Готовый перевод The Real Heiress Is Fearless [Ancient to Modern] / Безстрашная настоящая наследница [Из древности в современность]: Глава 14

Всё же он только что своими глазами видел, как Янь Синьжоу, уличённая Янь Пэй в содеянном, в приступе гнева и стыда толкнула её в бассейн. Увидев родную дочь, одиноко плавающую посреди воды — будто весь мир отвернулся от неё, — он вновь почувствовал угрызения совести перед Янь Пэй и так разозлился, что захотелось дать Синьжоу несколько пощёчин, чтобы та пришла в себя.

Однако, как бы ни был рассержен, после того как он выругал её и увидел, как Янь Синьжоу, раненная его словами, рыдала до одышки, но уже без прежней избалованности — даже плач её стал сдержанным и тихим, — сердце его сжалось от жалости.

— Иди домой, не позорься здесь.

Слова оставались резкими, но в голосе уже слышалась готовность простить.

— Она сегодня снова и снова причиняет мне боль. Разве отец совсем не накажет её?

Но Янь Пэй не собиралась отпускать Синьжоу: ей ведь нужно было найти повод переехать из дома Яней…

— Что ты хочешь?

Когда появился Янь Шаоцин, Янь Синьжоу и Янь Пэй как раз «ссорились». Он услышал, как Янь Пэй обвиняла Синьжоу в том, что та порезала её платье, чтобы опозорить.

Хотя ему не хотелось подозревать сестру, Янь Шаоцин вспомнил, как обычно недолюбливающая Янь Пэй Синьжоу вдруг стала проявлять к ней расположение, даже уговаривала его пригласить Пэй на танец, а потом, едва та покинула танцпол, у Синьжоу испортилось настроение… Пришлось поверить словам Янь Пэй.

А затем, когда он с болью осознал, что его сестра стала такой злобной, прямо перед его глазами разгневанная Синьжоу, уличённая в лжи, резко толкнула Янь Пэй в бассейн.

Испуганное лицо Пэй среди взметнувшихся брызг говорило о том, что за её решительным тоном скрывались растерянность и страх.

Её слова после того, как она выбралась из воды, заставили Янь Шаоцина почувствовать стыд и не позволили подойти к ней.

К счастью, появился Янь Цзянхай…

Родной брат, увидев, как ругают сестру, впервые в жизни не встал на её защиту: ведь и сам понимал, что на этот раз она действительно поступила крайне глупо.

Почему у неё такое чувство незащищённости?

Ведь он любил её семнадцать лет!

Даже если родители решат выгнать её, он обязательно встанет на её сторону. А когда станет самостоятельным — возьмёт её на содержание.

Янь Шаоцин лишь думал, что сестра сошла с ума: перед ней стоял человек, совершенно не представлявший для неё угрозы, но она всё равно обнажала самые острые когти, чтобы отстоять своё положение в доме.

Вздохнув, он решил молча уйти и вернуться на бал — вдруг без него и отца матери одной не справиться с гостями.

Однако, сделав лишь шаг, он услышал, как Янь Пэй, только что выбравшаяся из бассейна, настойчиво требовала наказать Синьжоу.

Его сестру уже отругали, да и сейчас она сидела на мокрой плитке, тихо плача; слёзы капали на пол, образуя маленькие круги.

За всю жизнь её ни разу не ругали так строго!

За всю жизнь он ни разу не видел, чтобы она плакала так горько и обиженно!

Почему Янь Пэй, добившись своего, всё ещё не успокаивается? Неужели нельзя просто отступить — и тогда откроется целый мир?

Упрёки Янь Шаоцина к Синьжоу давно растворились в её беззащитных слезах. Увидев, как Пэй требует справедливости у Янь Цзянхая, он не выдержал и резко ответил, не дожидаясь, пока отец успеет что-то сказать.

Перед ним стояли две дочери: одна — связанная с ним кровными узами, другая — связанная и кровью, и общими интересами семьи. Обе были как ладонь и тыльная сторона руки: любимы одинаково.

Янь Цзянхай, увидев, что и сын встал на сторону сестры, почувствовал головную боль от того, как трое его детей оказались на грани открытой схватки.

Подумав, что гости уже, наверное, заждались и могут начать искать хозяев, он ещё больше разнервничался.

— Ладно, лишаю Янь Синьжоу карманных денег на три месяца. На этом дело закрыто. Сегодня Янь Пэй уже не сможет участвовать в бале. Объявление о твоём статусе отложим до дня твоего совершеннолетия.

Янь Цзянхай знал, что вина целиком на Синьжоу, но в душе немного винил и Янь Пэй за недостаток великодушия. Чтобы не раздувать скандал, он принял, как ему казалось, справедливое решение.

К тому же отсрочка объявления имела и свои плюсы: за полгода Янь Пэй успеет многому научиться, улучшит кожу, и, возможно, к тому времени семья найдёт для неё выгодную партию.

Услышав, что наказание ограничится лишь лишением карманных денег на три месяца, Янь Синьжоу сразу почувствовала облегчение.

Особенно тепло стало на душе, когда родной брат так бережно защищал её.

— Вытри слёзы.

— Хорошо, спасибо, брат.

Янь Синьжоу перестала плакать и тут же обеспокоилась: не размазала ли тушь, не распухли ли глаза? Не заметят ли гости чего-то странного, когда она вернётся в зал?

Она встала и принялась промокать следы слёз платком, который протянул ей Янь Шаоцин, думая, что перед возвращением на бал обязательно нужно подправить макияж. Ведь сегодня день рождения брата, и она не должна его опозорить.

— Ты уж совсем растрёпанная кошечка.

Янь Шаоцин, увидев чёрные разводы от туши на её щеках, с лёгкой насмешкой произнёс это, но руки его были удивительно нежны, когда он поправлял ей чёлку.

— Ладно, все в зале ждут. Синьжоу, иди с горничной в комнату, подправь макияж и только потом появляйся. Янь Пэй тоже иди переодевайся. Если не хочешь спускаться, просто отдыхай… Только помните: выходите через задний лифт, чтобы вас никто не увидел.

— Шаоцин, идём со мной. Гости уже заждались, не знаю, справится ли твоя мама одна.

Янь Цзянхай, наблюдая, как дети проявляют заботу друг к другу, снова почувствовал умиротворение.

«Динь-динь-динь, донг-донг-донг».

Из кармана брюк раздался звонок — звонила миссис Янь.

— Цзянхай, почему вы ещё не возвращаетесь? Уже почти девять, гости повсюду ищут вас!

По голосу было слышно, что она нервничает.

— Произошло небольшое недоразумение, сейчас идём.

Янь Цзянхай, закончив разговор, развернулся и направился обратно. Янь Шаоцин последовал за ним.

Янь Синьжоу бросила взгляд на мокрую Янь Пэй, с досадой сжала губы, но решила сегодня с ней не связываться.

Впереди ещё целый год — обязательно найдёт способ избавиться от неё.

После этого случая Янь Синьжоу начала подозревать, что Янь Пэй весьма хитра. В следующий раз надо действовать осторожнее, продумав каждый шаг, чтобы не потерпеть фиаско, как сегодня.

Что до мирного сосуществования… Это невозможно.

Она семнадцать лет жила в этом доме в любви и достатке. И вдруг ей говорят, что всё это на самом деле принадлежит кому-то другому? Как такое вообще может быть?

Она не хочет жертвовать собой, отказываясь от своей семьи, не хочет уступать то богатство и брак, которые всегда считала своими. Значит, придётся причинить боль другим.

Янь Синьжоу не считала, что в её мыслях есть что-то неправильное.

Она лишь ненавидела жестокость реальности.

Та дала ей любящую, состоятельную семью — и тут же послала чужачку, чтобы та отняла у неё счастье.

Раз она не может с этим смириться, ей остаётся лишь предать свою прежнюю чистоту и доброту и обнажить злобную сторону своей натуры, чтобы защитить всё, что имеет.

Сделав шаг, Янь Синьжоу медленно спрятала в глубине зрачков всю ненависть к Янь Пэй — словно плотоядный цветок, который до самого последнего момента не показывает своих острых зубов и ядовитого сока, пока жертва не окажется рядом.

— Миссис Чжан, пойдёмте.

Янь Синьжоу бросила лёгкий взгляд в сторону горничной семьи Яней, миссис Чжан, которая невольно поежилась.

Раньше миссис Чжан думала, что Янь Пэй — дальняя родственница, которую благородная семья Яней приютила из милосердия, обеспечив еду, жильё и учёбу.

Прежде она считала Янь Пэй невоспитанной: та постоянно хмурилась и почти не здоровалась с господином и госпожой, которые так много для неё сделали.

Но сегодня она узнала, что Янь Пэй — родная дочь главы семьи Яней.

Более того, с самого рождения её подменили, и по её худощавому, смуглому лицу было ясно, что последние семнадцать лет она перенесла невероятные лишения.

Ведь даже дочь миссис Чжан, простой служанки, выросла белокожей и ухоженной.

Теперь, когда родная дочь наконец вернулась в семью, Яни продолжали баловать ту, с кем не было никакой кровной связи.

Миссис Чжан понимала: даже собаку, если долго держать, начинаешь любить.

Но разве это сравнится с родственной связью?

В любой другой семье, узнав, что их ребёнок столько лет страдал вдали от дома, при встрече не смогли бы сдержать слёз сочувствия.

А семья Яней не только не проводит границу между своим и чужим, но ещё и собирается объявить Янь Пэй приёмной дочерью.

Какая несправедливость!

*

Миссис Чжан про себя осуждала причуды семьи Яней, но внешне не смела показать и тени своих мыслей.

Особенно когда услышала, как Янь Синьжоу позвала её, она вся сжалась от страха: вдруг та прочтёт её мысли?

Что поделать — эта «барышня» Яней всегда казалась доброй и нежной, но на самом деле оказалась коварной неблагодарницей. А миссис Чжан всего лишь простая служанка — боится, что та может ей отомстить и уволить.

Янь Синьжоу, впрочем, не собиралась размышлять о том, что думает горничная.

Увидев, что слуга относится к ней с должным почтением, она не придала этому значения и собралась уходить. Но, проходя мимо Янь Пэй, вдруг почувствовала сильный толчок в плечо — и мир вокруг закружился.

Перед глазами стремительно приблизилась поверхность бассейна. Янь Синьжоу инстинктивно замахала руками, но все усилия были тщетны.

— А… а-а-а…

Когда отражение фонарей на воде приблизилось к её лицу, зрачки сжались от страха, и из горла вырвался вопль.

Хотя в её планах на вечер и был эпизод с падением в воду, она рассчитывала на контроль: заранее готовилась, чтобы выбрать удобную позу и не наглотаться воды.

Но теперь её грубо толкнули головой вниз — такое ощущение беспомощности и потери равновесия вызывало отвращение.

Однако, как бы Янь Синьжоу ни сопротивлялась, сила земного притяжения не собиралась исчезать.

«Плюх!» — и она всё же оказалась в бассейне.

Рот и нос мгновенно наполнились водой. Осознав происходящее, она задержала дыхание и изо всех сил заплыла вверх, наконец вынырнув через несколько секунд.

— Кхе-кхе… кхе… кхе-кхе-кхе…

Ощущение, будто в горло попала вода, было ужасным. В бассейне она случайно наглоталась воды.

Когда наконец смогла отдышаться, её начало тошнить.

— Янь Пэй! Что ты делаешь?

Янь Шаоцин, ещё не ушедший далеко, услышал шум и обернулся — как раз вовремя, чтобы увидеть, как его сестру толкнули в воду, превратив в жалкое зрелище.

— Отец уже наказал Синьжоу! Почему ты всё ещё не можешь остановиться? Неужели тебе обязательно нужно сегодня, в мой день рождения, устроить всем ад?

Янь Шаоцин быстро вернулся, увидел, как Янь Синьжоу выбралась на берег и судорожно кашляет, и с сочувствием стал хлопать её по спине.

Подняв глаза на Янь Пэй, он смотрел на неё с такой зловещей ненавистью, будто ядовитая змея в ночи, готовая нанести удар.

— Лишите меня карманных денег на три месяца. По одному разу каждому — будет справедливо, верно?

Янь Пэй даже не обратила внимания на ярость Янь Шаоцина. Спокойно отряхнув руки, она развернулась и ушла.

Янь Цзянхай, наблюдавший за местью Янь Пэй и услышавший её сарказм, не мог ничего возразить: в доме такого уровня три месяца без карманных денег — почти что отсутствие наказания.

Этот ребёнок всё же очень похож на меня в молодости — тоже не умеет проигрывать.

Про себя пробормотав это, Янь Цзянхай крикнул сыну:

— Не трать время на сестру. Летом в воду упала — не простудится. До девяти осталось пять минут, не заставляй гостей ждать.

Сегодня на бал пришли самые влиятельные люди города А. Янь Шаоцину предстоит унаследовать корпорацию Яней, и ему жизненно необходимы деловые связи — он не мог себе позволить капризничать.

— Синьжоу, иди переодевайся. После бала зайду к тебе.

Янь Шаоцину ничего не оставалось, кроме как уйти первым.

Когда Янь Синьжоу, наконец отдышавшись, подняла голову, отца и брата уже не было. Лишь горничная миссис Чжан ждала её в отдалении.

Мокрая одежда раздражала кожу. Янь Синьжоу отжала воду из волос и платья, затем взяла у миссис Чжан полотенце, которое та достала из открытого шкафчика.

Янь Пэй! Ну, погоди!

http://bllate.org/book/9724/880807