Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 1

Название: Настоящая наследница прозрела [Перерождение] (Пинлань Юаньван)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзян Юй считала, что прожила прошлую жизнь словно в насмешку. Все твердили, что семейство Цзян из Цзиньлинга славится не только торговлей, но и тем, что растит десять дочерей в роскоши. Однако она, третья дочь рода Цзян, с детства была в немилости у родителей и потому научилась отвоёвывать своё место. После совершеннолетия жених, которого она выбрала себе сама, достался четвёртой сестре, а её выдали замуж за простого крестьянина. К счастью, муж оказался способным: отправился в столицу и стал чиновником, уведя её подальше от семьи Цзян в Цзиньлинге. Но тогда она ещё не знала, что настоящее кошмарное испытание ждёт её впереди.

Цзян Юй узнала, что на самом деле не является «лишней» третьей дочерью рода Цзян, а настоящая дочь канцлера империи! Привыкнув бороться за признание, она снова бросилась в схватку — и навлекла на себя гнев и обвинения. Её клеймили как грубую, жадную и неблагодарную. В итоге из-за неё погибли муж и ребёнок — всю семью убили в собственном доме.

Очнувшись в глиняной хижине, Цзян Юй увидела, как её муж усердно занимается учёбой с самого утра, и расплакалась от радости. В этой жизни она точно не будет такой глупой! Цзян Юй сосредоточилась на управлении лавками, увлечённо расширяя свой бизнес, и заодно устроила заслуженное унижение своим врагам из прошлой жизни. Не заметив, как, она распространила своё торговое влияние по всей стране, и даже самые известные купцы стали работать на неё. Но вскоре она заметила, что её супруг изменился ещё больше.

Став чжуанъюанем, он два года служил в столице, три года — в провинции, а вернувшись, уже занимал пост второго ранга. Всего через два года он достиг первого ранга и наравне со своим родным отцом противостоял ему на императорском дворе.

Цзян Юй: «Что-то здесь не так…»

Чэнь Минсянь: «Когда же она наконец поймёт, что я тоже переродился?»

1. Исторический сеттинг вымышленный; статус купцов в древности изменён автором.

2. Оба главных героя переродились; в прошлой жизни муж и ребёнок погибли не из-за героини.

3. После перерождения героиня не меняется резко — её личность развивается постепенно.

Теги: любовь с первого взгляда, сельская идиллия, перерождение, брак

Ключевые слова: главная героиня — Цзян Юй; второстепенный персонаж — Чэнь Минсянь

Однострочное описание: Она — Цзян Юй, а не «лишняя».

Основная идея: История о том, что если ты расцветаешь сама — к тебе приходит удача.

В восточной части столицы, на улице Дунцзе, жили преимущественно чиновники-идеалисты. Здесь даже случайно встреченная служанка умела читать и сочинять стихи.

Был вечер. Из маленьких задних ворот резиденции семьи Чжан вынесли роскошные носилки, украшенные драгоценностями и парчой. Их пышность резко контрастировала с аскетичным вкусом района и привлекла внимание прохожих.

Соседи, жившие поблизости, сразу узнали, чьи это носилки, и обменялись многозначительными улыбками.

— Скажи, братец, чьи эти сверкающие носилки? Неужто какая-то богатая купчиха?

На жаре слуга размахивал только что купленными книгами вместо веера:

— Да это дальняя родственница семьи Чжан, так называемая «двоюродная сестрица». У неё, правда, денег куры не клюют, но она всё время хвастается своими деньгами. Такой вычурный стиль… фу!

Говорил он громко, не стесняясь, и Цзян Юй в носилках слышала каждое слово. Весь стыд, пережитый в доме Чжан, теперь обрушился на неё с новой силой.

Игнорирование канцлера Чжан, холодность госпожи Цзян, презрение старой госпожи Чжан, высокомерие той самозванки и её насмешливые взгляды, враждебность мужа самозванки — всё это терзало её душу.

Ведь именно она была настоящей наследницей рода Чжан! Тридцать лет её место занимала чужая! И только потому, что самозванка вышла замуж за принца Ли, ей пришлось довольствоваться ролью «двоюродной сестрицы», не имея права вернуться в родную семью!

Она понимала, что чувства не возникают мгновенно — их нужно выращивать. Поэтому старалась показать семье Чжан свои лучшие качества. Она так походила на свою родную мать, что одевалась точно так же. Умела зарабатывать — и дарила семье Чжан самые дорогие драгоценности.

Когда впервые узнала, что она — дочь рода Чжан, она была безмерно счастлива. Не потому, что Чжаны — влиятельные чиновники и канцлеры империи, а потому, что семья Цзян, причинявшая ей столько боли, вовсе не была её настоящей семьёй. От этого откровения ей стало легче на душе.

Теперь, спустя почти десять лет, того счастья уже не осталось и следа.

Она заехала в «Цзиньси Гэ», чтобы купить жареного утку для своего сокровища, обошла несколько улиц и добралась до уединённого двора.

Увидев, как трёхлетний пухленький мальчик уплетает утку, обмазавшись маслом до самых ушей, Цзян Юй почувствовала, что все её страдания того стоят.

— Сегодня семья Чжан опять тебя унижала?

Цзян Юй только что задула свечу, и вопрос мужа застал её врасплох. Возможно, пытаясь убедить саму себя, она тихо ответила:

— Мы связаны кровью. Как семья Чжан может меня унижать? Давай спать.

Услышав вздох, Цзян Юй молча повернулась к стене, чтобы муж не увидел её слёз.

Посреди ночи её разбудили. В полусне она увидела яркий свет за окном — дом охватил огонь.

— Прикрой рот и нос этим. Как только я выбью дверь, беги наружу!

Цзян Юй почувствовала, как ноги и руки стали ватными. Она смотрела, как сильный Чэнь Минсянь безуспешно пытается выломать дверь. Внезапно ей вспомнился холодный, безжизненный взгляд принца Ли. Раньше он мешал карьере мужа, а теперь решил уничтожить всю их семью?

Ткань, пропитанная лишь чайной водой, быстро высохла. Перед глазами всё поплыло. Она будто увидела, как на дверь плеснули что-то горючее — пламя вспыхнуло с новой силой.

В последнем приступе сознания ей послышался плач сына: «Мама!» Это был её ребёнок, которого она родила в тридцать лет, рискуя жизнью.

Она хотела дать ему всё самое лучшее, но именно она обрекла его на жестокие сплетни и насмешки. А теперь он, ещё не познавший радостей жизни, должен погибнуть из-за неё!

Цзян Юй бросилась сквозь пламя, чтобы обнять сына.

В этот момент чьи-то сильные руки обхватили её за талию и прижали к широкой груди. От этого прикосновения она немного пришла в себя.

Она поняла: в этой жизни она подвела не только сына, но и этого мужчину. Их брак начался случайно, но он никогда её не обижал — наоборот, увёз её из Цзиньлинга в столицу. А она не сумела создать уют в доме, и её упрямство в отношениях с семьёй Чжан сделало карьеру мужа всё труднее.

Дышать становилось всё тяжелее. Прижавшись к мужу, Цзян Юй медленно закрыла глаза.

Она горько сожалела, что привязывала свою ценность к признанию приёмных и родных родителей. Если бы судьба дала ей шанс начать заново, она бы никогда больше не встречалась ни с семьёй Цзян, ни с семьёй Чжан. Она просто хотела быть самой собой.

—

В деревне Цзянцзя, уезда Цзиньлин, уже наступила ранняя весна. Едва начало светать, крестьяне потянулись в поля с орудиями труда.

— Старик Ниу, что будешь сеять в этом году?

— Да всё то же, что и всегда. А эти изысканные культуры — не по нам, не умеем ухаживать.

— У тебя мало земли, да и рот добавился в доме. Может, арендуй поле у семьи Чэнь? Отдашь им часть урожая — и дело с концом.

Простодушный мужчина посмотрел на одинокий глиняный домик у реки и удивился:

— У семьи Чэнь всего одно поле! Откуда им сдавать в аренду?

— Ты не в курсе! После свадьбы с третьей дочерью рода Цзян у Чэньского парня появились деньги. Его всё чаще видят в уезде — возвращается с полными мешками товаров! У меня поле рядом с ихним — в этом году они даже не засеяли его!

— Какая жалость! Как только управлюсь со своими участками, зайду к Чэням.

Семья Чэнь была единственной «чужой» в деревне. Много лет назад старый учёный Чэнь, потерявший всё, пришёл сюда и поселился. Он давал уроки детям и получал за это скромные подношения.

Пока старик Чэнь был жив, семья жила неплохо: женился на местной девушке, родился сын, построил приличный глиняный дом и купил землю, которую сдавал соседям в аренду.

Но восемь лет назад старик Чэнь тяжело заболел. За полгода он не только растратил все сбережения, но и умер, оставив вдвоём с женой и маленьким сыном лишь одно поле. Через три года мать тоже ушла из жизни.

Все жалели несчастного сироту, но никто не ожидал, что сразу после траура он женится на третьей дочери влиятельного рода Цзян, занимающегося торговлей косметикой.

В день свадьбы деревенские ахали: мол, как повезло этому бедняку! Без гроша в кармане, а женился на красавице с огромным приданым!

Цзян Юй резко села на постели, судорожно вдыхая воздух и медленно выдыхая. Казалось, перед глазами всё ещё пляшет красное пламя. Она сжала одеяло так крепко, что костяшки побелели.

Пожар точно не был случайностью. Муж каждый день ходил на службу, занимаясь лишь бумажной работой — у него не могло быть врагов, желающих убить всю семью. Значит, поджигатели пришли из-за неё…

Цзян Юй без сил рухнула на постель, пытаясь прогнать ужасные образы. Она — Цзян, жена Чэня, известная купчиха империи Дачу. У неё нет ничего общего с семьёй Чжан из столицы.

Оглядев знакомую обстановку, она поняла: их никто не спас — она вернулась в прошлое!

Проведя рукой по грубой ткани одеяла, Цзян Юй нетвёрдыми шагами подошла к столу и схватила тусклое медное зеркало. В нём отражалась гораздо более молодая она сама.

От резкого движения со стола упала серебряная шпилька.

— Проснулась? Не хочешь ли миску каши?

Цзян Юй обернулась и увидела молодого супруга с книгой в руках. Глаза её сразу наполнились слезами.

— Сегодня после полудня в уездной школе объявят результаты экзамена на звание туншэна. Мне нужно съездить в уезд. Тебе что-нибудь привезти?

Услышав «экзамен на туншэна», Цзян Юй сразу поняла: сейчас третий год правления Цзиньпин. Ей семнадцать, они женаты всего полгода — она вернулась на шестнадцать лет назад!

Перерождение вызывало и радость, и растерянность. Неужели небеса смилостивились и дали ей второй шанс? А её малыш — он ведь невиновен. Сможет ли он снова родиться в их семье?

Цзян Юй осторожно коснулась мужа. Он был тёплый, настоящий.

— Тебе нездоровится? Почему так задумалась? — Чэнь Минсянь забрал у неё миску с кашей и начал убирать со стола. — Ты ведь всё это время управляла лавками. Не переутомляйся.

Цзян Юй наконец осознала, что действительно вернулась в прошлое. Вспомнив своё приданое — всего две лавки, да и те худшие из всех её магазинов, и наличные, равные годовому доходу средней лавки, — она почувствовала упрямую решимость: она обязательно сделает эти лавки процветающими!

Недавно четвёртая сестра, опираясь на поддержку главного дома рода Цзян, пыталась загнать её бизнес в угол. Цзян Юй тогда изо всех сил боролась и сумела оттеснить сестру. Возможно, из-за двух месяцев непрерывной работы она сейчас и чувствовала слабость.

Так как прошло много времени, она уже плохо помнила текущее состояние дел в лавках. Решила съездить в уезд и проверить всё лично:

— Я поеду с тобой. Заодно загляну в магазины.

— У тебя такой бледный вид. Отдохни сначала. После обеда поедем — не опоздаем.

Взглянув в заботливые глаза Чэнь Минсяня и чувствуя внутреннюю неразбериху, Цзян Юй послушно вернулась в спальню.

Пролежав два часа и перебирая в мыслях разные варианты будущего, она незаметно уснула. Очнулась уже после полудня.

— Почему не разбудил меня? Я теперь голодная до смерти! — Цзян Юй быстро приготовила овощи и начала жарить их на сковороде.

Чэнь Минсянь помогал ей разжечь огонь в печи. Увидев, как жена снова полна энергии, он на мгновение задумался, но тут же ласково улыбнулся.

Едва она поставила блюда на стол, снаружи раздался голос:

— Дома Чэнь Минсянь?

— Да!

Цзян Даниу вошёл в дом и невольно сглотнул, увидев ароматные блюда — одно мясное, одно овощное и суп.

— Откуда у Чэней такие вкусные блюда?

— Брат Даниу, по какому делу пожаловал? — спросил Чэнь Минсянь.

— Ну… эээ… хотел спросить, не сдаёте ли вы своё поле в аренду?

Чэнь Минсянь на секунду удивился:

— Я действительно не успеваю обрабатывать землю. Могу сдать тебе, брат Даниу. Достаточно будет отдавать мне одну десятую урожая.

Цзян Даниу незаметно взглянул на Цзян Юй, которая, словно небесная фея, вышла с мисками и палочками. В деревне ходили слухи, будто супруги в ссоре и скоро разведутся.

Но где тут ссора? Госпожа Цзян явно заботится о муже. Когда Чэнь Минсянь один соблюдал траур, такого обеда у него точно не было.

Чэнь Минсянь подошёл и незаметно загородил взгляд Даниу:

— Пойдём в кабинет. Сейчас напишу договор, чтобы ты не опоздал с посевом.

— Хорошо, хорошо!

Цзян Юй решила сорвать немного вишни во дворе — пусть будет десерт. Но едва она вышла, как услышала насмешливый голос:

— Сестрица, неужели ты теперь ешь такие безвкусные фрукты? Как удивительно!

У ворот стояла изящная девушка в алой парчовой одежде с золотой вышивкой. Её поддерживала служанка, а за спиной выстроилась целая процессия — ещё несколько служанок, нянь и слуг с ящиками.

Это была четвёртая сестра — её заклятая соперница, которая отняла у неё жениха и подстроила их брак с Чэнь Минсянем.

http://bllate.org/book/9722/880684