приняла вид раскаивающейся, хрупкой девушки:

— Мама… это всё моя вина. Из-за меня вы поссорились. Я не хотела… Просто испугалась, что вы перестанете любить меня, если появится Янь Пэй… Я так сильно вас люблю…

Глаза её наполнились слезами:

— Когда Янь Пэй столкнула меня в воду, я пришла в себя и поняла, как была неправа. Я уже собиралась извиниться перед ней и помириться… Но она… она ненавидит меня настолько, что хочет, чтобы меня вообще не было в этом доме… Ууу…

Янь Шаоцин не выносил слёз Синьжоу. Он быстро поднялся по лестнице и начал вытирать ей глаза:

— Не плачь, сестрёнка. Мы все знаем, что у тебя не было злого умысла. Главное — ты раскаялась. В будущем ты останешься самой любимой сестрой для меня. А эта упрямая Янь Пэй пусть уходит — нам она не нужна. Всё равно она сама сказала: больше не будет иметь ничего общего с семьёй Янь.

Янь Синьжоу уже радовалась словам брата, но тут Янь Цзянхай резко оборвал его:

— Какую чушь несёшь! Кровные узы не разорвёшь одним словом! Твоя сестра ещё молода, пусть поживёт немного на воле — поймёт, что к чему, и сама вернётся. Мы всё равно останемся одной семьёй.

С этими словами он ушёл в свою комнату.

Янь Синьжоу не понимала, почему отец так резко изменил своё отношение. Но она чётко уловила главное: он хочет вернуть Янь Пэй обратно.

Этого нельзя допустить!

Она впилась зубами в нижнюю губу так сильно, что чуть не прокусила её до крови.

«Янь Пэй ушла — и пусть не смеет возвращаться! Пока я здесь, в этом доме для неё места не будет!»

— Брат, мне немного нездоровится, наверное, простыла. Пойду в комнату, — тихо сказала она, опустив глаза, и быстро скрылась за дверью, боясь, что демон, пробуждённый в ней Янь Пэй, вырвется наружу и исказит её лицо перед всеми.

Янь Шаоцин велел слугам сварить имбирный отвар и тоже ушёл отдыхать, оставив миссис Янь одну в гостиной.

Но, поднимаясь по лестнице, та невольно заглянула в комнату Янь Пэй.

Та ушла, взяв с собой лишь горстку вещей… Обычно, когда они ездили в отпуск, каждый брал с собой целые чемоданы…

А здесь почти ничего не осталось. Разве что ряд одежды, явно не подходящей по размеру — это были новые наряды Янь Синьжоу с бирками.

Когда они собирались забирать Янь Пэй, Синьжоу вдруг потеряла сознание и попала в больницу. Миссис Янь, переживая за дочь, велела управляющему положить в шкаф несколько вещей Синьжоу, забыв, что рост у девочек разный.

Интерьер комнаты ничем не отличался от других гостевых — та же безликая роскошь, без намёка на девичью нежность.

Комнату Синьжоу она когда-то оформляла лично, выбирая каждую безделушку… А ведь всё это изначально предназначалось её родной дочери.

Тогда, много лет назад, её отношения с Янь Цзянхаем были такими тёплыми, жизнь — такой счастливой, хотя они и не были так богаты, как сейчас.

http://bllate.org/book/9724/880808