Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 2

— Всего полгода прошло, а Третья сестра стала такой молчаливой? — подняла бровь Цзян Сыцзе, махнув рукой служанкам, чтобы те оставались за воротами. Лишь со своей горничной она вошла во двор, явно выражая презрение.

— Матушка настаивала, чтобы я приехала в родовую усадьбу готовиться к свадьбе. Говорит, только так мой брак будет удачным и супружеская жизнь — гармоничной.

— Ой! Третья сестра ведь уже полгода не навещала родительский дом! Наверное, не знает, что я недавно завершила шесть обрядов помолвки с тем самым Лэ-цзюнем, на которого ты положила глаз. Дом Лэ заявил, что наши восемь знаков совершенно совместимы! — последние слова она произнесла с особым ударением, а затем победоносно взглянула на Цзян Юй.

— У единственной прибыльной лавки Четвёртой сестры совсем недавно чуть не отобрали лицензию, а она всё ещё находит время хвастаться. Видимо, продала себя за хорошее приданое?

Цзян Юй с презрением смотрела на покрасневшее лицо младшей сестры. Та была рождена любимой наложницей Сунь, но сама по себе не пользовалась особой родительской любовью. Зато умела льстить Девятой сестре, которую все в доме особенно ценили, и исполняла её поручения, словно послушная палка в чужих руках.

Цзян Юй вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно эта, казалось бы, глуповатая сестра проявила неожиданную жестокость и причинила ей немало бед!

Сначала та оклеветала её, распустив слухи, будто она провела ночь с господином Чэнем, из-за чего помолвку с домом Лэ пришлось разорвать и выйти замуж за того самого нищего Чэнь Минсяня, у которого тогда не было ни гроша. А потом ещё и покусилась на её ребёнка, вызвав выкидыш.

Цзян Юй внезапно вспомнила: первый выкидыш в прошлой жизни случился примерно через два месяца. Она прижала ладонь к животу, не зная, есть ли уже внутри новый плод.

— Я, конечно, не такая способная, как Третья сестра, которая управляет половиной семейного бизнеса. Но что с того? Женщине всё равно приходится полагаться на мужа, — вспыхнула Цзян Сыцзе, задетая насмешливым тоном старшей сестры.

— Спасибо тебе, Третья сестра, что выбрала мне такого прекрасного жениха из дома Лэ! Дом Лэ — богатейший в Цзинлине, а Лэ-цзюнь — младший сын, ему не придётся нести ответственность за дела семьи. Мне предстоит лишь наслаждаться жизнью! А ты, наверное, всю жизнь проработаешь, чтобы достичь уровня простого управляющего в доме Лэ.

— Лэ-цзюнь — младший сын, при разделе имущества получит не более десятой части. К тому же он одержим антиквариатом и картинами, совершенно не разбирается в хозяйственных делах. Боюсь, Четвёртая сестра вскоре окажется обманутой управляющими и потеряет то немногое, что ей достанется, — невозмутимо ответила Цзян Юй.

Она просто не могла понять, как её сестра может завидовать чужому и всеми силами пытаться это отнять, даже не подумав, подходит ли ей такое. Вот и сегодняшнее платье — ярко-красный парчовый наряд с цветочным узором. Такой наряд идеально подошёл бы изящной наложнице Сунь, но на Четвёртой сестре он лишь состарил её лет на десять.

Собрав вишни и тщательно их промыв, Цзян Юй больше не пожелала разговаривать с сестрой и направилась в дом.

— Не задирай нос! — закричала Цзян Сыцзе, преследуя её до гостиной, и её голос стал пронзительно резким: — Пусть Лэ-цзюнь хоть какой угодно, но всё равно лучше твоего муженька — этого нищего, который приносит несчастья всем вокруг!

Именно в этот момент из кабинета вышел Чэнь Минсянь и услышал эти слова. Его лицо осталось спокойным, зато стоявший рядом Цзян Даниу заметно смутился.

Цзян Юй вспомнила: в этом году её муж сдал экзамен на звание туншэна и стал южэнем. Через три года он сдаст осенние экзамены и станет цзюжэнем, а на следующий год — успешно пройдёт весенние экзамены и получит звание цзинши. Получается, семья Цзян случайно подобрала ей отличного мужа, хотя и не из желания сделать её счастливой.

При этой мысли Цзян Юй невольно рассмеялась.

Цзян Сыцзе не ожидала такой реакции:

— Ты… ты… ты… — запнулась она, наконец выпалив: — Тебе суждено всю жизнь торчать в деревне с этим деревенщиной!

С этими словами она гордо подняла подбородок, оперлась на руку горничной и величественно покинула дом.

Едва они отошли на несколько шагов, как мимо них проскакал человек в официальной одежде верхом на коне, направляясь прямо к дому Чэней.

В деревне редко можно было увидеть лошадей, да ещё и в сопровождении чиновника. Любопытные жители стали собираться у дома Чэней, желая узнать, что происходит.

— Теперь в доме Чэней стало шумно. Они с женой то и дело ездят в город одни. Неужели наделали чего-то?

— Быстрее идёмте, а то не протолкнёшься!

Услышав разговоры крестьян, Цзян Сыцзе самодовольно улыбнулась и велела своим служанкам развернуться и вернуться.

Едва они приблизились к глиняному домику Чэней, как раздался громкий голос:

— Чэнь-цзюнь занял первое место на экзамене! Пришёл сообщить радостную весть!

Толпа взорвалась возгласами:

— Хотя и удивительно, но не так уж и невероятно. Ведь его отец тоже был сюйцаем!

В голове Цзян Сыцзе пронеслась одна мысль: «Мы с Девятой сестрой специально выбрали этого Чэнь-цзюня, считая его бездарью! Как же так получилось, что он оказался таким талантливым?! Теперь вся выгода досталась Цзян Юй!»

А внутри дома Цзян Юй тоже была потрясена. Она смотрела, как чиновник улыбается ей с почтением и вручает Чэнь Минсяню письмо, и чувствовала, будто всё происходящее — сон. Её муж, конечно, учился хорошо, но в прошлой жизни он не занимал такого высокого места и подобного извещения не было!

— Жена, разогрей, пожалуйста, еду и принеси тот хороший виноградный напиток, что мы недавно выкопали, — сказал Чэнь Минсянь.

Цзян Юй машинально принялась за дело. Она слышала, как её муж легко общается с чиновником, и вскоре они уже называли друг друга братьями.

— Ваша супруга такая заботливая! Вкус этого блюда не уступает лучшим ресторанам уезда, — восхищённо сказал чиновник.

— Вы слишком добры, — скромно ответила Цзян Юй.

Из-за присутствия постороннего мужчины и собственной задумчивости она не заметила, как Чэнь Минсянь протянул к ней руку, и быстро ушла на кухню. Там она наскоро поела и вышла во двор, погрузившись в размышления: «Неужели и мой муж тоже переродился?»

«Нет!» — тут же отвергла она эту мысль. Экзамен на звание туншэна состоит из нескольких этапов. Если бы он переродился, то вернулся бы гораздо раньше. Да и сегодня она вела себя необычно, а он ничего не сказал. Значит, точно не переродился!

«Может, Небеса просто решили нас пожалеть и дать второй шанс?» — подумала она. В прошлой жизни муж отлично учился в уездной школе и блестяще сдал экзамены через три года. Так что занять первое место уже сейчас — не так уж и странно.

Разобравшись с этим, Цзян Юй отправилась в спальню, чтобы проверить свои счета и понять, в каком положении она сейчас находится. Раз уж ей дали второй шанс, она обязана использовать его с умом и прожить эту новую жизнь достойно.

Увидев в кошельке всего пятьдесят лянов серебра, она приуныла. Приданого ей дали немного, а почти всё оно ушло на спасение двух лавок, которые вот-вот должны были обанкротиться. Сейчас же у неё едва хватит денег, чтобы купить небольшой двухдворный домик в уездном городе Цзинлин.

Но теперь она знала наверняка: муж обязательно пойдёт дальше по карьерной лестнице. Когда он будет учиться в уездной школе, ей нужно будет управлять лавкой украшений и ателье в городе. Даже маленький дом должен быть двухдворным. Однако после покупки у неё не останется наличных на обустройство.

Цзян Юй задумчиво теребила серебряную шпильку для волос, чувствуя под пальцами простой узор в виде персикового цветка, и вдруг осенило: она может нарисовать несколько новых эскизов, изготовить немного украшений и одежды и продать их по высокой цене. Так она быстро соберёт необходимую сумму.

В прошлой жизни в Цзинлине она сама рисовала эскизы для своих лавок, но позже занялась другими делами, а потом уехала в столицу и увлеклась поисками своих настоящих родителей, забыв об этом умении.

Это мастерство она освоила ещё в детстве, поэтому ей потребовалось всего несколько штрихов, чтобы на бумаге появились модные узоры для украшений и фасоны одежды, популярные среди знатных дам в прошлом.

Цзян Юй с удовлетворением посмотрела на стопку исписанных листов, размяла запястья и пошла во двор набрать воды, чтобы вымыть руки.

Когда она вернулась, то увидела Чэнь Минсяня, прислонившегося к шкафу и рассматривающего её рисунки.

— Красиво? — осторожно спросила она.

— Эскизы моей жены всегда прекрасны, — ответил он.

Заметив, что муж слегка пьян, Цзян Юй поспешила заварить ему чай от опьянения. Наблюдая, как он пьёт, она подумала: «Если бы он переродился, то узнал бы эти узоры. Значит, точно нет!»

Цзян Юй всегда действовала решительно. Всего за два дня она нашла подходящий дом, и вскоре Чэнь Минсянь нанял повозку с волами — они переехали в уездный город Цзинлин.

Чэнь Минсянь не хотел, чтобы жена так утруждалась, поэтому продал деревенский дом и землю. Денег выручили немного, но благодаря рекомендации того самого чиновника смогли недорого приобрести мебель, которой хватило хотя бы на первое время.

В прошлой жизни Цзян Юй привыкла к роскоши и комфортным вещам, поэтому ей было непривычно пользоваться грубой домашней утварью. Она каждый день бегала в лавки, лично контролируя, чтобы мастера точно выполняли её новые эскизы, чтобы скорее получить прибыль.

Однажды ателье закончило первую пробную модель платья. Убедившись, что всё в порядке, Цзян Юй приказала срочно шить партию и отправить образцы нескольким знатным дамам.

После долгих трудов наконец-то появился результат, и настроение Цзян Юй значительно улучшилось. Но, выходя из заднего двора ателье, она вдруг столкнулась с Цзян Сыцзе и Цзян Цзюцзе.

Цзян Сыцзе, нахмурившись, только что вышла из соседнего ателье и сразу же заметила старшую сестру.

— О, Третья сестра так занята в своей лавке! Только не упусти мужа из виду. Теперь, когда Чэнь-цзюня высоко оценил начальник уездной школы, даже девушки из борделей объявили, что выйдут замуж только за него!

— Четвёртая сестра так заботится о моей спальне? Неужели хочешь стать наложницей моего мужа? — Цзян Юй бросила взгляд на стоявшую рядом Цзян Цзюцзе в белом платье, которая выглядела особенно трогательно и жалобно. Эта сестра была настоящей опасностью.

В семье Цзян было десять дочерей. Родители меньше всего любили Цзян Юй — хотя она и была рождена законной женой, её имя «Юй» означало «избыток», и её всегда считали лишней в доме. А больше всех они любили Девятую сестру, рождённую наложницей Сунь. Даже самый младший сын, обычно дерзкий и своенравный, был с ней необычайно вежлив.

— Я просто выражаю заботу! Почему Третья сестра так грубо это интерпретирует? — Цзян Сыцзе театрально приложила платок к глазам.

Цзян Юй не выносила эту фальшь и повернулась, чтобы поговорить с бухгалтером.

— Третья сестра, разве не угостишь нас чашкой чая? — промолвила Цзян Цзюцзе, глядя на неё с такой жалостью, что вызывала сочувствие у любого.

Цзян Юй закатила глаза и велела слуге подать чай. Из-за напряжённой атмосферы между сёстрами многие дамы стали заходить в ателье под предлогом покупки одежды, чтобы посмотреть на разборки.

— Так редко удаётся увидеть обеих сестёр в моём ателье. Может, купите по два платья? — Цзян Юй кивнула служанке, чтобы та принесла несколько залежавшихся моделей, и с вызовом улыбнулась: — Со скидкой — всего три ляна серебра.

— Ты… ты… ты! За такие лохмотья три ляна?! Ты совсем с ума сошла от бедности! — не сдержалась Цзян Сыцзе и громко выругалась.

— У меня нет отцовской поддержки, как у вас, сестрицы. Если вы действительно беспокоитесь обо мне, то, наверное, купите хотя бы по два платья.

Цзян Цзюцзе спокойно остановила уже искажённую злобой Цзян Сыцзе и махнула горничной:

— Чэнь-цзюнь, без сомнения, достигнет больших высот. Боюсь, Третья сестра своим поведением лишь опозорит его.

Цзян Юй прищурилась, глядя прямо в глаза Цзян Цзюцзе. В прошлой жизни эта сестра тоже посягала на её мужа и с помощью родителей подсунула ей лекарство, от которого она чуть не умерла. Сейчас же Цзян Цзюцзе всего четырнадцать лет… Значит, замысел зародился ещё так рано?

— Да, муж Третьей сестры станет чиновником. А ты такая скупая, что, пожалуй, тебя скоро разведут, — язвительно добавила Цзян Сыцзе.

Цзян Юй вспомнила: в двадцать лет та самая микстура стоила ей второго ребёнка и серьёзно подорвала здоровье. От этих воспоминаний её бросило в жар, перед глазами всё закружилось, и она потеряла сознание.

— Быстрее зовите лекаря! Госпожу Цзян её сестра довела до обморока!

— Как же жаль госпожу Цзян! Её сестра так жестоко наговаривает на неё!

Цзян Цзюцзе, державшая в руках чашку чая, побледнела от злости. Сделав несколько глубоких вдохов, она внимательно осмотрела Цзян Юй, пытаясь понять, притворяется ли та. Затем велела горничной срочно вызвать своего лекаря.

Цзян Юй в спешке отнесли на кровать во дворе ателье. Несколько любопытных женщин, видя, что никто их не останавливает, последовали за ней.

Старый лекарь долго и внимательно прощупывал пульс, потом снова проверил.

— Что с госпожой Цзян? Скажите же наконец! — нетерпеливо спросила одна из швей.

— Это… — лекарь посмотрел на Цзян Цзюцзе и неуверенно произнёс: — Госпожа Цзян… беременна.

Лицо Цзян Цзюцзе снова стало багровым от ярости, но в этот момент снаружи раздался шум.

— Пропустите! Пропустите! Идёт Чэнь-цзюнь! — закричал один из находчивых слуг, который побежал известить мужа.

http://bllate.org/book/9722/880685