Готовый перевод The Real Heiress Has Moved On [Rebirth] / Настоящая наследница отпустила прошлое [Перерождение]: Глава 3

Чэнь Минсянь широким шагом вошёл во дворик и, не обращая внимания на суетящихся повсюду женщин, лишь велел лекарю из аптеки «Цзианьтан» осмотреть Цзян Юй.

— Поздравляю вас, господин Чэнь! — сказал врач. — Госпожа Цзян уже на третьем месяце беременности. Обморок случился из-за чрезмерной усталости и сильных эмоциональных перепадов. Пропишу средство для сохранения беременности — и всё пройдёт.

Чэнь Минсянь поспешно поблагодарил старого лекаря и велел проворному ученику проследовать за ним в аптеку за лекарством. Сам же бережно поднял Цзян Юй, прикрыл ей лицо и направился к карете.

Слыша шёпот окружавших женщин и чувствуя на себе их любопытные взгляды, Цзян Цзюцзе с ненавистью уставилась на удаляющуюся спину Чэнь Минсяня и всё сильнее сжимала в руке свой платок.

— Сестра, у старика Ли есть средство для прерывания беременности?

Услышав это, Цзян Сыцзе разгладила нахмуренные брови и улыбнулась:

— Есть.

Цзян Юй очнулась и увидела, что Чэнь Минсянь сидит у изголовья её постели и задумчиво смотрит вдаль.

— О чём задумался, муж? — редко видя супруга в таком состоянии, Цзян Юй даже забыла спросить о своём самочувствии.

Заметив, что она проснулась, Чэнь Минсянь вернулся к реальности и поправил одеяло у неё под подбородком:

— Думаю, когда же ты начнёшь заботиться о собственном здоровье.

Пока Цзян Юй недоумевала, он подал ей тёплый отвар и еду.

— У тебя уже третий месяц беременности. Теперь ты должна особенно беречь себя.

Третий месяц?! Цзян Юй положила руку на живот и вдруг вспомнила поверье: именно на третьем месяце душа ребёнка окончательно воплощается в теле. Неужели это её Баоэр?

Внезапно она почувствовала лёгкое шевеление в животе, и по телу прошла странная, тёплая волна. Это точно её Баоэр! Обычные дети не шевелятся так рано — это небесное знамение!

Чэнь Минсянь испугался, увидев, как слёзы хлынули из её глаз, и начал лихорадочно вытирать ей лицо:

— Что случилось? Почему ты вдруг плачешь?

Цзян Юй бросилась ему в объятия, продолжая рыдать, но уголки губ её приподнялись:

— Я так счастлива! Мне кажется, между мной и этим ребёнком особая связь, будто мы были матерью и сыном и в прошлой жизни тоже.

Чэнь Минсянь на мгновение замер, но затем в его глазах тоже вспыхнула радость. Он крепко обнял жену и тихо сказал:

— Значит, ему суждено родиться в нашей семье.

Цзян Юй не заметила лёгкой тени в глазах мужа. Она села, одним глотком выпила отвар и, принимаясь за кашу, проговорила:

— Я должна создать для ребёнка хорошие условия. Ещё месяц поработаю — ничего страшного. Просто… просто тогда меня так разозлили Цзюцзе и остальные, что я и потеряла сознание.

Чэнь Минсянь слегка нахмурился:

— Твоё дело уже налажено. Пусть управляющий регулярно приносит тебе отчёты. Если боишься, что они могут обманывать тебя за глаза, назначь контролёра.

— Теперь я уже бессребреник, получаю ежемесячное довольствие, да и недавно продал несколько картин и каллиграфий. Мы уже заказали хорошую мебель и постельное бельё — тебе не нужно так изнурять себя.

Цзян Юй удивилась: она не знала, что муж так чётко понял её замыслы и даже дал ей практические советы — такого раньше не бывало.

— Оставшихся денег немного, поэтому мы пока наняли только одну уборщицу. Но она, скорее всего, умеет готовить лишь простые блюда, которые могут не понравиться тебе. Если захочешь сама готовить, не берись за нож — пусть служанка сама подготовит ингредиенты.

Чэнь Минсянь аккуратно убрал прядь волос за её ухо и тихо добавил:

— Сегодня ты меня сильно напугала.

Лицо Цзян Юй мгновенно залилось румянцем. В прошлой жизни у них почти не было таких тёплых и нежных моментов — каждый занимался своим делом. В Цзинлине она управляла бизнесом и боролась с родом Цзян, а в столице — искала своих родных родителей и возвращалась в род Цзян.

Теперь, оглядываясь назад, она понимала, сколько всего упустила.

— Я… я буду осторожнее.

Договорившись, супруги пришли к согласию. Цзян Юй назначила нескольких проворных служащих заместителями управляющих, сама же теперь лишь просматривала отчёты или готовила несколько блюд и лично отвозила их Чэнь Минсяню.

Жизнь Цзян Юй текла в согласии и радости, чем вызывала всё больше зависти у окружающих — и всё большее раздражение у недоброжелателей, которые в ярости разбили не один набор посуды.

Цзян Цзюцзе нетерпеливо смотрела на Цзян Сыцзе:

— Почему твоё зелье до сих пор не попало к ней? Раньше ведь всё получалось легко!

Цзян Сыцзе испуганно взглянула на младшую сестру, которая была моложе её всего на два года:

— Раньше третья сестра жила дома — там было проще. А теперь она живёт отдельно и наняла всего одну служанку. Очень трудно подобраться.

— Ты просто бездарность! Не можешь ли ты воздействовать на эту служанку? Пусть твоя горничная сблизится с семьёй служанки, выяснит, нет ли у них родственников, которые срочно нуждаются в деньгах. Если нет — сделай так, чтобы такой родственник появился!

— Сейчас же займусь этим, — ответила Цзян Сыцзе, помедлив. — Сестра, не могла бы ты попросить отца увеличить мой приданое? Жених из рода Ли прислал столько подарков, а мне достались всего два лавочных помещения, и одно из них — швейная мастерская — уже почти разваливается…

— Если справишься с этим делом, приданое тебе обеспечено. Ведь чем лучше тебе живётся, тем выгоднее и мне.

— Благодарю, сестра! — облегчённо выдохнула Цзян Сыцзе и тут же вернулась к своей обычной язвительной манере: — Мы поделим приданое, но всё остальное достанется младшему брату.

Чтобы как можно скорее пополнить своё приданое, Цзян Сыцзе лично отправилась с горничной разведать обстановку в доме служанки.

Семья служанки, казалось, не имела дурных привычек, но недавно к ним приехал племянник, который обожал азартные игры.

— Само небо на нашей стороне! Нужно подкупить пару завсегдатаев игорных домов и заставить их хорошенько поиграть с этим племянником.

Вскоре племянник проигрался до дна и тут же получил послание от людей Цзян Сыцзе: если он будет неделю подряд подсыпать порошок в овощи, которые служанка покупает для госпожи, ему заплатят крупную сумму.

Племянник не колеблясь согласился, взял порошок и стал посыпать им овощи. Чтобы уж наверняка, он даже добавил яд в еду для собственной семьи.

Но каким бы безвкусным и бесцветным ни был яд, Цзян Юй, трижды в прошлой жизни пострадавшая от отравлений со стороны рода Цзян, давно была готова к подобному.

Она прекрасно разбиралась в ароматах и обладала тонким обонянием. После первых покушений она самостоятельно изучила медицину и теперь перед каждой трапезой обязательно проверяла еду серебряной иглой.

Увидев, как игла почернела, Цзян Юй вспыхнула от ярости и, не сдержавшись, опрокинула блюдо, собираясь вызвать служанку для разговора.

В этот день Чэнь Минсянь как раз оставался дома. Услышав шум и поняв, в чём дело, он быстро остановил жену:

— Кто, по-твоему, может стоять за этим?

Гнев вспышкой прошёл, и Цзян Юй остыла:

— Наверняка Цзян Сыцзе.

— Раз у тебя есть подозреваемая, не стоит действовать опрометчиво. Соберём доказательства и нанесём решающий удар. Пусть заплатит за своё деяние!

Слова мужа придали ей уверенности. Цзян Юй крепко зажмурилась, прогоняя воспоминание о первой потере ребёнка в прошлой жизни.

— Не используй своих людей из лавки — это может спугнуть злоумышленника. Я попрошу помочь того офицера, с которым познакомился. А ты пока будь особенно осторожна с едой. Я буду возвращаться домой каждый день и обедать вместе с тобой.

Цзян Юй подняла глаза на мужа и почувствовала, как в душе стало спокойно и надёжно. Чэнь Минсянь всегда был надёжным, но она была слишком гордой и, помня, что их брак был вынужденным, никогда не показывала ему свою слабость. А теперь, позволив себе опереться на него, она поняла: это совсем неплохо.

С помощью профессионалов быстро выяснили, кто подсыпал яд — племянник служанки.

— Подожди ещё несколько дней. Скоро мы выведем на чистую воду и заказчика.

— Я не тороплюсь, — Цзян Юй отложила косметическую пудру. — Раз Цзян Сыцзе решила использовать свою лавку косметики, чтобы навредить мне, я просто заберу у неё весь этот бизнес. Считай, что это мой процент.

Чэнь Минсянь, глядя на специальную безвредную косметику, которую Цзян Юй разработала для беременных и детей, не стал возражать, что доказательств пока нет. Он просто передал ей деньги, вырученные от продажи картин и каллиграфий.

— Тебе нужно заниматься только учёбой. Мои ювелирная лавка и ателье уже стали излюбленными местами знатных дам Цзинлина, прибыль огромна — тебе не нужно экономить.

Чэнь Минсянь подумал, что жена обеспечивает все его повседневные нужды, именно она заплатила за этот дом, и даже новые слуги наняты на её деньги. От этой мысли у него возникло ощущение, что он — приживалка.

Цзян Юй, привыкшая всё держать под контролем, не обратила внимания на внутренние переживания мужа и энергично открыла свою лавку косметики.

Раньше она четыре года управляла косметической лавкой в роду Цзян и отлично знала все тонкости этого дела. У неё также было множество связей, поэтому ещё до официального открытия её лавка стала темой обсуждения среди знатных дам Цзинлина.

В день открытия Цзян Юй сияла от счастья, произнесла торжественную речь и угостила нескольких знакомых гостей. Когда она собралась уйти в задний двор отдохнуть, её остановила Цзян Сыцзе.

Цзян Юй быстро проглотила маленькую таблетку и мысленно поблагодарила мужа за верное предчувствие.

— Сестра всё ещё беременна, а уже так усердно трудится? Не боишься, что ребёнок выскользнет?

Цзян Сыцзе пристально уставилась на живот сестры.

Цзян Юй, заметив, что вокруг собралось много людей, сделала вид, будто её задели за живое. Она прикрыла живот и простонала, мягко опустившись в объятия горничной.

Как раз в этот момент подоспел Чэнь Минсянь. Увидев неуклюжую игру жены, он быстро подошёл, уложил её голову себе на грудь и загородил от любопытных глаз.

Цзян Сыцзе, погружённая в радость от «успешного» отравления, даже не заметила, как напряглось тело Цзян Юй.

Вскоре прибыл лекарь. Осмотрев пациентку, он объявил собравшимся:

— У неё обильное кровообращение, есть признаки угрозы выкидыша. Что она ела в последнее время, что так неосторожно себя вела?

— Мы всегда были внимательны к еде! Как такое могло случиться? — в панике воскликнул Чэнь Минсянь.

— Доза яда была небольшой. После месяца-двух лечения всё придёт в норму, но беременной больше нельзя перенапрягаться.

— Главное, что всё в порядке… — с облегчением пробормотал Чэнь Минсянь, явно потрясённый.

Окружающие дамы засыпали его похвалами за заботу о жене и посоветовали выяснить, не было ли покушения.

Цзян Цзюцзе, стоявшая в толпе, широко раскрыла глаза и сердито посмотрела на свою горничную.

— Благодарю всех за совет! Сейчас же подам заявление властям. Моя жена больна — кто-то пытается убить сразу двух невинных!

Цзян Сыцзе даже не успела незаметно скрыться — в этот момент в лавку уже вошли чиновники и спросили, не замечали ли сегодня чего-то подозрительного, ведь преступник, вероятно, воспользовался толпой, чтобы подсыпать яд.

Теперь Цзян Сыцзе стало совсем не выйти незамеченной. Она утешала себя тем, что её методы были незаметны, и если сегодня ничего не обнаружат, она просто устранит проигравшегося племянника — и следов не останется. От этой мысли она немного успокоилась.

Однако Чэнь Минсянь давно собрал все доказательства и ждал подходящего момента, чтобы обличить её при всех.

Вскоре пришёл доклад: преступник пойман. Все отправились в суд, чтобы увидеть, кто осмелился на такое.

Увидев на скамье подсудимых связанного племянника, посыльного, двух завсегдатаев игорных домов и самого старика Ли, Цзян Сыцзе пошатнулась и чуть не упала.

Когда старик Ли сознался, что всё делал по её приказу и ранее уже продавал ей зелье для потери сознания, которым она отравила третью дочь рода Цзян, Цзян Сыцзе рухнула на пол, чувствуя, что всё кончено.

Теперь все знают, что она — убийца! Как она может выйти замуж за молодого господина из рода Ли? Ведь раньше Цзян Юй всего лишь полчаса провела наедине с молодым господином Ли, и об этом знали только две семьи — но даже тогда жених немедленно расторг помолвку.

— Цзян Сыцзе, признаёшься ли ты в содеянном?

— Нет-нет! Это… это Цзян Цзюцзе заставила меня!

Подоспевшие родственники Цзян Сыцзе были потрясены. Двенадцатилетний младший брат презрительно фыркнул:

— Старшая сестра Цзюцзе так добра и нежна — разве она похожа на такую ядовитую змею, как ты?

Цзян Цзюцзе в белом платье, опершись на горничную, выглядела так, будто получила тяжелейшее оскорбление. Она была так потрясена, что не могла вымолвить ни слова.

Цзян Сыцзе растерянно смотрела на родителей, наложницу-мать, младшего брата и почти потерявший сознание вид Цзян Цзюцзе. Впервые в жизни она почувствовала леденящую душу пустоту.

Отвергнутая семьёй, Цзян Сыцзе быстро расторгла помолвку с родом Ли и была отправлена в деревню Цзян, получив лишь двадцать лянов серебра и глиняный домишко.

Цзян Юй, лежавшая дома и притворявшаяся больной, услышав новости, почувствовала глубокое удовлетворение — и одновременно кое-что поняла. В прошлой жизни Цзян Сыцзе заставила её потерять ребёнка, но отделалась лишь несколькими словами упрёка и вскоре вышла замуж за рода Ли, прожив несколько лет в достатке.

А теперь всё пошло иначе. С самого начала, как только обнаружилось отравление, муж убедил её сдержать гнев и тайно собрать доказательства. А затем, воспользовавшись подходящим моментом, они разоблачили Цзян Сыцзе при всех — и та получила заслуженное наказание.

— Тебе стоит опасаться твоей девятой сестры. За этим делом, скорее всего, стоит она. Цзян Сыцзе — всего лишь её прикрытие.

http://bllate.org/book/9722/880686