Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 33

Все взгляды остались за дверью. «Ш-ш-ш…» — в комнате погас свет, недвусмысленно давая понять: «Я сплю».

Ши Маньшэн: …

Юй Ся: …

Дин Цзэ: …

Дядюшка: …

Долгое молчание нарушила Ши Маньшэн, не выдержав неловкости:

— Ой, уже поздно! Пойду-ка я спать.

— Да уж, и правда засыпаю, — подхватил дядюшка и первым направился к себе.

Юй Ся и Дин Цзэ тут же присоединились к хору согласия, и через миг во дворе воцарилось полное безлюдье.

Что за таинственность? Не маленькая девица же, чтобы так стесняться! Завтра утром всё равно увидим — да ещё и получше!

Автор говорит:

Забежала специально в главу перед платным доступом, чтобы напомнить: у авторки выходит новая история — добавьте в закладки, пожалуйста!

«Персик за пределами гексаграмм»

Старейшина серьёзно сказал:

— Тебе не суждено быть гадалкой.

Ци Юй возмутилась:

— Почему?

Старейшина покачал головой:

— Слишком много персиков вокруг — не удержишься.

Выросшая Ци Юй теперь мучается: её «персики» уже всерьёз подрывают репутацию мастера Ци.

— Я сказала: не выйду замуж! И влюбляться не стану!

Мэн Лян невозмутимо ответил:

— Хорошо. Будем любовниками.

— Вон!

Альтернативное название: «Тысячи персиковых цветов мастера Ци». Финал счастливый, но по пути будет больно… э-э-э.

☆ Глава 27

Время стремительно летело в ожидании.

На следующее утро за завтраком все наконец увидели настоящее лицо Е Цина — и невольно ахнули от изумления. Его что, избили? Ведь ночью ни звука не было!

Е Цин был одет в элегантную изумрудно-зелёную рубаху, волосы аккуратно собраны в узел — всё безупречно.

Жаль только…

Лицо, руки и даже шея покрывали синяки и кровоподтёки. На фоне его белоснежной кожи смотрелось это особенно жалко. Хотя черты лица были явно приятными, обилие пятен полностью скрывало их красоту.

— После каждого распускания костей так бывает, — смущённо поправил он чёлку. — Всё-таки приходится буквально вытягивать их из тела, поэтому синяки — обычное дело. Через два-три дня всё пройдёт. Сегодня уже гораздо лучше, чем вчера вечером.

Ши Маньшэн уставилась на его опухший левый глаз. Лучше?! Значит, вчера он выглядел как разбитая свинья? Вот почему не хотел никого видеть.

— Понятно, — кивнула Юй Ся, слегка расслабив брови, и сочувственно спросила: — А при сжатии костей тоже так больно?

Е Цин кивнул:

— Сжатие — тоже травма для тела.

Ши Маньшэн замерла с палочками в руке, протянутыми к булочке:

— Какое же это боевое искусство, если так мучаешься?

— Просто зарабатываю на жизнь, — пробормотал Е Цин, опустив голову всё ниже.

— Хватит глазеть! Ешьте, — вмешался дядюшка. — Малышу нелегко приходится, Шитоу, перестань пялиться.

Ши Маньшэн приподняла бровь и молча принялась за кашу. Впрочем, она не одна смотрела — Юй Ся и Дин Цзэ тоже не сводили с него глаз.

Добрый дядюшка положил Е Цину самое большое варёное яйцо:

— Ешь побольше, быстрее заживёшь.

Е Цин покраснел от благодарности, и на его лице появилось ещё больше оттенков — словно расцвёл алый гребешок. Ши Маньшэн, наблюдавшая за ним из-за чаши с кашей, поперхнулась и, задохнувшись, с трудом проглотила глоток.

После завтрака, когда они выходили из кухни, Юй Ся слегка толкнула её локтем:

— Эх…

Ши Маньшэн вопросительно посмотрела на неё: «Что?»

— У тебя ещё остались мази от ушибов? Дай ему немного, — прошептала Юй Ся.

Ши Маньшэн подозрительно взглянула на неё, но сразу поняла, кому предназначено лекарство — ведь в доме был только один «раненый». Она многозначительно приподняла бровь: «Ого, так волнуешься за него?»

— Не приставай. Есть или нет?

— Есть. Если тебе нужно — конечно есть.

Ши Маньшэн никогда не откладывала дела на потом. Сразу после еды она принесла мазь Юй Ся:

— Держи, то, что просила.

Юй Ся даже не подняла глаз — она была занята новыми ростками в углу двора, бережно обматывая стебельки ватой. На улице похолодало, и её любимчики могли замёрзнуть.

— Отнеси ему сама, — сказала она.

Ши Маньшэн округлила глаза. Ей лично нести? Да ни за что! Она дала мазь только из уважения к старшей сестре, но уж точно не станет бегать за ним. Приподняв одну бровь, она нарочито лениво произнесла:

— Ладно, раз он сам говорит, что всё пройдёт через пару дней… У меня и так мало недостатков, но лень — главный. Не хочу делать лишний шаг.

Юй Ся наконец перевела на неё взгляд, заметила несдержанную ухмылку в её глазах и, не успев сказать ни слова, сама покраснела. Быстро схватив мазь, она бросила:

— Иди занимайся своими делами.

Ага? Так я теперь точно не уйду.

Ши Маньшэн небрежно прислонилась к стене:

— Сестра, неужели ты, увидев, как он распускает кости, вдруг решила, что он настоящий мужчина?

Юй Ся продолжала возиться с растениями:

— Мы же живём во дворе одной семьи. Проявить заботу — разве это не нормально?

— Конечно, совершенно нормально, — поддакнула Ши Маньшэн, подперев подбородок ладонью. — Но ведь за ним ещё охотятся. Да и кто он такой на самом деле — мы до сих пор не знаем. Не слишком ли ты рискуешь?

Руки Юй Ся замерли. Она усмехнулась:

— Просто не могу смотреть на эту картину. Может, мазь ускорит заживление. Не волнуйся, ничего больше не будет.

— Ну тогда я спокойна, — сказала Ши Маньшэн и, отряхнув одежду от пыли, ушла к себе.

Оставшись одна, Юй Ся долго смотрела на баночку с мазью, вздохнула и отправилась искать Дин Цзэ.

— Сяо Цзэ, отнеси эту мазь Е Цину. Наружно, раз в день. От ушибов и синяков, — добавила она после паузы: — Только не говори, что от меня.

— Хорошо, — кивнул ничего не подозревающий Дин Цзэ и пошёл искать Е Цина.

Таким образом, превосходная мазь Ши Маньшэн, сменив три руки, наконец добралась до Е Цина. Дин Цзэ, как и обещал, не обмолвился ни словом о Юй Ся. Однако Е Цин, получив лекарство, тут же помчался к месту, где Юй Ся ухаживала за цветами.

— Юй… Юй-госпожа, — запинаясь, произнёс он, глядя на её спину и крепко сжимая баночку.

— А? — Юй Ся узнала его голос, руки на мгновение замерли, но она не обернулась. — Что случилось?

Лицо Е Цина по-прежнему было в синяках, но, к счастью, она не видела этого.

— Спасибо… Спасибо за мазь.

Хруст! — она дрогнула и случайно сломала листок. Забыв о бедном ростке, Юй Ся сейчас готова была вытащить Дин Цзэ и хорошенько отлупить.

— Я случайно услышал, как ты просила у Ши-госпожи мазь, — пояснил Е Цин, тем самым избавив Дин Цзэ от гнева.

Юй Ся посмотрела на оборванный лист, затем на жалобно торчащий стебелёк, вспомнила насмешливые намёки Ши Маньшэн и выплеснула весь гнев на Е Цина:

— Хоть пользуйся, хоть нет!

С этими словами она развернулась и ушла.

Е Цин остался стоять один, ошеломлённый: «Неужели я её обидел?»

Он знал: стоит появиться трещине в отношениях — и восстановить их почти невозможно. За десятилетия странствий по Поднебесью он усвоил это правило. Значит, надо что-то делать. Нет, обязательно нужно что-то предпринять.

На следующее утро, пока Ши Маньшэн и Дин Цзэ отправились за покупками, а Ся Цзиньцю готовила обед, Е Цин воспользовался моментом и перехватил Юй Ся прямо у двери её комнаты.

— Юй-госпожа, мне нужно с вами поговорить.

Она взглянула на его лицо. Видимо, мазь подействовала — сегодня он выглядел гораздо лучше, и можно было разглядеть, что черты у него действительно неплохие.

— Говорите, — отступила она на шаг и скрестила руки на груди.

Е Цин глубоко вдохнул и достал из-за пазухи круглый нефритовый жетон:

— Меня зовут Ван Сяоху. Это подарок матери. Она сказала: когда встретишь девушку по сердцу — отдай ей. Вы… возьмёте?

Выговорив всё одним духом, он протянул жетон и робко посмотрел на неё. С тех пор как распустил кости, первым его желанием было открыть Юй Ся свои чувства. Все эти годы он скитался в одиночестве, привык к жизни без семьи. Но с тех пор как познакомился с ней, понял: прежняя жизнь была слишком пустой.

Если она согласится… он будет заботиться о ней, строить с ней будущее, зарабатывать на жизнь, беречь её, не сердить и любить всем сердцем…

— Пфф!

Смех разрушил напряжённую тишину.

Юй Ся смеялась до слёз:

— Ван Сяоху! Ха-ха-ха! Какое же имя!

Е Цин на мгновение застыл, рука с жетоном дрогнула:

— Юй-госпожа, я…

Наконец она успокоилась, выпрямилась и, глядя на жетон с лукавой усмешкой, сказала:

— Да уж, выглядит довольно обыденно.

— Юй… Юй-госпожа…

Его лицо стало ещё мрачнее. Рука опустилась. Он так долго готовился к этим словам… Видимо, зря.

— Простите за беспокойство. Будто и не говорил ничего, — сказал он, стараясь сохранить спокойный тон, хотя в голосе слышалась боль. Повернулся и пошёл прочь — больше не мог стоять здесь.

— Эй!

Звонкий голос окликнул его сзади:

— Давай сюда!

Он замер. Что?

— Ты же спрашивал, возьму ли я? — нетерпеливо бросила Юй Ся.

Е Цин резко обернулся:

— Вы…

— Давай! Беру, — сказала она, приподняв бровь и улыбаясь, как цветущая весна.

…

Выражение его лица менялось так быстро — от недоверия до безудержной радости, — что казалось комичным. Он поспешно протянул жетон, запинаясь от волнения:

— Д-д-держите!

Юй Ся игриво прикрикнула:

— Куда так спешишь? Имя глупое — разве нельзя посмеяться?

— Да, да! Смейтесь сколько угодно! — теперь он только и мог, что глупо улыбаться, не отводя от неё глаз.

— Ты… любишь меня?

— Да! Очень! — кивал он без остановки. — Вы самая красивая и особенная девушка, какую я встречал!

Юй Ся вскинула бровь:

— У тебя хороший вкус.

К тому времени, как синяки на лице Е Цина полностью сошли, весь Двор Цзиньшуань уже считал их парой.

Любовь — самая непредсказуемая вещь на свете. Ши Маньшэн столько бдительно охраняла дом от чужаков, но не уберегла от «внутреннего врага». Теперь они целыми днями вместе копали грядки, сажали цветы и травы и то и дело забегали к Ши Маньшэн за мазью, смеясь и болтая — вызывая зависть у всех вокруг.

Ши Маньшэн лишь качала головой: «Вы вообще не тянете на медленное развитие!»

Хотя, с другой стороны, и не удивительно. Ведь когда-то сестра ради Чжань Маоцина сошла с горы, едва познакомившись с ним. Похоже, действие «Сянсы Яньло» не прошло бесследно — стоило появиться чувствам, как обе с головой ныряли в них.

Дядюшка одобрял их связь:

— Малыш Е Цин — хороший человек.

Но Ши Маньшэн оставалась настороже:

— Мы даже не знаем, настоящее ли у него имя. Как можно так доверяться?

Юй Ся невозмутимо растирала в ладонях лечебную пасту:

— Его настоящее имя — Ван Сяоху. Он из школы Жоугутан. Среди своей генерации он лучший мастер, поэтому приехал в Центральные земли зарабатывать на жизнь.

— Ван Сяоху? — удивилась Ши Маньшэн. — Так быстро раскрыл все карты?

— Разве не смешно? Родился в год Тигра — вот и назвали. Мне тоже больше нравится Е Цин, так и будем звать. Ван Сяоху он почти никогда не использует.

— А что за школа такая — Жоугутан?

— Не знаешь Жоугутан? Да ты совсем отстала от жизни, — постучала Юй Ся пальцем по её лбу. — Это небольшая школа на Западе. Особого мастерства у них нет, кроме умения сжимать и распускать кости. Большинство их учеников стали наёмными убийцами. Но Ван Сяоху не захотел служить другим — решил работать на себя.

— То есть ты выяснила про него всё — от макушки до пяток?

http://bllate.org/book/9721/880584