Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 32

— Ты на меня пялишься? — уставился Инь Шаошу на Сюй Синьдуо своими «трёхбелковыми» глазами и, помолчав немного, добавил: — Ты что, презираешь меня? Какой у тебя взгляд? Эти мёртвые рыбьи глаза просто невыносимы.

Сюй Синьдуо промолчала.

Инь Шаошу не только не ушёл, но даже подтащил свой стул и уселся рядом с ней, явно намереваясь довести начатое до конца.

Заметив, что Сюй Синьдуо читает книгу, он резко вырвал её из рук девушки и швырнул в сторону.

— Я спрашиваю, как ты относишься к Тун Яню?

— А тебе-то какое дело?

— Тун Янь мне не нравится. Если ты его девушка, можешь забыть о спокойной жизни!

Когда Сюй Синьдуо находилась в теле Тун Яня, она уже дралась с Инь Шаошу — и совсем недавно.

Дело было в том, что Сюй Синьдуо застала Инь Шаошу за издевательством над девочкой. В международном отделении на каждый курс приходилось всего четыре класса, расположенных рядом друг с другом. Поэтому скандал в десятом классе моментально становился известен и одиннадцатиклассникам.

В тот день одна девочка сидела за своей партой, когда Инь Шаошу пнул её стол так, что тот перевернулся, и начал тыкать пальцем ей в нос, громко ругаясь.

Девочка только плакала и никого не слушала. Тогда Инь Шаошу разорвал все её учебники и швырнул обрывки ей на голову.

Девочка всё так же рыдала. Инь Шаошу вышел из себя, схватил её за руку и потащил к фонтану во дворе, чтобы окунуть туда. Сюй Синьдуо не выдержала и встала у него на пути.

Инь Шаошу был вне себя от злости и решил, что она лезет не в своё дело. Так между ними и завязалась драка.

С тех пор Инь Шаошу и Тун Янь стали заклятыми врагами.

Правда, Сюй Синьдуо тогда ничего не сказала Тун Яню об этом инциденте — как раз разгорелся скандал с семьёй Му, и она была полностью поглощена этой проблемой. Да и сама она Инь Шаошу всерьёз не воспринимала.

Когда Тун Янь вернулся в своё тело, ему показалось, что Инь Шаошу — полный придурок, который постоянно лезет без повода. «У этого парня, наверное, крыша поехала», — подумал он. А Тун Янь был таким человеком: если кто-то лезет — получи по заслугам. Так они и стали врагами.

— Я не его девушка, — наконец выдавила Сюй Синьдуо, не выдержав приставаний.

Инь Шаошу уже собирался отстать, но тут же услышал, как она добавила:

— Но если ты посмеешь причинить ему хоть малейший вред, я тебя не пощажу.

Инь Шаошу замер. Он удивлённо посмотрел на Сюй Синьдуо:

— Вы что, вместе через ад прошли?

— Это тебя не касается.

Инь Шаошу отодвинул стул и вернулся на своё место:

— Ладно, запомнил. Ты из банды Тун Яня.

Сюй Синьдуо не ответила, а просто взяла книгу и продолжила читать.

В класс начали постепенно заходить другие ученики. Один из них, заметив Инь Шаошу, спросил:

— Эй, Сяо Иньшао, ты здесь сдаёшь экзамен? Разве ты не из международного отделения?

Инь Шаошу вздохнул:

— Не напоминай. Дома решили, что если я поеду учиться за границу, то буду там каждый день нарушать закон. Лучше остаться в стране — если что, быстрее выпустят под залог. Вот теперь я обычный школьник.

Некоторые ученики косились на Сюй Синьдуо и перешёптывались.

История с тем, как Тун Янь ворвался на день рождения Му и увёл Сюй Синьдуо, уже обошла всю школу. Теперь она снова стала центром внимания.

Объяснять что-либо было бесполезно. Они просто махнули на это рукой: пусть думают, что хотят.

Когда начался экзамен, учителя забрали телефоны, и все ученики остались на своих местах.

Этот класс собрал двадцать самых отстающих учеников всей школы, плюс Сюй Синьдуо, которая пришла ради зачёта, и Инь Шаошу, внезапно переведённого из международного отделения. В результате на всём экзамене только Сюй Синьдуо усердно писала ответы.

Большинство учеников быстро проставили случайные варианты в тестах и начали оглядываться по сторонам.

Во второй половине экзамена, когда всех принудительно держали в классе, единственным звуком в помещении был стук ручки Сюй Синьдуо по бумаге. Тонкий листок лежал прямо на столе, и кончик ручки отчётливо постукивал по дереву: «так-так-так».

Инь Шаошу сидел сбоку от неё, хмурился, глядя, как она пишет, даже вытянул шею, чтобы заглянуть в её работу, но потом, заскучав, начал жевать жвачку и надул пузырь, который лопнул со звуком «пах!».

Ему стало скучно, и он принялся раскачивать стул, ударяя им снова и снова в парту позади. Звук получался дерзкий, вызывающий.

Учитель, наблюдавший за этим классом, особо не вникал в происходящее и не обращал внимания на шум, отчего Сюй Синьдуо становилось всё раздражительнее.

Она повернулась к Инь Шаошу и тихо сказала:

— Перестань шуметь.

Инь Шаошу на мгновение замер.

Сюй Синьдуо вернулась к своему заданию.

Но Инь Шаошу только раззадорился. Он начал раскачивать стул ещё энергичнее, с явным вызовом.

Сюй Синьдуо бросила на него один короткий взгляд, больше не реагируя, и продолжила писать. Это вызвало у Инь Шаошу смех.

Когда экзамен закончился и началась перемена, Инь Шаошу отправлял голосовое сообщение, как вдруг увидел, что Сюй Синьдуо направляется к нему и снимает свой пуловер.

Инь Шаошу опешил: «Что она задумала?»

Но Сюй Синьдуо молча обмотала его тело свитером, привязав его к спинке стула.

Он попытался вырваться, но обнаружил, что у девушки железная хватка — он оказался крепко связан.

Тут же Сюй Синьдуо пинком отодвинула парту позади него, уперлась рукой в его плечо и резко откинула его вместе со стулом назад.

— Ё-моё! Ё-моё! — завопил Инь Шаошу, испугавшись, что ударится головой об пол.

Но стул не упал — Сюй Синьдуо вовремя подхватила его ногой, и он застыл в нелепом наклоне.

— Нравится? — холодно спросила она.

Инь Шаошу взбесился:

— Ты, чёрт возьми…

Не успел он договорить, как стул снова встал на все четыре ножки, и Инь Шаошу оказался в сидячем положении. Но тут же Сюй Синьдуо снова откинула его назад.

Это было страшнее любых американских горок.

Инь Шаошу готов был убивать. Он изо всех сил пытался освободиться, но узлы оказались слишком крепкими — неизвестно, как ей это удалось.

Когда стул в третий раз встал ровно, Сюй Синьдуо посмотрела на Инь Шаошу, лицо которого исказилось от ярости, и сказала:

— Раньше ведь так нравилось качаться? Продолжай!

Мастер Сюй лично усмиряет всех непокорных.

Тун Янь как раз подошёл к классу и увидел эту сцену.

Он всегда переживал, что Сюй Синьдуо в последнем классе могут обидеть. Хотя она и была настоящей боевой фурией, он всё равно инстинктивно считал её хрупким цветком, нуждающимся в защите.

Как отец, провожающий дочку в детский сад и тайком подглядывающий за ней из-за угла, Тун Янь заглянул в класс во время перемены. И как раз вовремя — чтобы увидеть, как его «нежный цветочек» учит кого-то уму-разуму.

Он вошёл в класс с бутылкой улунского чая, поставил её на парту Сюй Синьдуо и спросил:

— Занята?

С ним пришли Вэй Лань и Су Вэй, которые с живым интересом наблюдали за происходящим и даже тихонько хихикали.

Тун Янь не спешил разнимать драчунов. Наоборот, он уселся прямо на парту Сюй Синьдуо, словно величественный полководец, наблюдающий за тем, как его любимый питомец играет с новой игрушкой.

Его поза ясно говорила: «Смотрите, как моя маленькая проказница забавляется!»

Инь Шаошу чуть с ума не сошёл от злости и начал сыпать ругательствами.

Сюй Синьдуо ещё несколько раз повторила свой трюк и наконец освободила его.

Когда она сняла с него свитер, Тун Янь тут же спрыгнул с парты и встал перед ней, опасаясь, что Инь Шаошу снова начнёт драку. Но тот лишь лежал, уткнувшись лицом в парту, и пытался отдышаться.

От ярости и постоянного раскачивания он просто задохнулся.

Инь Шаошу потер виски, поднял голову и снова попытался что-то крикнуть Сюй Синьдуо, но Тун Янь опередил его:

— Если у тебя есть претензии — ко мне. Не трогай девушек, это ниже твоего достоинства.

Инь Шаошу был вне себя: после того как его избили, ему ещё и «кормят» романтическими сценками.

— А-а-а! У меня мозг сейчас лопнет от злости!

Прозвенел звонок на следующий урок, и преподаватель вошёл с экзаменационными листами. Тун Яню с друзьями пришлось уйти.

Он всё ещё волновался, но Сюй Синьдуо прогнала его:

— Всё в порядке.

После прихода учителя Инь Шаошу вёл себя тихо. Получив бланк ответов, он даже старательно стал заполнять его, с религиозным упорством выбирая вариант «C» на все вопросы, несмотря на то, что некоторые из них были с двумя возможными ответами.

Закончив заполнение, он повернулся и уставился на Сюй Синьдуо.

Та проигнорировала его и продолжила писать.

Хорошо, что Инь Шаошу больше не провоцировал — просто смотрел на неё, как хаски, с вызовом и глуповатым выражением лица.

Под конец экзамена его глаза устали, и он уткнулся в парту, заснув.

Сюй Синьдуо закончила работу, проверила ответы, попивая улун, и сдала работу досрочно. Когда Инь Шаошу проснулся, её уже не было в классе.

Он потянул плечи, встал и пошёл искать её.

Когда он нашёл Сюй Синьдуо и компанию, они обедали в столовой. Инь Шаошу постучал пальцем по столу и сказал Тун Яню:

— Ты мне нужен.

Он точно не собирался проглатывать обиду — иначе он не Инь.

Тун Янь кивнул:

— Хорошо.

Сюй Синьдуо подняла глаза, будто собираясь пойти с ними, но Тун Янь остановил её:

— У тебя же после обеда экзамен.

С этими словами он ушёл вместе с Вэй Ланем и Су Вэем вслед за Инь Шаошу.

Ло Сюй с изумлением смотрела им вслед, а потом повернулась к Сюй Синьдуо:

— Когда эти двое встречаются, это всё равно что две золотые горы сталкиваются в драке! Боюсь, они начнут не драться, а кидать деньги — кто больше бросит, тот и победил!

Семья Тун — финансовый клан.

Семья Инь — не уступающая по богатству аристократическая династия.

И вот два наследника этих домов вцепились друг другу в глотку.

Сюй Синьдуо всё же волновалась и написала Тун Яню:

[Я, наверное, натворила дел?]

Он почти сразу ответил:

[Ах, наконец-то наша госпожа устроила небольшую заварушку! Я так долго ждал этого момента!]

Она посмотрела на экран и убрала телефон. Обычно всё начинал Тун Янь, а потом просил её прикрыть его. А теперь она сама устроила переполох и заставила его прикрывать её — счёт сравнялся.

— Ладно, хватит о них, — вздохнула она.

Ло Сюй всё ещё оглядывалась, явно мечтая понаблюдать за дракой. Ведь когда дерутся такие красавцы, это, наверное, очень зрелищно!

Инь Шаошу, конечно, взрывной характер, но и выглядит отлично…

Когда Сюй Синьдуо почти доела, Ло Сюй наконец переключилась на другую тему:

— Экзамен в нашем обычном классе оказался довольно сложным. Даже в первом классе все стонали.

Сюй Синьдуо не чувствовала трудностей — ей показалось, что всё вполне нормально.

Просто Инь Шаошу сильно вывел её из себя.

— Мне показалось, можно было решить, — ответила она.

— Ты тоже писала?

— Да, я пропустила один экзамен в международном отделении и потеряла зачётные баллы. У нас система начисления очков.

— Ага, мне тоже показалось сложно… Особенно предпоследняя задача. У Му Цинъи и Шао Цинхэ получились разные ответы, а у меня — третий.

— А какие у них?

Когда Ло Сюй рассказала, Сюй Синьдуо ответила:

— Скорее всего, прав Му Цинъи.

— Ну да, Му Цинъи — гений учёбы. Шао Цинхэ тоже хорошо учится, но редко появляется в школе, поэтому немного отстаёт.

Ло Сюй только после этого осознала:

— То есть тебе показалось легко?

— Да, ведь всего два предмета — китайский и математика.

Ло Сюй:

— Значит, в предпоследней задаче у тебя такой же ответ, как у Му Цинъи? А как насчёт последней?

Сюй Синьдуо, которая уже собиралась уходить, быстро набросала решение на салфетке. Ло Сюй сверила его с ответами в чате «ракетного» класса и обнаружила, что последняя задача у Сюй Синьдуо совпадает с ответами Му Цинъи и Шао Цинхэ.

Ло Сюй закрыла лицо руками — ей больше не хотелось смотреть на правильные ответы. Она уже ошиблась в двух больших задачах.

— Так ты действительно отлично учишься? — спросила она.

Сюй Синьдуо удивилась:

— Почему ты до сих пор не веришь?

— Потому что ты выглядишь не так… Ты должна быть просто вазой для цветов, чтобы остальные могли чувствовать себя комфортно.

— Серьёзно?! По внешности судить?! — Сюй Синьдуо была в шоке.

Ло Сюй положила телефон на стол и заговорщицки прошептала:

— Только никому не говори! Подожди объявления результатов и тогда удиви всех! Пусть эти неудачники офигеют!

Она вдруг оживилась и начала весело покачивать плечами, явно радуясь будущему триумфу подруги.

— Хорошо, — улыбнулась Сюй Синьдуо.

*

На дневной экзамен Инь Шаошу так и не явился.

Телефон Сюй Синьдуо конфисковали, и она не могла связаться с Тун Янем. Пришлось сидеть и писать работу.

http://bllate.org/book/9720/880476