Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 31

— Ты думаешь, мне самому нравится за тобой убирать? — бросил Тун Янь, уже вставляя наушники и пряча телефон в карман. — Я просто сразу всё разложил по местам, чтобы ты опять не сбежала. Но вот твой багаж…

Он открыл заранее запечатанный чемодан и замер: больше половины объёма занимали прокладки и специальные трусы. На миг в голове мелькнула мысль: «Зачем их везти? Выбросила бы — купила новые!» В освободившееся пространство он аккуратно поместил подаренное ей платье и туфли, и чемодан оказался доверху набитым.

Имущество Сюй Синьдуо действительно выглядело довольно убого.

— Тун Янь, прости, что снова заставила тебя волноваться, — тихо извинилась Сюй Синьдуо.

— Сюй Синьдуо, предупреждаю: не плачь моим голосом! Меня это бесит.

— Просто… немного грустно…

Тун Янь вздохнул, прекратил распаковывать вещи и сел на кровать:

— У таких родителей быть — не твой выбор. Это не твоя вина, и тебе не нужно чувствовать себя виноватой. Если ваши взгляды не совпадают, не стоит насильно лезть в чужой круг — тебе будет некомфортно, им тоже. Лучше уйти — всем легче станет.

— Да, я всё понимаю.

— Настроение, конечно, будет плохим какое-то время. С этим придётся справляться самой. Но помни: у тебя есть бабушка и я. Всё в порядке, детка, ложись спать пораньше. Я закончу и тоже отдохну. Если боишься, что они эти дни будут донимать тебя, давай пока не меняться обратно — я проведу их за тебя.

— Нет.

— Почему?

— Мне нужно сдавать экзамен в обычном классе, чтобы набрать зачётные баллы.

— …

С этим Тун Янь действительно ничем помочь не мог.

В конце концов он сдался:

— Ладно.

После звонка Тун Янь продолжил распаковку, чувствуя лёгкое раздражение при виде её вещей.

Первый чемодан он ещё как-то стерпел, но теперь в этом лежал… очиститель воды? Она привезла новый бытовой прибор? Неужели такая экономная?

Да и вообще — её вещи были совершенно разрозненными, и он не знал, куда их девать.

Он, парень из богатой семьи, редко убирался даже в собственной комнате, а тут вдруг стал усердно раскладывать чужие пожитки.

Наконец всё было готово. Он устало рухнул на кровать, сбросил ногами с неё остатки закусок и нырнул под одеяло, выключив свет.

Не ожидал он только одного — утром в пять тридцать его разбудил звонок.

Сначала он подумал, что это будильник, но, взглянув на экран, увидел входящий вызов. Ответив, услышал собственный голос в панике:

— Тун Янь, почему твоё тело так часто встаёт?!

Тун Янь провёл рукой по лицу, лёжа в одеяле, и попытался успокоить напуганную Сюй Синьдуо:

— Мне семнадцать лет, ладно? Если им долго не пользуются, они периодически встают сами, чтобы показать владельцу: «Эй, я ещё живой!»

— Но… но оно не проходит полдня!

— Тогда дёрни сама!

— Ты больной! — закричала Сюй Синьдуо и швырнула трубку.

Тун Янь лежал в темноте, ошарашенно глядя в потолок, потом посмотрел на телефон и увидел сообщение в WeChat: [Меняемся обратно!!!]

Тун Янь послушно согласился, и в мгновение ока тела поменялись местами.

Сюй Синьдуо оказалась в своём теле, всё ещё держа телефон в руках.

Она выбралась из-под одеяла, включила свет и осмотрела комнату. Чемодан был открыт, вещи из него извлечены.

Правда, разложены они были…

Платье висело на диване — неужели трудно было повесить его в шкаф?

Очиститель воды стоял на тумбочке у кровати — по размеру идеально подходил, надо отдать должное.

А когда она подняла глаза, то увидела, что прокладки и трусы аккуратной башенкой сложены на подоконнике.

Она минуту смотрела на этот хаос, потом закрыла лицо руками. Неужели она вчера позволила себе питать какие-то нереалистичные иллюзии насчёт Тун Яня?

Зайдя в ванную, чтобы умыться, она обнаружила, что водонагреватель не включён — горячей воды нет.

Пришлось включать его вручную и по инструкции настраивать все умные устройства в доме, привязывая их к своему телефону. После этого она вышла и принялась наводить порядок.

Разбирая вещи, заглянула под одежду и увидела, что Тун Янь снова спал в нижнем белье.

Бегло приведя комнату в порядок, она умылась чуть тёплой водой, вышла и увидела сообщение от Тун Яня: [Я отправил машину за тобой].

Она быстро переоделась, схватила рюкзак и вышла из дома. У подъезда её уже ждал автомобиль, присланный Тун Янем.

Сев в машину, она подумала, что Тун Янь, видимо, всерьёз решил воевать с семьёй Му. Откуда у него эта розовая «Порше»? Готовил заранее?

Хотя… она не особо любила розовые машины. Ей бы чёрную или белую.

В школе оказалось, что Тун Янь приехал раньше неё. Она только положила рюкзак на парту, как он схватил её за запястье и повёл в сторону класса, затем завёл в кладовку для учебных пособий.

Там хранились проекторы, наглядные материалы и прочее оборудование. Помещение было тесным — всего на полметра шире окна.

Тун Янь прижал Сюй Синьдуо спиной к стене, одной рукой оперся рядом с её головой и, заглядывая ей в глаза, спросил:

— Ну что, признаёшь вину?

Сюй Синьдуо покорно кивнула:

— Виновата.

Обычно в таких ситуациях она сразу сдавалась — Тун Янь редко её отчитывал, и если уж начинал, значит, действительно злился и был уверен в своей правоте.

Между ними существовало негласное соглашение: восемьдесят процентов времени он уступал ей, а в оставшиеся двадцать она старалась не перечить ему.

Тун Янь хмурился:

— Так где именно ты ошиблась?

— Я не… дёрнула.

— Да не об этом речь! — Тун Янь приподнял ей подбородок, заставляя смотреть на него. — Ты возомнила себя взрослой, да? Решила, что справишься сама и не надо никому рассказывать? Думаешь, ты такая крутая? Если бы я случайно не сменился, так и не узнал бы, что ты там рыдала! Наказания хочешь?

Сюй Синьдуо не хотела смотреть ему в глаза — особенно в такой тесной комнате, где они остались одни.

Она отвела взгляд и тихо ответила:

— Меня просто вчера здорово задели.

— Смотри на меня, — Тун Янь снова приподнял её подбородок, не давая отвернуться и заставляя поднять голову. — Слушай, Сюй Синьдуо: половина твоего тела — моя. Если тебе плохо, значит, и мне плохо. Разве я похож на того, кто это терпит?

— Нет… — произнесла Сюй Синьдуо, вытягивая губы от его пальцев. Голос получился смазанным и немного комично, отчего Тун Янь невольно улыбнулся.

— Ладно, рассказывай, что ещё тебя расстроило? Братик всё уладит, — тихо сказал он.

Когда Тун Янь смотрел на Сюй Синьдуо, его глаза становились мягкими, словно капли ароматного мёда.

Он не был добрым человеком — скорее, раздражительным и придирчивым. Но только к одной девушке проявлял нежность — к Сюй Синьдуо.

Особенно сейчас, когда знал, что она переживает. Его строгий тон был лишь способом утешить её по-своему.

Сюй Синьдуо подняла глаза и увидела его таким — с опущенными ресницами, совсем близко.

За дверью шумели ученики, кто-то проходил мимо. В этой тесноте ей оставалось только смотреть на него. Она помедлила и наконец сказала:

— Да неважно уже.

— Больше всего на свете терпеть не могу эту фразу.

— Правда. Зато ведь есть ты, верно? — Сюй Синьдуо приподняла бровь.

Тун Янь смотрел, как Сюй Синьдуо радостно вышла из кладовки, и не понимал, почему он такой лёгкий на подъём — одной фразой она его уговорила.

Едва он вышел вслед за ней, как столкнулся с Вэй Ланем, только что пришедшим в школу.

Вэй Лань уже собирался поздороваться с Сюй Синьдуо, вышедшей из кладовой, но тут же заметил, что за ней следует Тун Янь, и замер.

Рядом слонялся Су Вэй, и оба они переглянулись, глядя то на Сюй Синьдуо, то на Тун Яня.

Вэй Лань не выдержал:

— Эй, Дуо-дэ, может, пыль с пиджака стряхнёшь? У нас школьные свитера такие невоспитанные — всё пачкают, не обижайся!

Су Вэй подхватил:

— Ага, в следующий раз не прислоняйся к стене — холодно ведь!

Сюй Синьдуо поняла, что они подначивают, хлопнула себя по пиджаку и побежала в класс.

Вэй Лань вздохнул:

— Ах, Янь-гэ, я не вынесу такого издевательства над одиноким человеком! Может, пожалеешь меня хоть немного?

Су Вэй добавил:

— Да уж, совсем не церемонитесь! Хотя бы в коридоре могли подождать, а не в такой кладовке…

Тун Янь одарил их «дружелюбной» улыбкой и спросил:

— Хотите умереть?

Парни моментально разбежались.

Тун Янь вернулся в класс, и Сюй Синьдуо тут же протянула ему афишу:

— Посмотри, в школе турнир по теннису! Первому месту — пять тысяч юаней!

— На пять тысяч даже мотоцикл не заправишь.

Сюй Синьдуо достала ещё один листок и с энтузиазмом продолжила:

— А тут провинциальный конкурс юных пианистов! За первое место — сто тысяч!

— И на что это хватит?

Сюй Синьдуо взглянула на Тун Яня, но решила не обращать внимания и начала заполнять форму заявки на телефоне. Вскоре наткнулась на проблему:

— Тут требуется скан сертификата по фортепиано… А у меня его нет.

Она долгое время жила в деревне, где дома был только электронный пианино, и никогда не сдавала экзамены.

Без сертификата участие невозможно.

Тун Янь заглянул через плечо и указал на строку ниже:

— Тут есть любительская категория.

Сюй Синьдуо прочитала:

— Но любители играют на другой площадке и проходят дополнительные туры.

— Успеешь сейчас получить сертификат?

— Подача почти закрыта. Пожалуй, сыграю в любительской категории.

Она продолжила регистрацию.

Тун Янь, опершись подбородком на ладонь, наблюдал, как Сюй Синьдуо с азартом изучает все листовки, полученные от старосты, и записывает в блокнот: название конкурса, дату, сумму призовых и количество зачётных баллов.

Затем она составила список всех возможных кружков, выбрала те, где можно получить максимум баллов и в которых она сильна, и начала подавать заявки через школьное приложение.

Его поразило, насколько плотно она распланировала своё расписание — с понедельника по пятницу ни одного свободного часа для самостоятельной работы.

— Завтра ты идёшь на экзамен в обычный класс? В каком кабинете? — спросил он.

— У меня нет рейтинга, поэтому в последнем — в кабинете тринадцатого класса первого курса.

— В последнем много двоечников. Осторожнее там.

— Хорошо.

В школе «Цзяхуа Интернэшнл» места на экзаменах распределялись по успеваемости: первые пятьдесят учеников сидели в первом кабинете, причём без надзора.

У Сюй Синьдуо не было результатов, поэтому её поместили в последний кабинет — туда, где учились самые слабые. Атмосфера там, скорее всего, была не из лучших.

Но Сюй Синьдуо было всё равно — она просто пришла сдать экзамен.

*

*

*

То, что Сюй Синьдуо съехала из дома Му, прошло незамеченным — никто не поднял шума.

Ни Му Цинъи, ни Му Цинъяо больше не искали её, и до самого дня экзамена всё оставалось спокойным.

Однако, едва она вошла в класс, как увидела, что к ней направляется Инь Шаошу, и закатила глаза.

В «Цзяхуа Интернэшнл» все экзаменационные кабинеты, кроме первого, рассаживали так: через ряд чередовались ученики первого и второго курсов, чтобы минимизировать списывание.

И, к несчастью, Сюй Синьдуо и Инь Шаошу оказались в одном кабинете.

Инь Шаошу вошёл и сел рядом с ней, повернувшись и недружелюбно окликнув:

— Эй! Тебя зовут? Ты девушка Тун Яня?

Сюй Синьдуо проигнорировала его.

— Тун Янь за тобой ухаживает? Уже добился?

Опять молчание.

— Ты что, глухая? Я с тобой разговариваю! — Инь Шаошу подошёл и пнул её стул ногой.

Сюй Синьдуо подняла глаза и бросила на него презрительный взгляд:

— Отвали.

— Да ты… — Инь Шаошу разозлился ещё больше и усмехнулся. — Ну и характерец!

http://bllate.org/book/9720/880475