Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 43

Похоже, он одновременно послал людей собирать сведения повсюду. «Тогда почему именно в Тунъи? Новости пришли оттуда?»

Люй Му-бай улыбнулся и положил ей в миску кусочек жареного тофу.

— Всё равно, в Тунъи я или нет. Просто здесь оказался человек, с которым мне нужно встретиться, — вот я и приехал.

Она широко улыбнулась и тут же съела тофу до последней крошки.

— Хорошо, тогда как-нибудь спущусь с горы и навещу тебя. Где ты живёшь?

— В гостинице «Фушэн».

Гостиница…

Ши Маньшэн задумчиво перевела взгляд на Секту Байлигун. Там полно пустующих домов — снять одну-две комнаты не составит труда. Так она и сама перестанет бегать вниз по горе каждый раз, когда захочет его увидеть. Правда… дядюшка, скорее всего, не согласится.

Но ведь теперь Секта Байлигун распалась — может, дядюшка и одобрит? Завтра стоит спросить его об этом.

Приняв решение, она пока не стала говорить об этом Люй Му-баю, а лишь сообщила, что завтра вернётся обратно и через пару дней снова с ним встретится.

После лёгкого ужина они ещё немного погуляли по ночному рынку. Ши Маньшэн выбрала подарки для дядюшки и Дин Цзэ. Когда она подошла к прилавку, чтобы расплатиться, Люй Му-бай уже собрался достать деньги, но она проворно опередила его. Он ничего не сказал, лишь улыбнулся и взял её за руку, после чего велел А-Цзя купить ещё кое-что.

— Всё это возьми с собой. Скоро Новый год — лучше запастись заранее.

Сердце Ши Маньшэн потеплело. Мысль о празднике усилила желание уговорить Люй Му-бая переехать в Байлигун: встречать Новый год в гостинице было бы слишком одиноко. Обязательно нужно хорошенько поговорить с дядюшкой!

Когда стемнело, Люй Му-бай проводил её до боковой калитки аптеки «Хуан». Сегодня ночью она, как обычно, остановится здесь: аптека специально выделила комнату для членов Секты Байлигун, спускающихся с горы. Рядом с этой комнатой во дворе имелась боковая калитка — через неё можно было напрямую выйти на тропинку, ведущую к двери. Расстояние от аптеки «Хуан» до гостиницы «Фушэн» занимало всего лишь время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка.

Дойдя до калитки, они ещё немного постояли, не желая расставаться. Наконец Ши Маньшэн открыла дверь и вошла внутрь.

— Увидимся завтра?

— Увидимся завтра.

Заперев засов, она в прекрасном настроении направилась к своей комнате.

А-Цзя и Люй Му-бай подождали, пока она закроет дверь, и только потом двинулись в путь, медленно обходя стену аптеки. Они даже услышали, как Ши Маньшэн вошла в комнату и захлопнула за собой дверь.

— Всё подготовлено?

— Да, господин.

— Тогда сегодня.

— Сегодня?

— Да. Завтра я смогу отправиться с ней обратно.

— Слушаюсь.

* * *

Шумный ночной рынок постепенно затихал. Продавцы начали сворачивать лотки. Посетителей осталось всего несколько человек, и, увидев, что торговцы уходят, они тоже разошлись по домам.

— Тётушка Ху, сегодня неплохо продали! — окликнул молодой торговец, несущий коромысло, старушку, которая убирала свой лоток с пельменями.

Увидев юношу, тётушка Ху приветливо улыбнулась и поманила его к себе:

— Да-да, Далинь! Голоден? У меня ещё остались пельмени — давай, ешь! За мой счёт.

— Нет, спасибо, тётушка! Оставьте себе. Мне ещё домой пора — надо помочь сестре соевый творог молоть.

Далинь весело подпрыгнул на коромысле и пошёл дальше.

— Завтра пусть сестра принесёт вам пару тофу.

— Только что поел пельмени, — притворно рассердилась тётушка Ху, — и уже отказываешься? Пусть твоя сестра заглянет ко мне — я ей наберу пельменей с собой!

— Спасибо большое!

Отойдя от лотка, Далинь насвистывал невнятную мелодию. Его дом находился в конце переулка Тунъань, через пять улиц. На следующем перекрёстке нужно было повернуть, затем пройти мимо самой большой гостиницы «Фушэн», свернуть направо и идти прямо до самого переулка.

У входа в гостиницу «Фушэн» висел ряд красных фонарей, чей свет делал ночной путь куда удобнее. Далинь запел ещё громче.

Внезапно он нахмурился и принюхался.

— Что за запах? Что-то горит?

Едва он оглянулся, как из гостиницы «Фушэн» раздался крик:

— Пожар!

В ту же секунду всё здание будто взорвалось. Люди начали выскакивать наружу. Откуда именно начался огонь, никто не знал, но чёрный дым уже валил столбом. Торговец поставил коромысло и бросился помогать, но вёдра воды были бесполезны — пламя стремительно распространялось, быстро охватило крышу, и вскоре вся гостиница превратилась в море огня.

— Спасите! Помогите!

— Пожар! Скорее воду! Где вода?!

— Лестница горит!

Некоторые постояльцы, проснувшиеся от шума, обнаружили, что оказались в ловушке. Им оставалось только выбираться через окна. К счастью, гостиница была всего в два этажа — если прыгнуть аккуратно, можно отделаться лишь ушибами рук или ног.

На втором этаже, в одной из комнат, Люй Му-бай стоял у окна в одной рубашке, с распущенными волосами и накинутым поверх плащом. Рядом с ним находился А-Цзя. Дым уже проникал под дверь, деревянное полотно вспыхнуло, и языки пламени, ползя по раме, устремились к окну, почти коснувшись края его плаща.

— Господин, пора, — сказал А-Цзя, прикрывая рот платком: дыма становилось всё больше.

Люй Му-бай закашлялся, голос стал хриплым от дыма:

— Спасибо тебе.

В следующий миг А-Цзя взвалил его на спину и прыгнул вниз с окна второго этажа. Почти одновременно пламя достигло подоконника и лизнуло край плаща.

Едва коснувшись земли, А-Цзя торопливо сбил огонь с одежды. Плащ был испорчен — большая часть опалилась, лица обоих покрывала сажа, и выглядели они весьма жалко. Однако по сравнению с теми, кто получил ожоги, их состояние было вполне терпимым.

Люй Му-бай выпрямился и посмотрел на пылающую гостиницу. В уголках его губ мелькнула улыбка.

— А багаж?

— Всё сгорело в комнате. Лишь серебряные билеты на покупку картин, которые были при мне, уцелели. Деревянная заколка, которую подарила вам Ши-госпожа и которую вы положили на тумбочку, тоже сгорела.

— А экипаж и остальные охранники?

— Отправил их собирать сведения — вернутся не скоро.

Они спокойно обменялись репликами, и Люй Му-бай одобрительно кивнул:

— Следи за словами. Не должно быть утечек.

— Будьте спокойны, господин.

Взглянув на пламя, Люй Му-бай на мгновение задумался, после чего обошёл А-Цзя и направился обратно к месту пожара.

— Господин?

— Найди мне обгоревшее полено.

А-Цзя быстро вернулся с обугленным куском дерева, на котором ещё тлели угольки. Люй Му-бай сдул пламя, глубоко вдохнул и, сквозь тонкую ткань рубашки, прижал раскалённое полено к правому предплечью.

— Сс…

Это место соответствовало тому, куда могло бы упасть горящее бревно — человек инстинктивно прикрыл бы его рукой.

Убедившись, что кожа действительно обожжена, он отбросил полено. На лбу выступили капли холодного пота, правая рука дрожала.

— Пойдём к ней.

— Слушаюсь.

* * *

Аптека «Хуан».

Ши Маньшэн только что легла спать, как вдруг её разбудил стук в боковую калитку — ту самую, через которую она вошла вечером.

— Кто бы это ни был, в такое время?

Она недовольно встала, оделась и, сунув руки в грелку, пошла открывать. Распахнув дверь, она увидела А-Цзя с закопчённым лицом и стоявшего за ним Люй Му-бая в таком же плачевном виде.

— Что с вами случилось?

Люй Му-бай горько усмехнулся и закашлялся:

— Боюсь, придётся побеспокоить вас.

А-Цзя шагнул вперёд:

— Госпожа Ши, в гостинице «Фушэн» внезапно начался пожар. Наш багаж… сгорел.

— Пожар?! Вы не пострадали?

Рука Люй Му-бая была спрятана под плащом.

— Поверхностные ожоги.

От холода он снова закашлялся.

Ши Маньшэн поспешно впустила их во двор и провела в свою комнату. Там горел угольный жаровень, и было значительно теплее, чем на улице.

Однако, увидев, что под плащом Люй Му-бай одет лишь в рубашку, а на правой руке зияет ужасный ожог, она не смогла усидеть на месте.

— Есть ещё травмы?

Она взяла его за руку и внимательно осмотрела рану — кожа и ткань слиплись.

— Нет.

Чуть успокоившись, она сказала:

— Подождите здесь. Я сейчас принесу горячей воды.

Принеся воду, она увидела, как А-Цзя, не получивший ожогов, умылся и вышел за врачом. Ожоги — дело серьёзное, лучше показать специалисту как можно скорее. Сама Ши Маньшэн лечить не умела.

Поскольку правая рука Люй Му-бая была повреждена, он неуклюже пытался умыться левой. Ши Маньшэн забрала у него полотенце и начала делать это сама. Затем она аккуратно протёрла ему шею и руки. Возле ожога она на секунду замерла, взяла ножницы и обрезала обгоревшие края рукава, но ткань, прилипшую к ране, трогать не стала. После этого она бережно удалила сажу с кожи вокруг раны.

Случайно задев край ожога, она заметила, как его рука напряглась.

— Очень больно? — с раскаянием спросила она.

— Ничего страшного, — он улыбнулся, хотя голос оставался хриплым.

Он не стал отрицать — значит, действительно больно. Ши Маньшэн почувствовала вину и стала двигаться ещё осторожнее, боясь причинить ему боль.

Люй Му-бай смотрел на её сосредоточенное лицо и не удержался — левой рукой погладил её по лбу. Нежная кожа напомнила ему о переулке Мудань, и в горле снова защекотало.

Ши Маньшэн позволила ему гладить себя по лбу и, продолжая ухаживать за раной, спросила:

— Как вдруг начался пожар?

— Наверное, из-за сухости зимой. Точно не знаю. Проснулся — а огонь уже у двери.

Он убрал руку и сжал её в кулак у бедра — сейчас не время думать о том, что сбивает с толку.

— К счастью, А-Цзя вовремя вывел меня.

— Выпрыгнули в окно?

— Да.

Пока они разговаривали, А-Цзя вернулся с врачом. Из-за пожара в гостинице «Фушэн» многих врачей разбудили среди ночи. А-Цзя заплатил немалую сумму и привёл одного из самых известных — и самых своенравных — врачей уезда Тунъи.

— Доктор Тун, мой господин в комнате.

Врач вошёл, взглянул на ожог и махнул рукой:

— Думал, что-то серьёзное. Это пустяк.

С этими словами он ловко раскрыл медицинский сундучок и приступил к работе.

Когда доктор начал отдирать приставшую ткань, лицо Люй Му-бая мгновенно побелело. Он стиснул губы и молчал, но Ши Маньшэн стало его невыносимо жаль.

— Доктор, будьте поосторожнее!

— Осторожность только удлинит боль.

— Тогда дайте хоть обезболивающее!

Врач презрительно фыркнул:

— Не взял с собой. Хотите — дайте ему выпить вина.

— Как это — не взял?! Вы же врач!

Люй Му-бай остановил её:

— Не нужно. Действительно, это мелочь.

Доктор протяжно произнёс:

— Вот видите, и он так говорит. В гостинице «Фушэн» полно тех, кто пострадал куда сильнее. Один мальчишка весь в ожогах — возможно, не переживёт эту ночь.

Люй Му-бай вздохнул:

— Жизнь непредсказуема. Огонь вспыхнул слишком быстро.

— Именно! Столько лет такого не было, а тут как раз в самой людной гостинице!

Услышав это, Ши Маньшэн умолкла, но внутри всё ещё кипела досада — разве можно не давать обезболивающее только потому, что другие пострадали сильнее? Ей так больно смотреть! Может, дать ему что-нибудь, чтобы он отключился?

Она ещё не решила, что делать, как доктор Тун уже ловко снял ткань с раны, удалил обугленные участки кожи и щедро полил всё вином. Лицо Люй Му-бая побледнело ещё сильнее.

http://bllate.org/book/9721/880594