Готовый перевод The Real Heiress Can’t Be Bothered with You [Body Swap] / Настоящая наследница не хочет с тобой связываться [Обмен телами]: Глава 30

Мать Му:

— После вашей ссоры твой отец тоже чувствовал вину. Он вышел на балкон и выкурил несколько сигарет, всё время молча. Он ведь тоже любит тебя — свою родную дочь. Эту комнату он собственноручно прибрал для тебя, записал на дополнительные занятия и недавно договорился, чтобы к тебе приходил учитель фортепиано. Хочешь ещё чему-нибудь научиться? Если школьных кружков недостаточно, можем заниматься отдельно.

— Нет, не надо. Не стоит.

К её удивлению, мать Му вдруг опустилась на колени перед Сюй Синьдуо и, заливаясь слезами, воскликнула:

— Додо, пожалуйста, не уходи! Ты хочешь меня убить?! Как мне жить дальше?! Как я смогу смотреть людям в глаза, если даже родную дочь не сумела удержать?!

Сюй Синьдуо поспешно вскочила на ноги. Хотя между ними и не было особой привязанности, видеть собственных родителей на коленях перед собой всё же было неприлично.

Ей стало невыносимо досадно.

«Что за ерунда… Если не ладится общение — так и не надо насильно поддерживать его! Зачем мучиться?»

Мать Му продолжала:

— Дай маме ещё один шанс, хорошо? Я хочу загладить свою вину… Останься, пожалуйста. Куда ты одна пойдёшь? Бабушка ведь больна — разве ты хочешь, чтобы она волновалась из-за тебя? Если она узнает, что ты несчастлива в своей настоящей семье, ей будет очень больно.

Эти слова словно ударили Сюй Синьдуо прямо в самое уязвимое место.

Действительно, она не хотела расстраивать бабушку Сюй.

Когда та тяжело болела, она буквально «передавала её на руки», отправляя к бабушке по материнской линии.

Если бы рядом с ней всегда была только бабушка Сюй, то в тот день, когда здоровье старушки окончательно подведёт, та не смогла бы спокойно уйти из жизни — ведь у неё осталась бы забота.

Возможно, когда Сюй Синьдуо забрали в родную семью, бабушка даже вздохнула с облегчением.

Но куда теперь деваться?

Просить Тун Яня о помощи?

С того самого момента, как она станет зависеть от него, их отношения уже никогда не будут равными. Она превратится в человека, целиком привязанного к нему.

Она начала ненавидеть собственную беспомощность: почему ей всего семнадцать? Почему у неё нет ни копейки сбережений? Почему у неё нет даже уверенности, чтобы просто выжить?

На мгновение Сюй Синьдуо заколебалась, но затем сжала кулаки, отвела взгляд от матери и тихо произнесла:

— В своё время он проявил смелость, чтобы жениться на тебе. Это значило, что он был мужчиной. А сейчас, когда дела в компании идут плохо, он готов продать дочь ради сохранения партнёрства и даже не может признать её публично. Это уже не смелость, а полная бездарность. Ты ведь окончила университет, верно? Какие мысли он тебе внушал, если ты до такой степени потеряла самоуважение, что считаешь его неспособность своей собственной виной?

— Нет, Додо, послушай меня…

— Ты провалилась. Ты плохая мать и плохая жена. Твоя главная неудача — в том, что ты утратила ясность ума! И сейчас ты ещё и на колени пала… Посмотри на себя — разве это прилично?

Мать Му поняла, что ничего уже не выйдет. Она медленно поднялась, а Сюй Синьдуо указала на дверь:

— Уходи.

— Прости меня…

— Уходи. Больше не хочу разговаривать. Сейчас же уходи.

Мать Му безвольно вышла из комнаты.

Сюй Синьдуо заперла дверь на замок и вернулась в постель, свернувшись клубочком под одеялом, чтобы успокоиться.

Она даже не заметила, когда начала плакать.

Сначала она думала, что справится, что сможет сдержаться… Но в итоге слёзы хлынули сами собой.

Жаль их.

Злит их слабость.

И чувствует себя жалкой.

*

Тем временем Тун Янь гулял с Коко, помогая собаке переварить обед. За это время несколько человек тайком подкармливали Коко — оттого пёс, обычно такой резвый, теперь выглядел так, будто вот-вот станет отцом щенков.

Хотя на самом деле он кобель.

Внезапно сознание Тун Яня помутнело, и, придя в себя, он обнаружил, что находится в помещении, лежит на кровати и смотрит на тонкие пальцы своей руки.

«Опять принудительная смена тел…»

Он сел, но зрение было расплывчатым. Инстинктивно провёл тыльной стороной ладони по глазам — и обнаружил на руке слёзы.

На миг он растерялся: наверное, Сюй Синьдуо плакала перед тем, как он сюда попал.

Быстро встав, он почувствовал дискомфорт в ногах и вспомнил про туфли на высоком каблуке, которые сам же ей и подарил. От досады на себя он скривился.

Подойдя к зеркалу, увидел, что глаза Сюй Синьдуо покраснели и опухли от слёз.

В комнате царила пустота — почти все вещи уже были упакованы. На полу стояли два чемодана: один аккуратно закрыт, другой — раскрыт, с небрежно сваленными внутрь вещами.

«Что происходит? Поссорилась с семьёй? Её обидели? Она собирается уходить?»

Всего полчаса назад они переписывались — и она ничего не сказала.

А теперь он здесь, и всё выглядит именно так?

Он быстро сообразил: вероятно, его неожиданное появление на дне рождения Му Цинъи и Му Цинъяо вызвало недовольство семьи Му, и те начали давить на Сюй Синьдуо.

Но она ему ничего не рассказала.

Тун Яню стало злобно.

Злился он и на эту чертову семью Му, которая осмелилась обижать его «бабушку».

И ещё больше злился на Сюй Синьдуо — за то, что молчит, терпит в одиночку и плачет тайком. Сколько ещё унижений она перенесла без его ведома?

«Надо срочно съезжать! Обязательно!»

«С самого начала не стоило возвращаться в дом Му! Я вообще не понимаю эту Сюй Синьдуо!»

Он взял её телефон и просмотрел список контактов в WeChat — никого подходящего, кто мог бы помочь с переездом, не оказалось.

В итоге он набрал Вэй Ланя. Тот ответил вежливо:

— Додо, что случилось?

— Можешь сейчас приехать ко мне?

— А?! — Вэй Лань явно удивился, потом замялся. — Додо, это немного странно… Честно говоря, хоть я и кажусь таким вольным, но на самом деле ни разу не ночевал с девушкой. В отношениях у меня максимум — за руку подержаться да поцеловаться. Нам же ещё нет восемнадцати, такие вещи неуместны. Да и… Тун Яню обидно будет, правда?

— Я поругалась с семьёй Му и хочу уехать прямо сейчас. Если расскажу Тун Яню, он точно устроит скандал. Только ты можешь помочь.

— Из-за того, что Тун Янь пришёл на день рождения?

— Можно сказать и так.

— Понял. Сейчас же вызову водителя, чтобы он забрал тебя. А ты пока собери вещи.

— Хорошо.

— Додо, подожди! Чтобы избежать недоразумений, я ещё Су Вэя возьму, ладно? — Вэй Лань, решив окончательно отказаться от претензий на Тун Яня, теперь чётко соблюдал границы.

— Договорились.

Тун Янь начал перебирать вещи в комнате. По сути, убирать было почти нечего — он просто аккуратно сложил содержимое чемодана и застегнул молнию.

Когда он потянулся за ручку, чтобы выйти, вдруг вспомнил: Сюй Синьдуо, вероятно, собиралась ложиться спать и не надела нижнее бельё. Он вернулся, открыл чемодан и нашёл комплект одежды.

Парень, умеющий застёгивать бюстгальтер наизнанку, — таких, наверное, на весь свет единицы.

Он машинально поправил чашечки, но вдруг замер.

Раньше, когда Сюй Синьдуо была лишь «далёкой знакомой», он спокойно пользовался её телом — привык за долгие годы.

Но теперь, когда он знал её в реальности, прикосновение к этому телу вызывало совсем другие чувства. Он тут же отдернул руку.

А потом… не удержался… наклонился и посмотрел…

……

……

Спустя долгое время Тун Янь провёл ладонью по лицу и дважды хлопнул себя по щекам, чтобы прийти в себя. Затем быстро натянул худи, надел термобельё и джинсы — теперь можно было выходить.

Это тело Сюй Синьдуо страдало крайней чувствительностью к холоду — нужно было хорошенько укутаться.

Он вытащил чемоданы из комнаты и, не колеблясь, начал спускать их по лестнице.

Когда оба чемодана оказались у подъезда, он вышел из дома Му и увидел, что у крыльца на ступеньках сидит Му Цинъи. Тот облокотился на колени и, услышав шаги, обернулся.

Лицо Му Цинъи оставалось таким же холодным, как всегда. Он спросил:

— Уезжаешь сегодня?

— Да. — Тун Яню захотелось его ударить. Возможно, этот парень тоже обижал Сюй Синьдуо. Но боялся, что, если это сделает, Сюй Синьдуо рассердится.

Му Цинъи поднялся и направился к Тун Яню:

— Я отвезу тебя. Одной тебе небезопасно.

Голос его был тихим, даже слегка дрожащим — казалось, он сдерживал в себе целую бурю эмоций.

Тун Янь не испытывал к Му Цинъи ни капли симпатии и отказался без обиняков:

— Не нужно. Я уже позвал друзей.

— Тун Янь?

Тун Янь покачал головой:

— Вэй Лань и Су Вэй.

Му Цинъи тихо «мм»нул и спросил:

— Куда собралась?

— Не твоё дело.

Обычно такой гордый Му Цинъи даже в такой ситуации продолжал:

— Денег хватит?

— У меня полно. — Карманных денег Тун Яня хватило бы Сюй Синьдуо на целую жизнь — ей точно не пришлось бы терпеть унижения в этом доме.

— Не возвращай родительские карты. Пусть переводят деньги — пользуйся. Они тебе должны. Это компенсация. В этом вопросе не стоит цепляться за ложное чувство собственного достоинства.

Эти слова заставили Тун Яня бросить на Му Цинъи быстрый взгляд и нахмуриться. «Чёрный» он или «белый»?

Но вскоре он махнул рукой на размышления: вся семья Му — сплошные мерзавцы. Разве Му Цинъи может быть исключением? Хорошо ещё, что Сюй Синьдуо не прожила с ними достаточно долго, чтобы заразиться их пороками.

Вскоре подъехали Вэй Лань и Су Вэй. Те позвонили Тун Яню, сообщив, что охрана не пускает их во двор.

Му Цинъи, стоя рядом с Тун Янем, позвонил вахтёру — и те сразу пропустили гостей.

Му Цинъи молча наблюдал, как Вэй Лань и Су Вэй берут чемоданы Сюй Синьдуо. Когда Тун Янь уже садился в машину, Му Цинъи вдруг схватил его за край куртки.

Тун Янь обернулся. В момент их взгляда друг на друга Му Цинъи всё же разжал пальцы.

Его тонкие губы дрогнули, но ни звука не вышло. Сжав кулаки, он развернулся и ушёл обратно в особняк Му.

Тун Янь сидел в машине и смотрел ему вслед, презрительно скривив губы.

Вэй Лань, не упуская возможности посплетничать, спросил:

— Что случилось? Семья Му решила отказаться от тебя?

Тун Янь лениво ответил:

— Это я сама не хочу там оставаться.

— Куда едем?

— В апартаменты «Ланьцзиньвань» напротив торгового центра.

Вэй Лань хотел расспросить подробнее, но почувствовал, что «Сюй Синьдуо» явно не в настроении. Как истинный «женский друг», он понял: сейчас ей точно не до разговоров.

Тем временем настоящая Сюй Синьдуо наконец связалась с Тун Янем и написала:

[Сюй Синьдуо]: Почему ты гулял с собакой без телефона?

[Сюй Синьдуо (Тун Янь)]: Не с кем было связываться. Разве что найти кого-то, чтобы обсудить прогулку с собакой?

[Тун Янь (Сюй Синьдуо)]: Что ты делаешь?

[Сюй Синьдуо (Тун Янь)]: Переезжаю.

После этого Сюй Синьдуо больше не отвечала. Тун Янь тоже не стал писать. Ведь теперь Сюй Синьдуо не сможет вернуть тело насильно — без его согласия обмен невозможен.

Он решил дождаться, пока полностью не переедет, и только тогда вернёт тело. Иначе боится, что Сюй Синьдуо снова смягчится и вернётся в дом Му.

«Эти девчонки постоянно цепляются за какие-то глупые чувства… Непонятно вообще.»

Под охраной Вэй Ланя и Су Вэя Тун Янь добрался до квартиры, которую заранее подготовил для Сюй Синьдуо.

Он катил чемодан к двери, а Вэй Лань с Су Вэем проводили его только до лифта.

— Мы пойдём, — сказал Вэй Лань, указывая на лифт. — Нам с девушкой одной ночью в квартире быть не очень прилично. Проведи нас, пожалуйста, через турникет.

— Спасибо вам сегодня, — поблагодарил Тун Янь.

— Да ладно! Ты ведь будешь моей «невесткой Тун», так что мы — одна семья!

Тун Янь закатил глаза, проводя карту через считыватель: «Невестка, чёрта с два! Кто тут с тобой „семья“?!»

Зайдя в квартиру, он обнаружил, что курицу и овечку уже отправили в питомник. Персонал питомника был в шоке: обычно там держат кошек, собак, иногда змей… но курицу с овечкой — такого ещё не встречали.

Однако Тун Янь платил щедро и требовал, чтобы животных регулярно выводили на прогулку. Из-за этого стоимость содержания превысила даже цену самого мяса.

Он подтащил чемодан в спальню и начал распаковывать вещи.

В этот момент телефон зазвонил. На другом конце раздался его собственный голос:

— Уже переехала?

— Да, дома. Распаковываю вещи.

— Давай поменяемся. Я сама всё разложу.

http://bllate.org/book/9720/880474