Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 33

Когда Сюй Синьдуо сдала работу и вернулась в класс, все уже смотрели на неё. Она прошла к своему месту и сразу заметила, что Тун Яня, Вэй Ланя и Су Вэя нет в аудитории.

Одноклассник Вэй Ланя обернулся к ней:

— Братан Тун со своими дружками весь день проторчал в учебной части — стояли там, как штыки.

Сюй Синьдуо задала единственный волнующий её вопрос:

— Сильно пострадали?

— Да нормально всё. Если бы было серьёзно, их бы в больницу увезли, а не заставляли стоять.

— Логично.

Одноклассник удивился спокойствию Сюй Синьдуо и тихо предупредил:

— Говорят, братан Тун из-за тебя подрался с Инь Шаошу. Лю Ятин совсем озверела — только что приходила в наш класс и искала тебя.

— А.

— Осторожнее будь. Лю Ятин — взрывная личность.

— Ладно, спасибо, поняла.

Сюй Синьдуо собрала вещи и, едва прозвенел звонок с урока, вышла из класса.

По школьным дорожкам ещё шли ученики с занятий по интересам, возвращаясь из корпуса мультимедиа. Среди этой суеты найти кого-то было почти невозможно.

Когда Лю Ятин пришла в международный четвёртый класс, Сюй Синьдуо уже ушла.

Лю Ятин разъярилась ещё больше и отправилась в учебную часть.

Подойдя поближе, она увидела, что Сюй Синьдуо стоит у ограды и смотрит в сторону тех, кто отбывает наказание, но сама не решается подойти к двери кабинета.

Лю Ятин уже собиралась подойти и высказать Сюй Синьдуо всё, что думает, как вдруг заметила, что Тун Янь, расслабленно сидя на перилах, вытянул шею и смотрит в сторону Сюй Синьдуо. Он даже улыбался и показывал ей знак «победа» двумя пальцами.

Увидев эту сцену издалека, Лю Ятин почувствовала резкую боль в груди, остановилась и развернулась прочь.

«Как же я могу быть такой слепой…»

Она так переживала за Тун Яня, узнав, что его вызвали на ковёр из-за Сюй Синьдуо, — сердце разрывалось от злости. А они тут вовсю флиртуют! Наверное, после этого их отношения станут ещё крепче.

Идти к ним сейчас — значит нарваться на унижение.

Она дошла до поворота и присела на корточки: живот скрутило от боли, да и на душе было невыносимо тяжело.

В этот момент рядом раздались шаги. Лю Ятин подняла голову — перед ней стояла Сюй Синьдуо.

Сюй Синьдуо прекрасно знала, что у Лю Ятин такая же проблема — обе страдали от болезненных менструаций. Увидев, как Лю Ятин бледнеет и прижимает руку к животу, она сразу всё поняла.

Присев рядом, Сюй Синьдуо спросила:

— Болит живот?

Лю Ятин не хотела принимать помощь от Сюй Синьдуо и отвернулась, не ответив.

Сюй Синьдуо взяла её за голень и начала массировать точку Саньиньцзяо — это обычно помогает облегчить боль.

Лю Ятин на секунду замерла от неожиданности, потом резко оттолкнула её руку:

— Ты чего делаешь?!

— Это поможет немного снять боль.

Лю Ятин не вынесла такого навязчивого проявления заботы:

— Эй, ты вообще в курсе, что я собиралась тебя достать?

— Да, логично. Всё это действительно началось из-за меня.

Изначальный конфликт с Инь Шаошу возник из-за неё, и теперь снова всё повторилось — в этом она была уверена.

Лю Ятин не выдержала:

— Ты, что ли, гордишься этим?!

Сюй Синьдуо продолжила массировать точку:

— Хочешь, дам таблетку? У меня в сумке есть.

— Не надо! У меня свои есть.

Лю Ятин порылась в сумке и даже показала Сюй Синьдуо свою упаковку.

— Прими одну, не надо терпеть.

Лю Ятин задумалась, глядя на таблетку, — вдруг поняла, что у неё нет воды.

Сюй Синьдуо всё поняла и встала:

— Я схожу за водой. Продолжай массировать точку, как я показывала.

Лю Ятин сидела в углу и смотрела, как Сюй Синьдуо уходит, бормоча себе под нос:

— Что за человек…

Через некоторое время Сюй Синьдуо вернулась с чашкой тёплой воды и стаканчиком горячего молочного чая:

— В том кафе не продают просто горячую воду, поэтому я купила ещё молочный чай. Сначала прими таблетку, а потом можешь пить чай.

Лю Ятин ничего не сказала, оставшись сидеть на месте.

Сюй Синьдуо тоже не стала задерживаться — просто поставила напитки перед Лю Ятин и ушла.

Лю Ятин воткнула соломинку и сделала глоток тёплой воды, запив таблетку. Потом чуть сместилась, чтобы посмотреть на удаляющуюся спину Сюй Синьдуо. Та направлялась обратно к учебной части — наверное, ждать Тун Яня.

Лю Ятин сделала ещё пару глотков воды и нахмурилась, глядя на свою голень.

Она вспомнила: два года назад у неё только начались месячные, и каждый раз боль была просто адской. Она тогда поверилась глупым слухам, будто обезболивающие вызывают привыкание, и терпела. Однажды боль стала такой сильной, что она потеряла сознание. В полузабытье ей показалось, что к ней бежит Тун Янь и уносит в медпункт.

Когда она очнулась, он как раз массировал ей эту самую точку.

«Ладно, забудь обо всём этом».

Тун Янь — дурак, влюбился в скандалистку. Пусть теперь сами друг друга мучают! Ей больше нет до этого дела!

Лю Ятин сердито отхлебнула ещё немного воды.

*

Сюй Синьдуо заметила, как Лю Ятин приходила и ушла, поэтому последовала за ней. После того как помогла, она всё равно решила проверить, как дела у Тун Яня.

Тун Яня и Инь Шаошу вызвали родителей. Когда Сюй Синьдуо подошла снова, она увидела Инь Хуа и Инь Шаочэня.

Инь Хуа, разговаривая с Тун Янем, быстро бросила взгляд в сторону Сюй Синьдуо. Та инстинктивно прикусила ноготь, но тут же опустила руку и поспешила за колонну, спрятавшись за ней.

Оба вошли в кабинет учебной части. Тун Янь с друзьями подкрался к двери или окну, чтобы подслушать. Через пару минут он махнул Сюй Синьдуо и беззвучно прошептал по губам:

— Беги, беги, беги!

Инь Шаошу заметил его жест и крикнул в кабинет:

— Она там, за колонной!

Сюй Синьдуо поняла, что теперь дело дойдёт и до неё. В её положении вызов родителей был крайне нежелателен, поэтому она тут же пустилась наутёк.

Инь Шаошу заволновался, увидев, как быстро она убегает:

— Она сбежала! Мне за ней гнаться?

Из кабинета раздался ледяной голос Инь Шаочэня:

— Стоять! Возвращайся немедленно!

Инь Шаошу тут же вытянулся по струнке.

Сюй Синьдуо села в тот самый вызывающий Porsche и поехала домой. По дороге ей пришло сообщение от Дэйу:

[Дэйу]: Я без работы?

[Дэйу]: Сегодня утром пришла к тебе — а меня уволили.

Сюй Синьдуо только сейчас вспомнила про Дэйу и спросила у водителя:

— Скажите, вы постоянный водитель?

— Нет, я работаю в компании, просто сегодня временно направлен сюда.

— То есть у вас есть основная работа?

— Да, периодически езжу встречать гостей в аэропорт.

Сюй Синьдуо написала Дэйу:

[Сюй Синьдуо]: Вечером уточню — может, сможешь работать у меня на другой машине?

[Дэйу]: Конечно! Теперь я безработная, так что если получится устроиться без перерыва — отлично. Зарплата прежняя подойдёт.

[Сюй Синьдуо]: Можно узнать, сколько именно составляла прежняя зарплата?

[Дэйу]: Восемь тысяч в месяц фиксированно, плюс вы оплачиваете бензин.

Увидев эту сумму, Сюй Синьдуо не поверила глазам. Ей даже захотелось попросить у Тун Яня мотоцикл и ездить на нём в школу. Правда, зима уже на носу — будет холодно.

Вернувшись домой, Сюй Синьдуо задумалась о деньгах, которые у неё остались, и о возможных премиях. Будущее казалось туманным.

В семь вечера Тун Янь без церемоний позвонил ей:

— Поели?

— Ещё нет… Забыла. Дома полно всяких снеков… А у тебя как дела?

— Да ты совсем с ума сошла, Сюй Синьдуо! Ты хоть понимаешь, какой у тебя желудок? Голодать — это тебе не метод самоубийства? Лучше бы сразу глотнула лезвие канцелярского ножа — оно гладкое и скользкое, легко проглотить!

Сюй Синьдуо сразу сникла:

— Сейчас пойду поем.

— Сиди на месте! Я в ресторане, закажу еду с собой и привезу тебе. Жди.

После звонка Сюй Синьдуо осознала, что так увлеклась мыслями, что забыла поужинать.

До приезда Тун Яня она успела прибрать кухню и столовую. Когда он вошёл, Сюй Синьдуо вышла ему навстречу, но он проигнорировал её, лишь бросив презрительный взгляд, и направился прямиком в столовую.

Зайдя внутрь, он поставил контейнеры на стол, открыл один за другим, разломал палочки и положил перед Сюй Синьдуо, продолжая ворчать:

— Сюй Синьдуо, ты совсем возомнила себя выше всех!

Сюй Синьдуо послушно принялась за еду, ведя себя как образцовая девочка.

Тун Янь, видя её покорность, слегка усмехнулся и, наконец, сел напротив, чтобы поесть вместе.

Усевшись, он рассказал о дневном происшествии:

— Мы с Инь Шаошу подрались. В семье Инь когда-то случилось ЧП, поэтому с детства всех учат защищаться от похищения. У него неплохая подготовка, так что мы сошлись вничью. То, что тебе удалось связать его, — чистая удача: он просто не ожидал такого.

— А ты сильно пострадал?

Сюй Синьдуо была явно двойственной: в доме Му она не хотела ни с кем разговаривать, но с Тун Янем легко заводила беседу.

Тун Янь встал, закатал рукава и показал ей синяки на руках. Потом приподнял рубашку, демонстрируя синяки на груди и спине:

— Вот такие у меня повреждения. Но и он не ушёл целым.

Сюй Синьдуо сделала глоток воды:

— Просто при виде него мне становится не по себе.

— Кстати, я разобрался с тем случаем в прошлый раз, — сказал Тун Янь, продолжая есть. — Инь Шаошу тогда приставал к той девушке, потому что она сама была нечиста на руку.

Сюй Синьдуо перестала есть и посмотрела на него.

Тун Янь продолжил рассказ.

Дело было так: Инь Шаошу заботился о бездомных кошках возле школы, иногда приносил им еду.

Однажды он нашёл тело одной из своих любимых кошек — её жестоко обрили, связали и оставили под дождём умирать.

Позже он узнал, кто это сделал, и пошёл разбираться с той девушкой.

Оказалось, её парня увела другая, и та тоже кормила этих кошек. Из-за ревности девушка жестоко издевалась над животными.

То, что видела Сюй Синьдуо в тот раз, — это момент, когда Инь Шаошу пытался схватить девушку и бросить в бассейн. Естественно, Сюй Синьдуо хотела вмешаться.

Но тогда Инь Шаошу был вне себя от ярости, говорил резко и агрессивно, из-за чего и началась драка с Сюй Синьдуо.

Выслушав всё это, Сюй Синьдуо почувствовала укол вины:

— Получается, я его неправильно поняла?

— Не совсем. Ты просто помешала ему применить насилие — и это правильно. Хотя сегодня он действительно сам начал провоцировать тебя.

— А как насчёт родителей? Вызвали?

— Моя мама? Да ты её знаешь! Такая актриса — мне показалось, она вот-вот отречётся от меня. А выйдя из кабинета, сразу спросила, чего я хочу поесть, не болит ли где, и ещё ворчала, какой противный Инь Шаошу — разозлил моего сына!

Сюй Синьдуо задумалась и спросила:

— Я видела, что пришёл Инь Шаочэнь.

— У Инь Шаочэня давние трения с основной ветвью семьи. Просто в последние годы в клане не осталось других подходящих людей, поэтому он начал постепенно брать управление делами. Сегодня его просто замучил Инь Шаошу — пришлось приехать. Но он особо не защищал брата: в семье все знают, какой у Инь Шаошу характер.

— А школа даст вам взыскание?

— Нет. Наши семьи вместе пожертвовали новое здание.

— …

Сюй Синьдуо стало ещё тяжелее на душе… Получается, из-за их драки построили целое здание?!

Тун Янь, заметив её выражение лица, рассмеялся и под столом легонько ткнул её ногой:

— Ты чего такая? Мы пожертвовали здание, чтобы школа относилась ко мне мягче. Не переживай. В основном это мои старые грехи — на девяносто процентов мои, поняла?

Сюй Синьдуо вздохнула:

— Я не боюсь, что ты дерёшься — ты постоянно дерёшься. Но когда из-за драки приходится тратить деньги… мне жалко становится.

Тун Янь прищурился:

— То есть ты готова потерять меня, но не готова потерять деньги?

— Именно.

Тун Янь вдруг почувствовал, что еда потеряла вкус.

«С таким другом дальше общаться невозможно».

Сюй Синьдуо продолжила:

— Я всё ещё думаю, стоит ли нанимать постоянного водителя. Восемь тысяч в месяц — это много. А тут целое здание!

— Водителя точно нужно нанять. Компания не может постоянно присылать своего человека. Восемь тысяч — это даже дёшево. У нас в компании водители получают по тридцать тысяч в месяц плюс разные бонусы — и то боимся, что уйдут к конкурентам.

— Столько?!

— Да. Наши водители владеют четырьмя языками и могут самостоятельно принимать иностранных гостей. Нам даже не нужно посылать отдельного сотрудника — водитель сам со всем справится.

http://bllate.org/book/9720/880477