Готовый перевод Love and the Lord of Hell / Любовь и владыка подземного мира: Глава 12

— Идём, брат Дин, здесь прекрасный вид. Хозяйка Ши объяснила мне дорогу — я помню.

На козлах кареты уже сидели двое — больше не влезало. Дин Цзэ потянули усадить рядом, и ей пришлось перебраться внутрь. Так в тесном пространстве экипажа остались только Ши Маньшэн и Люй Му-бай, сидевшие напротив друг друга.

Карета Люй Му-бая сегодня была довольно просторной, но как бы ни была просторна карета, всё равно это карета. Ши Маньшэн нарочно выбрала место подальше, но всё равно оказалась всего в четырёх чи от него. С такого расстояния она отчётливо слышала ритм его дыхания, а в нос то и дело доносился лёгкий аромат бамбука — запах благовоний, который идеально соответствовал его облику: сдержанный, изысканный. И ещё этот взгляд… с тех пор как она вошла в карету, он не отрывался от неё ни на миг.

Экипаж время от времени подпрыгивал на ухабах. Ши Маньшэн отвела глаза к занавеске, которая то и дело слегка надувалась от ветра. На лице её было полное спокойствие. Она считала себя человеком выдержанным, и пока не разберётся в своих чувствах окончательно, лучше держать дистанцию.

— Госпожа Ши чем-то недовольна?

— Сопровождать господина Люй — для меня большая честь.

Едва произнеся эти слова, она поняла, что звучат они слишком нарочито.

Люй Му-бай, казалось, тихо усмехнулся:

— Между нами не нужно такой церемонии. Я называю вас госпожой Ши лишь потому, что другие обращения вам сейчас, вероятно, не понравятся. А мне, в свою очередь, совсем не по душе, когда вы зовёте меня «господином Люй».

Он говорил с улыбкой, но в его словах Ши Маньшэн почувствовала лёгкое давление. Она слегка приподняла уголки губ, но не ответила. Разговор, едва начавшись, сразу же оборвался.

Раньше они уже переходили от «господина Люй» к «господину Люй», а теперь вдруг снова вернулись назад. Люй Му-бай с лёгким вздохом покачал головой — женское сердце — бездонная пучина. Он не стал заводить новую тему, одной рукой держал белый плащ, который так и не смог передать ей, а другой рассеянно постукивал пальцами по колену, не сводя взгляда с Ши Маньшэн.

Прошло немало времени, шум города постепенно стих — их экипаж уже выехал за городские ворота.

В наступившей тишине Ши Маньшэн стало ещё неуютнее, особенно от пристального взгляда напротив — он был спокоен и нетороплив, но именно это и выводило её из равновесия.

— Господин Люй, за окном прекрасные виды. Может, взглянете?

Он не ответил, продолжая смотреть на неё, но уголки его губ слегка дрогнули в улыбке.

Ши Маньшэн наконец не выдержала:

— Господин Люй…

Он медленно покачал головой, и его ясные глаза словно говорили: «Неправильно». Да, ему явно не нравилось, как она к нему обращается.

Он буквально заставлял её вернуть прежнее обращение.

Они смотрели друг на друга некоторое время, и Ши Маньшэн сдалась:

— Господин Люй… простите, господин Люй-бай, не хотите ли полюбоваться пейзажем за окном?

«Хорошо, пусть будет так. Постепенно».

Наконец он заговорил, но его слова заставили её замолчать.

— Ничего страшного. Я уже вижу самый лучший пейзаж.

«Я смотрю на тебя — для меня ты и есть величайший пейзаж под небесами».

Фраза звучала почти вызывающе, но в его устах прозвучала совершенно искренне и естественно.

Она резко опустила голову — этот человек слишком опасен.

…

Наконец они добрались до подножия горы, где стоял павильон Гу Сун. Павильон возвышался на отвесной скале, вокруг — голые камни, и лишь один древний кедр одиноко рос рядом, своими ветвями наполовину закрывая строение. Раз уж это скала, чтобы увидеть павильон, нужно было взбираться вверх.

Карета остановилась. Ши Маньшэн поспешно выскочила наружу и обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как А-Цзя помогает Люй Му-баю выйти. Она подняла глаза к вершине, теряющейся в облаках, потом перевела взгляд на Люй Му-бая в его изысканном наряде и чуть приподняла бровь:

— Чтобы увидеть павильон Гу Сун, нужно подниматься в гору.

Люй Му-бай кивнул:

— Да.

Похоже, его это ничуть не смущало.

Ши Маньшэн лишь пожала плечами — в конце концов, не её проблема, если он решил одеться как на бал и полезет карабкаться по скалам. Пусть сам потом мучается. Но тут Люй Му-бай добавил с улыбкой:

— Мне достаточно просто увидеть павильон Гу Сун издалека. Подниматься в гору сегодня не обязательно.

Издалека? А насколько далеко? В ясную погоду павильон и правда виден даже отсюда, но сейчас стоял густой туман — ничего не разглядеть. Ши Маньшэн никак не могла понять его замысла, как вдруг А-Цзя начал доставать из-под кареты разные вещи.

Деревянный столик, бамбуковые табуреты, чайник, жаровня, фляга с водой, чай, шахматная доска… всё необходимое.

Всё было быстро расставлено, даже вода на жаровне уже закипала. Похоже, они собирались задержаться надолго. Выходит, история с павильоном Гу Сун была лишь предлогом.

Люй Му-бай сделал приглашающий жест:

— До того как туман рассеется, пройдёт ещё время. Не соизволите ли сыграть со мной партию?

Ши Маньшэн машинально ответила:

— Я не умею играть в го.

Но Люй Му-бай лишь приподнял бровь и улыбнулся:

— Госпожа Ши шутит. Раньше мы часто играли вместе.

— Ха! Этот «Сянсы Яньло» действительно мерзавец. Он помнит обо всём, что касается меня, а я — ничего о нём.

Конечно, Ши Маньшэн умела играть в го — и весьма неплохо.

В школе Байли каждый раз, когда она играла с сестрой Юй Ся, та долго возмущалась:

— Ты вообще понимаешь, что такое «оставить лазейку для будущего»?!

— Это же просто игра.

Хотя так говорила, она всегда разгромно обыгрывала Юй Ся. Та никогда не сдавалась добровольно — обычно просто переворачивала доску. Но надо признать, сестра Юй Ся была ужасной шахматисткой и при этом ещё и вспыльчивой.

Раз уж Люй Му-бай сам предложил партию, она не собиралась проявлять милосердие.

— По-прежнему предпочитаете чёрные камни?

Она замерла. Да, она действительно любила чёрные камни — просто потому, что любила чёрный цвет. Значит, он и правда хорошо её помнит.

— Могу уступить вам первый ход.

— Не нужно. Я всегда играю белыми.

Дин Цзэ и стражник А-Цзя стояли в стороне. А-Цзя прислонился к карете и выглядел вполне расслабленно, но Дин Цзэ стоял, выпрямив спину, будто на параде.

А-Цзя посмотрел на своего господина и госпожу Ши, уже углубившихся в игру, потом перевёл взгляд на худощавого брата Дина и почесал нос:

— Брат Дин, вы, кажется, владеете мечом?

Дин Цзэ кивнул.

— Я тоже занимаюсь мечом. Не хотите немного потренироваться? У господина партия затянется надолго, а так стоять скучно. — А-Цзя показал на свой меч у пояса. — Давайте пройдёмся пару кругов вот там?

— Нет.

— Здесь глухо, никто не помешает. Да и совсем рядом. — А-Цзя продолжал убеждать. — Или спросите у своей госпожи, разрешит ли она.

Дин Цзэ даже не поднял головы:

— Нет.

Щёки А-Цзя дёрнулись — упрямый парень.

Ладно, хоть не мешает господину и госпоже Ши играть.

Ши Маньшэн полностью сосредоточилась на доске — оказывается, Люй Му-бай действительно силён в го. Противник серьёзный.

— Решили?

Люй Му-бай отпил горячего чая и с невозмутимым видом смотрел на доску, словно наслаждаясь покоем среди гор.

Ши Маньшэн уже почти полпалочки думала над ходом, но всё ещё не могла решиться:

— В го нельзя торопиться.

— Госпожа Ши права, — согласился он и наполнил её чашку. — Играть в го у подножия горы — истинное удовольствие. Хотя… немного прохладно.

Только теперь она заметила, что пальцы её похолодели. Ведь уже началась осень, и в горах особенно свежо. Открытый воздух и ветерок начинали продувать до костей.

Перед ней вновь появился белый плащ, и раздался мягкий, как нефрит, голос:

— Надеюсь, госпожа Ши не откажется.

— Значит, он всё предусмотрел заранее?

Ши Маньшэн чувствовала, что всё меньше понимает этого человека. Казалось, всё, чего он хочет, неизбежно исполняется. Плащ оказался невероятно мягким, словно её укрыли одеялом. Но после этого она уже не могла сосредоточиться на игре. Взгляд её упал на его тонкие, изящные пальцы и на белый камень, только что уверенно поставленный на доску. И тогда она задала вопрос, давно вертевшийся у неё на языке:

— Зачем вы искали меня?

Люй Му-бай поднял на неё глаза:

— Чтобы увидеть вас.

Это был не тот ответ, которого она ждала.

— А дальше? Что вы собираетесь делать дальше? Вернуть старые отношения? Возобновить то, что было?

Люй Му-бай — человек по-настоящему привлекательный: внешность, происхождение, манеры, способности — всё безупречно. Она признаёт, что вначале ей было приятно его особое внимание. Но она не дура.

Между ними пропасть. Сын герцога Хуа никогда не женится на женщине из мира рек и озёр. Даже если и согласится, то лишь возьмёт в наложницы. А Ши Маньшэн никогда не станет чьей-то наложницей. Она не из тех, кто тянет резину или позволяет себе путаницу в чувствах. Лучше считать, что ничего и не было. Именно к такому выводу она пришла вчера, проведя три часа у пруда с рыбками. Сегодня она пришла, чтобы всё окончательно прояснить.

Люй Му-бай медленно крутил чашку на столе и спокойно произнёс:

— Как вы захотите — так и будет.

— Вы…

Он смотрел на неё с обычной улыбкой, но без малейшего намёка на фальшь — будто соглашался просто угостить её обедом.

В её сердце эхом прокатилось: «Как вы захотите — так и будет…»

Горный туман незаметно рассеялся, и солнечные лучи пробились сквозь облака, озарив всё золотистым светом. Беззаботный ветерок игриво растрепал пряди волос у неё за ухом, частично закрывая взгляд и размывая черты его лица.

— Шитоу, сердце человека нужно разглядывать медленно. Только так можно понять его по-настоящему, — сказал он, и его улыбка была глубока, как спокойное озеро.

Все слова, которые она собиралась сказать, застряли в горле. Она не могла вымолвить ни звука.

— Вижу павильон, — вдруг раздался голос Дин Цзэ.

Ши Маньшэн резко отвела взгляд от лица Люй Му-бая — она задумалась, не зная, что её смутило больше: его слова или выражение лёгкой грусти в его глазах.

Она посмотрела на вершину и собралась с мыслями:

— Это и есть павильон Гу Сун.

На самом краю отвесной скалы одиноко возвышался восьмиугольный павильон с изящными карнизами. Вокруг — голые камни, ни травинки, ни куста, но название у него — «Павильон Древнего Кедра».

Говорят, раньше на этом месте рос гигантский кедр возрастом в несколько сотен лет. Однажды его поразила молния, и дерево погибло. Тогда люди спилили его и прямо на том месте, где он рос, построили павильон из его же древесины. Название «Гу Сун» напоминает: здесь когда-то стояло величественное дерево, одинокое, как и этот павильон сейчас, встречавшее восходы и провожавшее закаты, переживавшее зимы и лето в этом забытом богом месте.

Люй Му-бай проследил за её указующим пальцем, но на самом деле смотрел не на павильон, а на заколку в её волосах.

Он чуть прищурился — она по-прежнему носит ту самую грубую деревянную заколку, а не лотосовую, что подарил он.

Автор примечает: Люй Му-бай рано или поздно завоюет сердце маленькой Шитоу!

Шитоу: А откуда ты знаешь, что это не я завоюю его?

Автор: Хе-хе.

Шитоу: …

http://bllate.org/book/9721/880563