Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 17

Опустившись в офисное кресло, Чжэн Ханьюй сделал глоток кофе, который принесла ассистентка, и одной рукой набрал на сенсорной клавиатуре телефона:

— Когда у тебя будет свободное время? Я заеду за тобой.

Солнечные лучи, преломляясь в панорамном окне, мягко заливали кабинет. Кресло медленно повернулось, и на профиль Чжэна легла золотистая дымка.

На фоне резкого контраста света и тени он выглядел словно эльф из древних сказаний — одновременно прекрасный и загадочно угрожающий.

Ассистентка почтительно вышла, перед уходом плотно прикрыв за собой массивную дверь из натурального дерева и отсекая от кабинета весь внешний шум.

Отправив сообщение, Чжэн Ханьюй сделал ещё один глоток кофе.

Пока горьковатый аромат ручной заварки раскрывался во рту, он беззаботно крутил в пальцах телефон, будто школьник, вертящий ручку во время урока.

Но, проглотив глоток, он обнаружил, что экран телефона по-прежнему молчит.

Тогда в уголках его губ мелькнула лёгкая, почти мальчишеская улыбка. Положив телефон, он взялся за документы.

Прошёл час. На экране вспыхивали лишь рабочие уведомления. Впервые в жизни Чжэн Ханьюй почувствовал, что его игнорирует девушка, — и, к собственному удивлению, это даже понравилось.

Даже за обедом он время от времени ловил себя на мысли: когда же наконец та девушка ответит?

В два часа дня, когда солнце стояло в зените, наконец пришёл ответ от Янь Пэй:

— Сейчас и до десяти вечера свободна. Вот мой номер телефона.

За текстом последовало ещё одно сообщение — с геолокацией.

Чжэн Ханьюй кратко ответил «ОК», переслал координаты ассистентке вместе с номером Янь Пэй и велел ей заехать за гостьёй.

Когда Янь Пэй прибыла в ресторан «Тяньяньцзюй», она оценила уровень заведения и стиль его меню, после чего отобрала из своего репертуара десять блюд, которые собиралась передать шеф-повару.

Однако готовка — дело не для тех, кто надеется повторить вкус с одного взгляда. Даже при наличии таланта без многократных проб не обойтись.

Полудня явно не хватит, чтобы повар освоил все рецепты. В итоге Янь Пэй и Чжэн Ханьюй договорились: каждые выходные она будет приезжать в «Тяньяньцзюй» и обучать шефа одному фирменному блюду.

Так посетители ресторана будут получать свежие впечатления и с нетерпением ждать каждое новое воскресенье.

— Поехали, я отвезу тебя домой, — сказал Чжэн Ханьюй, завершив все договорённости и строго наказав повару усердно тренироваться, чтобы приблизиться к мастерству Янь Пэй.

Янь Пэй слегка приподняла брови, явно удивлённая.

Чжэн Ханьюй, направляясь к выходу, пояснил:

— Я тоже живу в «Цзинъи Юань», рядом с университетом. По пути.

Янь Пэй последовала за ним к парковке, сохраняя вежливую дистанцию. Даже садясь в машину, она инстинктивно выбрала заднее сиденье.

Чжэн Ханьюй, заметив это, позволил себе лёгкую, почти расслабленную улыбку — редкое выражение для его обычно холодных и отстранённых глаз.

Эта девушка действительно не питает к нему ни малейшего интереса.

Не из-за неуверенности в себе — просто ей всё равно.

Через двадцать минут автомобиль остановился у подъезда «Цзинъи Юань».

— Спасибо, что привёз, — вежливо поблагодарила Янь Пэй и уже собралась выйти.

Но Чжэн Ханьюй остановил её:

— Возьми. Это чёрная карта VIP-клиента «Тяньяньцзюй». Действует во всех филиалах сети. Бесплатное питание — часть условий твоего технического партнёрства. До встречи в воскресенье.

— Спасибо. До воскресенья, — ответила Янь Пэй, принимая чёрную карточку с золотым тиснением, и снова поблагодарила, прежде чем скрыться за дверью подъезда пятого корпуса.

Без малейшего колебания.

Чжэн Ханьюй наблюдал в окно, как её силуэт исчезает за дверью лифта. Его правая рука, лежавшая на руле, машинально поднялась и сжала подбородок. Спустя несколько секунд он набрал номер друга Чэнь Лофэя.

…

— Ботаник, завтра же понедельник! Как ты вообще успел позвонить мне ночью, чтобы петь в караоке? Тебе разве не пора спать?

Чэнь Лофэй, едва войдя в кабинку, обнял Чжэна за плечи, будто они лучшие друзья с детства.

— Двоим скучно. Давай позовём пару девушек.

Чэнь Лофэй только уселся, как услышал, что Чжэн не только не отстранил его руку, но и впервые в жизни попросил позвать девушек.

«Что за чёрт?!» — поразился он.

Обычно Чжэн терпеть не мог общество женщин. Чтобы не раздражать друга, Чэнь Лофэй никогда не приводил подруг на их встречи.

А теперь Чжэн вдруг сам предлагает позвать девушек?

Неужели, отметив восемнадцатилетие и почувствовав себя взрослым, он решил заняться «взрослыми делами»?

От этой мысли Чэнь Лофэй онемел и выпалил:

— Брат, ты что, собираешься отдать первым встречным? Сначала надо влюбиться! Секс без любви — это разврат!

Хотя Чжэн Ханьюй был даже красивее его самого, и девушки, увидев его, вряд ли откажутся — может, даже сами предложат, — Чэнь Лофэй всё равно считал это слишком опрометчивым.

— В голове у тебя кроме лимонного сока ничего нет? — раздражённо бросил Чжэн Ханьюй и тут же дал другу лёгкий подзатыльник, отстранив его на полметра.

— Прости, брат! Я не должен так думать о тебе! Сейчас же позову девушек — только петь!

Вскоре в караоке-зале собрались несколько школьниц из одиннадцатого и десятого классов третьей средней школы.

Едва войдя, они замирали от восторга, их глаза наполнялись робким блеском. Проходя мимо Чэнь Лофэя, они бросали ему многозначительные взгляды: «Ты не соврал! Чжэн Ханьюй и правда здесь!»

Чэнь Лофэй оказался прижат к автомату с песнями, окружённый облаком ароматных духов.

— Чжэн Ханьюй, какую песню хочешь послушать? Я неплохо пою.

— Чжэн Ханьюй, ты знаешь «Первую любовь»? Давай споём дуэтом?

— Чжэн Ханьюй…

В ушах Чжэна звенели робкие, но настойчивые приглашения. Пространство вокруг сжималось, воздух насыщался духами. Он приложил палец к виску, пытаясь понять, зачем вообще позвонил Чэнь Лофэю и предложил позвать девушек.

Янь Пэй.

Осознав причину, он отстранил навязчивые мысли. Всё стало ясно: его сегодняшнее ребячество вызвано всего лишь тем, что Янь Пэй отнеслась к нему чересчур безразлично. Впервые за долгое время он усомнился в собственном обаянии.

Обаяние — вещь двойственная. Когда его слишком много, оно раздражает. Но когда вдруг исчезает, привыкнуть к этому нелегко.

Глубоко вдохнув, Чжэн Ханьюй вдруг вскочил с дивана.

И, оставив за спиной изумлённые взгляды девушек, стремительно покинул зал, бросив на ходу:

— Отдыхайте как следует. Всё за мой счёт.

— Чэнь Лофэй, что происходит? Ты же сказал, Чжэн Ханьюй хочет веселиться в компании! А он ушёл, едва мы пришли!

— Да я вообще красоту спала! Пришлось вылезать из-под одеяла!

— Чэнь Лофэй, ты нас разыгрываешь? Неужели Чжэн Ханьюй вдруг захотел общаться с девушками?

— Ладно, не ругайте его. Он просто хотел сделать нам приятное. Жаль, что у Чжэна всё ещё такая сильная неприязнь к женщинам.

— Чэнь Лофэй, скажи честно: Чжэн Ханьюй вообще интересуется девушками? Ну, в смысле… женщинами?

Пока Чжэн Ханьюй скрывался за дверью, Чэнь Лофэй, оглушённый происходящим, оказался в центре шторма из возмущённых голосов и не мог вырваться.

— Девчонки, не знаю, почему Юй-гэ вдруг позвал вас и тут же сбежал! Но раз уж он всё оплатил, давайте просто наслаждайтесь вечером — ешьте, пейте, пойте!

— Фу, с тобой никто петь не станет! Я домой — красоту спать!

— В следующий раз так поступишь — останешься холостяком навсегда!

— Пой сам! Мне грустно, настроения нет…

…

Красавицы пришли и ушли так же быстро, как и появились. Оставшись один в пустом зале, Чэнь Лофэй заказал ночную закуску и, напевая «Ты жесток», начал угощаться в одиночестве.

«Если уйдёшь — не удержу… Видно, я глупец, раз из-за настроения устроил весь этот шум…»

«Динь!»

Пока он пел, на экране телефона вспыхнуло сообщение от Чжэна Ханьюя:

— С воскресенья в «Тяньяньцзюй» каждую неделю будет новое авторское блюдо от Янь Пэй. Тебе — скидка пятьдесят процентов.

Чэнь Лофэй перечитал сообщение, презрительно скривился:

— Так ли мы братья, если даёшь всего пятьдесят процентов скидки?

Но, ворча, он всё же насвистывал мелодию, одной рукой оттолкнулся от столика и, сделав элемент из брейк-данса, подскочил к автомату с песнями. Выключив «Ты жесток», он запустил трек «Братья».

«В этой жизни мы — братья, а в следующей — вспоминать будем друг друга…»

*

*

*

Без присутствия семьи Янь дни летели незаметно.

Незаметно прошло уже пять дней с переезда.

— Пэй-пэй, ты теперь даже на переменах зубришь? Учёба — не гонка на выносливость! Надо чередовать труд и отдых!

В четверг, после третьего урока, Цай И обернулась и снова увидела, как Янь Пэй учит английский текст. Она не удержалась от замечания.

— Я и чередую. Видишь, я закрыла глаза и отдыхаю. Просто вместо химии сейчас в голове английский.

Цай И помолчала, потом молча повернулась обратно, чувствуя, что мир отличников ей никогда не понять.

— Пэй-пэй готовится к ежемесячной контрольной. Завтра же ежемесячная школьная контрольная! Даже отстающие из профильного класса перестали ходить на баскетбол.

Сюй Вэньцзин, заметив расстроенное лицо подруги, пояснила.

Дело в том, что их 12-й класс — худший в школе по естественным наукам. В отличие от профильных и углублённых классов, их называли «обычным», хотя на деле это был «класс двоечников».

Даже отстающие из профильных классов перед экзаменами хоть как-то учились. А в их классе все относились к контрольным безразлично.

Шпаргалки не писали — просто угадывали в тестах, в заданиях с пропусками надеялись на удачу, а развёрнутые ответы оставляли пустыми. Лучшие получали «тройки» на грани, остальные — десятки и двадцатки.

Единственный предмет, где у некоторых получалось чуть лучше, — английский.

Во-первых, у обеспеченных учеников родители мечтали отправить их учиться за границу, поэтому на английский давили особенно сильно. Во-вторых, большинство заданий — тесты, а за сочинение даже за простое переписывание пары строк из текста ставили два балла из сострадания.

Учитель Лао Ху несколько раз упоминал об экзамене на уроках и утренних сборах, но Цай И, видимо, пропустила мимо ушей.

— Уже конец сентября? Время летит! Мама давно смирилась с моими оценками — читай или нет, ей всё равно.

— Со мной то же самое. Пропустила столько, что на уроках как на чужом языке. Чем хуже становится, тем меньше хочется учиться.

Цай И плохо запоминала материал и не умела выделять главное. В десятом классе, когда было девять предметов, ей хватало одного взгляда на учебник, чтобы заболеть головой.

Сюй Вэньцзин запустила учёбу по другой причине. В одиннадцатом классе она сломала ногу, катаясь в горах, и три месяца провела в больнице и на реабилитации.

Дома самодисциплина исчезла. Даже с репетитором, вернувшись в школу, она обнаружила, что отстала безнадёжно.

Из средних по классу она превратилась в аутсайдера.

На уроках ничего не понимала, на контрольных — провалы. Родители постоянно сравнивали её с «чужими детьми», сокрушаясь: «Почему ты такая неудачница?» Чем сильнее давление, тем хуже становилось настроение.

В итоге при распределении её перевели в обычный класс.

Сюй Вэньцзин считала, что это даже к лучшему: родители перестали давить, и её лёгкая депрессия прошла сама собой.

— Вот мои конспекты по математике, биологии, химии и физике за десятый класс. Я выделила ключевые темы, сложные моменты и типичные ошибки. Если хотите хоть немного улучшить оценки — вам пригодится.

Янь Пэй услышала в голосах подруг горечь, скрытую за фразами «мне всё равно», и решила помочь.

— Времени мало, поэтому остальные предметы оформлю после контрольной. Потом отдам вам на копирование.

Цай И и Сюй Вэньцзин обернулись и увидели, как Янь Пэй протягивает им через спинку сиденья четыре толстые тетради, исписанные аккуратным почерком.

http://bllate.org/book/9724/880810