Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 44

— Ты просто невыносим! — не выдержала Ши Маньшэн.

— Ладно уж! — совершенно игнорируя её, доктор Тунь вынул из аптечки пластырь с мазью и тут же приклеил его прямо на рану.

Люй Му-баю потребовалось некоторое время, чтобы перевести дух. На месте ожога стало прохладно. Он сжал правую руку в кулак — боль действительно почти исчезла.

— Благодарю вас, мастер, за чудесное исцеление.

— Молодой человек, у тебя глаз намётанный! Это семейная мазь моих предков — лечит любые ожоги и обвары. — Доктор Тунь фыркнул носом. — А эти нищие болтуны, которым не хватает денег, ещё и наговаривают, будто моя мазь якобы плоха. Пускай мучаются!

Обработав рану, он оставил два названия мазей:

— Завтра утром зайдите в мою аптеку по этому рецепту. Сначала десять дней подряд носите первую мазь, потом перейдёте на вторую и ещё двадцать дней её используете — должно пройти полностью. Если вдруг что-то пойдёт не так с раной, сразу ко мне.

— Останется ли шрам? — вмешалась Ши Маньшэн.

Врач усмехнулся:

— Рана хоть и небольшая, но глубокая. Шрам точно останется. Что за мужчина такой — боится шрамов?

С этими словами он взглянул на Люй Му-бая, прищурился и цокнул языком. Его взгляд говорил сам за себя: «Такой красавец… жаль, конечно, будет шрам».

Люй Му-бай лишь улыбнулся ему в ответ:

— А-Цзя, проводи доктора.

— Есть!

Когда доктор Тунь ушёл, Ши Маньшэн потянула руку Люй Му-бая и принялась рассматривать рану:

— Боль совсем прошла?

Он наклонился и чмокнул её в щёку:

— Теперь совсем не больно.

Щёки Ши Маньшэн вспыхнули, она сердито сверкнула на него глазами:

— Этот доктор вообще должен был надавать тебе ещё сильнее!

Люй Му-бай взял её за руку:

— Ещё чуть-чуть — и ты сама бы на него бросилась.

— Я?! Да что ты! — возмутилась она, но тут же добавила: — Просто он странный какой-то, говорит грубо.

— Всякий мастер обязательно имеет свой характер.

— Ну уж нет! — не согласилась она. — Я тоже мастер, но разве у меня такой характер?

Он рассмеялся:

— Из всех, кого я знаю, у тебя самый сильный характер.

— Правда? — удивилась она. Ведь она считала себя совершенно обычной, ничем не выделяющейся среди толпы.

— Спроси у тех троих моих стражников, которых ты недавно допрашивала, — с улыбкой сказал он.

Ши Маньшэн упрямо отвернулась:

— В мире воинов иногда приходится применять кое-какие методы — это вполне понятно. К тому же я в итоге всё равно дала им противоядие. А вот мой мастер… Она бы поступила куда жестче — в десять, в сто раз!

— Раз ты так говоришь, — усмехнулся Люй Му-бай, — тогда, когда я встречусь с ней, придётся быть поосторожнее.

Услышав, что он собирается навестить её мастера, в голове Ши Маньшэн мелькнуло три слова — «знакомство с родителями». Только сейчас увидеть мастера было невозможно: та давно покинула Секту Байлигун. Ах да, Секта Байлигун!

— Гостиница сгорела. Где вы теперь будете жить?

— Найдём другую гостиницу.

— В уезде Тунъи единственная более-менее приличная гостиница — «Фушэн», — покачала головой Ши Маньшэн. — Остальные вообще не годятся. Особенно сейчас, когда твоя рука ранена, — нужно жить в чистом месте.

Помедлив немного, она всё же решилась и предложила ему остановиться в Секте Байлигун. Хотя в аптеке «Хуан» и была свободная комната для гостей, всё же лучше было перебраться в Байлигун — там спокойнее.

— Не слишком ли это обременительно?

— Ничего подобного! В Байлигуне полно места. Ты ведь знаком с моим дядюшкой и Дин Цзэ — нас всего трое.

— А твоя старшая сестра по школе не здесь?

Упоминание Юй Ся сразу омрачило Ши Маньшэн. Она рассказала ему обо всём, что случилось в пути, но умолчала о Мэй Цзыцине. Раз Мэй Цзыцинь — разыскиваемый преступник, а она обязана ему жизнью, то лучше не упоминать его при Люй Му-бае.

Выслушав, Люй Му-бай нахмурился:

— В последнее время в Цзянлине действительно много случаев убийств людей из мира воинов. Не ожидал, что и вы попадёте в такую переделку. Есть хоть какие-то зацепки, кто стоит за этим?

— Ничего нет, — вздохнула она. Упустив шанс узнать правду раньше, теперь ей, видимо, придётся ждать встречи с сестрой и вместе отправляться в столицу.

Поговорив ещё немного, они заметили, что уже наступило время Чоу — между часом и тремя ночи. Если не лечь спать сейчас, скоро начнёт светать.

— Ты ранен, тебе нужно отдыхать.

Из-за внезапности происшествия и того, что свободна была только одна комната, пришлось устраиваться как получится. Люй Му-бай расположился на внешней кровати-кане, А-Цзя сложил два стула — получилась импровизированная постель; ночью было слишком холодно, чтобы спать прямо на полу. Ши Маньшэн принесла все одеяла и пледы, какие только нашлись, и укутала обоих. Она даже хотела уступить им свою кровать — всё-таки Люй Му-бай ранен, — но он лишь обнял её и сразу направился к кане. Так и не получилось уступить.

Лёжа в комнате, Ши Маньшэн не могла уснуть: ведь совсем рядом, за перегородкой, спал Люй Му-бай. Сердце её билось, как у испуганного зайчонка. А ещё вспомнилось сегодняшнее происшествие в переулке Мудань…

Раньше она легко засыпала, но теперь, наоборот, стала ворочаться. Перевернувшись на бок лицом к внешней комнате, она счастливо улыбалась про себя: «Вместе вернёмся в Байлигун… Значит, теперь будем видеться каждый день!»

Влюблённые женщины часто забывают обо всех преградах. Ши Маньшэн уже совершенно не помнила о разнице в их положении, о предостережениях сестры и даже о красном знаке «Сянсы Яньло», который остался у неё на запястье. Её взгляд был прикован лишь к теперешнему счастью и к этому благородному, мягкому мужчине с глазами цвета туши.

Женщины полны чувств,

Страдают от тоски и снова томятся.

Но женщины и изменчивы —

Забывают и отпускают.

Из сливы превратится ива,

Не суди дочь за её страсть.

* * *

Утром А-Цзя первым делом сходил в аптеку за мазями, а затем в только что открывшуюся лавку за несколькими комплектами одежды. Приведя себя в порядок, трое отправились в сторону Секты Байлигун. Что касается объяснений дядюшке, Ши Маньшэн уже решила: раз уж людей привезла, вряд ли её станут прогонять. К тому же дядюшка всегда хорошо относился к Люй Му-баю — проблем быть не должно.

Сначала снять повозку было несложно, но у подножия горы Ши Маньшэн обеспокоенно взглянула на высокую вершину, скрытую в облаках.

— Му-бай, с твоей раной всё в порядке?

Люй Му-бай лишь вздохнул:

— Рука ранена, а не ноги. Подняться на гору — не проблема.

Но Ши Маньшэн всё равно волновалась:

— Если устанешь — сразу скажи. Мы ведь никуда не спешим.

Он растроганно улыбнулся:

— Хорошо.

Вход в Секту Байлигун не был скрыт, но из-за удалённого местоположения сюда почти никто не заглядывал.

Поднимаясь в гору, они несли мало вещей — весь багаж сгорел в гостинице, — поэтому восхождение давалось легче. Однако гора была всё равно очень высокой: даже спустя час пути до середины горы было ещё далеко.

Люй Му-бай протянул ей руку:

— Может, отдохнём немного?

— Давай, — согласилась Ши Маньшэн, чувствуя усталость. — В детстве я без проблем спускалась и поднималась по этой горе дважды в день. Видимо, давно не тренировалась — совсем раскисла.

Он ласково поправил ей прядь волос на лбу:

— Отдохнём пару дней, а потом будем вместе чаще ходить сюда?

— Конечно! — глаза её радостно блеснули. — Я покажу тебе этот лес — здесь полно всяких интересных вещей!

— Тогда всё зависит от тебя, Шитоу.

Поболтав немного, они продолжили путь. Наконец, ближе к вечеру они добрались до Секты Байлигун.

Люй Му-бай искренне восхитился масштабом комплекса:

— Похоже, в прежние времена ваша школа была великой сектой.

Ши Маньшэн лишь небрежно усмехнулась. Она сама этого не замечала — может, во времена основателя или даже прапрапрапрадеда секта и была знаменита? Сейчас же, если спросить кого-нибудь в уезде Тунъи провинции Чуаньшу, все знают только о Долине Духовных Врачей, а про Секту Байлигун никто и не слышал.

«Как всё меняется… — вздохнула она про себя. — Раньше мастер говорила, что Долина Духовных Врачей — ничтожная мелочь. А теперь они стали знамениты на весь мир».

Увидев, что Ши Маньшэн привела с собой двух незнакомцев, Ся Цзиньцю удивился и отвёл её в сторону, понизив голос:

— А если твой мастер узнает — не будет ли это неприлично?

Ши Маньшэн подмигнула ему, логично возразив:

— Разве Секта Байлигун ещё существует? Почему бы не сдать пару комнат в аренду — хоть немного заработаем! Да и дворов здесь полно, простаивают зря. Если бы здесь хранились какие-то секреты, которые нельзя показывать посторонним… — она серьёзно поджала губы, — мы с сестрой в детстве всё перерыли: кроме скорпионов и многоножек, в укромных уголках ничего особенного нет!

Ся Цзиньцю шлёпнул её по голове и, приподняв бровь, наконец согласился:

— Делай, как хочешь.

Секта Байлигун и правда распалась — нет смысла цепляться за прошлое.

Дин Цзэ, изначально не принадлежавший секте, ничего не сказал по поводу решения Ши Маньшэн. Так Люй Му-бай и А-Цзя остались жить здесь. Ши Маньшэн подготовила для них пустой дворик, где обычно никто не жил. Как настоящий арендатор, Люй Му-бай торжественно вручил щедрую плату за проживание при всех. А Ши Маньшэн, как хозяйка, с достоинством приняла деньги — ведь господин Люй находился при исполнении служебных обязанностей, а она теперь играла роль владелицы гостиницы.

Все так устали от восхождения, что легли спать рано. Из личных соображений Ши Маньшэн выбрала для Люй Му-бая дворик поближе к своему. После ужина они вместе шли обратно. А-Цзя, проявив такт, заранее отстал, оставив им дорогу под луной наедине.

— Уже сменил повязку?

— Да.

Он взял её за руку, и они неторопливо шли рядом, беседуя — казалось, наступила тихая, безмятежная пора.

Ши Маньшэн чувствовала тепло его ладони и думала, что даже зимняя ночь на вершине горы не кажется теперь такой холодной. Жаль только, что дорога так быстро закончилась — обычно она не замечала, но с любимым человеком путь всегда короток: не успели пару слов сказать, как уже дошли до его двора.

— Горячую воду можно взять у печи на кухне. Сегодня много наварили, так что можешь спокойно искупаться — в твоём дворе есть деревянная ванна. Только будь осторожен с раной — ни в коем случае не мочи её!

Он смотрел на неё, глаза его темнели от нежности, и вдруг наклонился, прижав губы к её губам — лишь на мгновение.

— Запомнил.

Она робко огляделась — никого. Набравшись смелости, встала на цыпочки и ответила поцелуем:

— На улице холодно, заходи в дом.

— Хорошо, — он снова лёгким поцелуем коснулся её губ. — Иди скорее спать.

Ши Маньшэн кивнула, помахала рукой и улыбаясь ушла.

Люй Му-бай провёл пальцем по своим губам, заметил, что всё ещё улыбается, и нахмурился: «Всё же надо быть осторожнее…»

* * *

Ночь становилась всё глубже. Огни в окнах постепенно гасли один за другим.

Дядюшка заснул, Ши Маньшэн заснула, Дин Цзэ тоже заснул.

В доме Люй Му-бая тоже погас свет…

А-Цзя подошёл ближе к сидящему в темноте Люй Му-баю и тихо спросил:

— Господин, прикажете ли мне осмотреть окрестности?

Секта Байлигун была огромной — осмотр мог занять немало времени.

— Ты видел сегодня этого молодого человека Дина?

— Видел.

— Если пойдёшь ночью, сможешь ли не привлечь его внимания?

А-Цзя задумался и честно ответил:

— По его дыханию чувствуется сильная внутренняя энергия… Уверенности в себе нет.

— Главное — не спугнуть добычу. Пока отложим разведку. Посмотрим, как будут развиваться события.

— Есть, господин.

— Иди отдыхать, ты устал.

— Есть.

А-Цзя ушёл в боковую комнату двора.

В доме остался Люй Му-бай, совершенно не чувствовавший сонливости. В темноте он постукивал пальцем по столу — ритмично, в такт своим мыслям.

«Я уже встречал почти всех из Секты Байлигун: Ши Маньшэн, её дядюшку Ся Цзиньцю, старшую сестру Юй Ся и этого неожиданно появившегося потомка семьи Дин — Дин Цзэ. Единственная, кого я ещё не видел — её мастер. Если бы удалось встретиться с ней, возможно, многие вопросы прояснились бы. Но как добиться встречи с этим мастером… Всё зависит от Ши Маньшэн».

http://bllate.org/book/9721/880595